Zümer Suresi 24. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kıyamet gününde, yüzünü o kötü azaptan kurtarmaya çalışana kim benzer ki? Ve zalimlere, kazandığımız şeylerin karşılığı olan azabı tadın denir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kıyamet günü kötü azaba karşı yüzüyle korunan kimse, (o gün) azaptan emin olan kimse gibi midir? Zalimlere, “Kazandıklarınızı tadın” denir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O halde kıyamet günü zalimlere: "Tadın bakalım kazanıp durduklarınızı!" denilirken, o kötü azabdan yüzü ile korunacak kimse ne olur?() |
| Mehmet Okuyan Meali | Kıyamet gününde yüzünü azabın şiddetinden korumaya çalışan kimse, (güvendeki gibi) midir? Zalimlere “(Dünyadayken) kazandıklarınızı tadın!” denir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Kıyamet günü azabın en şiddetlisinden yüzü ile (kendisini) koruyan kimse ve zalimler için, kazanır olduğunuz şeyi tadın denilmiş olduğu vakit bunlar o azaptan emin olanlar gibi midirler? |
| Süleyman Ateş Meali | Kıyamet günü, (elleri bağlı olduğu için) yüzüyle o en kötü azabdan korunmağa çalışan (ile güven içinde bulunan bir olur) mu? (O gün) Zalimlere: "Kazandığınız(ın tadın)ı tadın!" denmiştir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yanlış yola girenlere, (mezardan) kalkış günü “Kazancınızın tadına varın!” denince, kim kendini o azabın sıkıntısından koruyabilir? |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Zalimlere, "Kazanmış olduğunuzu tadın!" denildiğinde, kıyamet günü o kötü azaptan yüzünü kim koruyabilir? |
Zümer Suresi 24. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Zümer |
| Sure Numarası | 39 |
| Ayet Numarası | 24 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 467 |
| Toplam Harf Sayısı | 67 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Zümer Suresi, Kur'an-ı Kerim'in Mekki surelerinden biri olup, inanç, ahlak ve ibadet konularına odaklanmaktadır. Bu sure, insanın Allah'a yönelişi, şirkten kaçınması ve ahirete hazırlık yapması temalarını işlemektedir. Ayet 24, özellikle kıyamet gününün korkunç manzarasına dikkat çekerek, zalimlerin karşılaşacağı azabın kaçınılmazlığını vurgular. Ayet, zalimlerin bu dünyada kazandıklarının kıyamet günü kendilerine bir fayda sağlamayacağını, o günde yüzlerini o azaptan korumaya çalışsalar bile bunun mümkün olmayacağını ifade eder. Kıyamet gününde insanların yüzleşeceği durumları simgeleyen bu ayet, aynı zamanda insanlara doğru yolda yürümeleri için bir uyarı niteliğindedir. Ayet, genel olarak, Allah'ın adaletinin tecelli edeceği bir günün hatırlatıcısıdır. Zümer Suresi içerisinde, Allah'ın birliğine ve O'na teslim olmanın önemine dair güçlü mesajlar verilmektedir. Ayrıca, inananların dünya hayatındaki davranışlarının ahirette nasıl bir karşılık bulacağına dair çıkarımlar sunulmaktadır.
Zümer Suresi 24. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَيْفَ | nasıl |
| عَذَابٌ | azap |
| كَسَبَ | kazandı |
| زَالِمِينَ | zalimler |
| يَوْمَ | gün |
Ayet, özellikle 'كَيْفَ' (nasıl) kelimesi ile başlayan bir soru içerdiğinden, kıyamet günündeki durumları sorgulayan bir yapıdadır. Bu soru ile dikkat çekilmekte ve zalimlerin durumları sorgulanmaktadır. Tecvid açısından, ayette genel olarak idgam, med ve ghunnah kuralları gözlemlenmektedir.
Zümer Suresi 24. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَذَابٌ | azap | 29 |
| زَالِمِينَ | zalimler | 16 |
| كَسَبَ | kazandı | 10 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'عَذَابٌ' (azap) kelimesi toplamda 29 defa Kur'an'da geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanımı, Allah'ın adaletinin ve ahiretteki karşılığın önemini vurgulamak amacıyla yapılmıştır. 'زَالِمِينَ' (zalimler) ise 16 defa geçerek, zalimlerin durumlarına dikkat çekmekte ve onlara yönelik bir uyarı niteliği taşımaktadır. 'كَسَبَ' (kazandı) kelimesi de 10 defa kullanılarak, insanların dünya hayatındaki kazanımlarının ahiretteki karşılıklarını sorgulamaktadır.
عَذَابٌ
29
زَالِمِينَ
16
كَسَبَ
10
Zümer Suresi 24. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kıyamet gününde, yüzünü o kötü azaptan kurtarmaya çalışana kim benzer ki? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Kıyamet günü kötü azaba karşı yüzüyle korunan kimse gibi midir? | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O halde kıyamet günü zalimlere: 'Tadın bakalım kazanıp durduklarınızı!' denilirken, o kötü azabdan yüzü ile korunacak kimse ne olur? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Kıyamet gününde yüzünü azabın şiddetinden korumaya çalışan kimse, (güvendeki gibi) midir? | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Kıyamet günü azabın en şiddetlisinden yüzü ile (kendisini) koruyan kimse... | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Kıyamet günü, (elleri bağlı olduğu için) yüzüyle o en kötü azabdan korunmağa çalışan... | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Yanlış yola girenlere, (mezardan) kalkış günü “Kazancınızın tadına varın!” denince... | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Zalimlere, 'Kazanmış olduğunuzu tadın!' denildiğinde... | Açıklayıcı |
Gözlemlenen mealler arasında, 'kıyamet günü' ifadesi çoğu yerde ortak kullanılmıştır. Bu, ayetin bağlamının anlaşılmasında büyük önem taşır. 'Yüzünü korumaya çalışmak' ifadesi ise farklı meallerde benzer bir anlamda aktarılmış, bu da ayetin vurgusunu güçlendirmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar, kullanılan ifadelerin dil açısından nasıl yorumlandığıyla ilgilidir. Bazı mealler daha açıklayıcı bir dil kullanırken, diğerleri daha geleneksel ve edebi bir üslup benimsemiştir. Örneğin, 'Tadın bakalım kazanıp durduklarınızı!' gibi bir ifade, Elmalılı Hamdi Yazır'ın mealinde dikkat çekerken, Diyanet İşleri Meali daha modern bir üslup kullanarak, 'Kıyamet günü kötü azaba karşı yüzüyle korunan kimse gibi midir?' demektedir. Bu da anlamda önemli bir fark yaratmaktadır.