Taha Suresi 82. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve şüphe yok ki ben bütün suçlarını örterim tövbe edip inananın ve iyi işlerde bulunup sonra da doğru yolu bulanın. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Şüphe yok ki ben, tövbe edip inanan ve salih ameller işleyen, sonra da doğru yol üzere devam eden kimse için son derece affediciyim.” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bununla beraber, şüphe yok ki ben, tevbe eden, iman edip salih amel işleyen, sonra da hak yolda sebat gösteren kimse için çok bağışlayıcıyım. |
Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki ben (Allah’a) yönelen, iman edip iyi iş(ler) yapan, sonra da doğru yolda olan kimseyi çok bağışlayıcıyım. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve şüphe yok ki, Ben tevbe eden ve imân eyleyen ve sâlih amelde bulunan, sonra da doğru yolda sebat gösteren kimse için çok yarlığayıcıyım. |
Süleyman Ateş Meali | Ve Ben, tevbe eden, inanan ve yararlı iş yapan, sonra da yola gelen kimseye karşı çok bağışlayıcıyımdır. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Ben, dönüş yapan (tevbe eden), inanıp güvenen ve iyi iş yapan aynı zamanda doğru yola girmiş olanı elbette bağışlarım. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ve ben, tövbe eden, inanan, hayra ve barışa yönelik iş yapıp sonra da düzgün bir biçimde yol alan kimseye karşı, gerçekten çok affediciyim, Gaffâr'ım. |
Taha Suresi 82. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Taha |
Sure Numarası | 20 |
Ayet Numarası | 82 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 13 |
Kur'an Sayfası | 488 |
Toplam Harf Sayısı | 104 |
Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Taha Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup genel olarak tevhid, peygamberlik, ahiret ve Allah’ın kudreti gibi temaları işler. Taha Suresi, özellikle Hz. Musa'nın hikayesini ve onun toplumla olan mücadelesini anlatmakta yoğunlaşır. Ayet 82 ise, bu bağlamda Allah'ın affediciliğini vurgulayan önemli bir mesaj taşır. Bu ayette, Allah’ın samimi olarak tövbe eden, iman eden ve salih ameller işleyen kişiler için bağışlayıcı olduğu ifade edilmektedir. Ayetin geçtiği surede, Allah'ın rahmetinin genişliği ve insanların hata yapabileceği, bu hataların ardından doğru bir yolda ilerlemeleri durumunda affedilecekleri teması ön plana çıkar. Ayetin içeriği, insanlara dönüş yapmaları ve doğru bir yolda ilerlemeleri için cesaret vermektedir. Mekke dönemi, Müslümanların büyük zorluklarla karşılaştığı bir dönem olduğundan, bu tür mesajlar toplumsal dayanışma ve inançlarını güçlendirmek açısından büyük önem taşır. İman ve salih ameller, yalnızca bireyin değil, aynı zamanda toplumun da kurtuluşu için gereklidir. Ayet, affediciliğin yanı sıra, doğru yolda devam etmenin de önemini vurgular. Bu bağlamda, Taha Suresi’nin genel mesajı, inananların Allah’a yönelmeleri ve onun affediciliğinden umut duymaları gerektiğidir.
Taha Suresi 82. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
تَوْبَةٌ | Tövbeler |
إِيمَانٌ | İman |
صَالِحَاتٌ | Salih ameller |
السَّبَاتُ | Sürekli devam etmek |
Ayet içindeki önemli kelimeler arasında 'tövbeler', 'iman' ve 'salih ameller' yer alır. Bu kelimeler, insanların Allah’a yönelişini ve onun affediciliğinden yararlanma çabalarını ifade eder. Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, bazı kelimelerde 'idgam' ve 'med' gibi kurallar öne çıkmaktadır.
Taha Suresi 82. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
تَوْبَةٌ | Tövbeler | 17 |
إِيمَانٌ | İman | 47 |
صَالِحَاتٌ | Salih ameller | 20 |
Ayet içerisinde geçen 'tövbeler', 'iman' ve 'salih ameller' kelimeleri Kur'an'da sıkça tekrar edilmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, inananların Allah'a dönüşü, güveni ve salih amellerde bulunmayı teşvik etme amacını taşımaktadır. Özellikle tövbe ve salih ameller, insanların affedilme ve Allah’a yaklaşma yolları olarak ön plana çıkmaktadır. Bu temalar, Kur'an’ın birçok yerinde vurgulandığı için bu kelimeler de sıklıkla karşımıza çıkar.
إِيمَانٌ
47
صَالِحَاتٌ
20
تَوْبَةٌ
17
Taha Suresi 82. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | bütün suçlarını örterim | Geleneksel |
Diyanet İşleri | son derece affediciyim | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | çok bağışlayıcıyım | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | çok bağışlayıcıyım | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | çok yarlığayıcıyım | Geleneksel |
Süleyman Ateş | çok bağışlayıcıyımdır | Modern |
Süleymaniye Vakfı | elbette bağışlarım | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | gerçekten çok affediciyim | Modern |
Bu tabloda yer alan meallerde 'affediciyim', 'bağışlayıcıyım' gibi ifadeler ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadeler, Allah’ın affediciliğini ve merhametini vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Ancak bazı meallerde kullanılan kelimelerde farklılıklar görülmektedir. Örneğin, 'yarlığayıcıyım' ve 'çok affediciyim' ifadeleri, anlam açısından benzer olsa da kelime tercihi açısından farklılık göstermektedir. Bu durumu, dilin çeşitliliği ve farklı yorumların zenginliği olarak değerlendirmek mümkündür. Genel olarak, 'affediciyim' ifadesinin çoğu mealde tercih edilmesi, okuyucuların bu mesajın önemini kavrayabilmesi için dilsel bir ortaklık sağlıyor olabilir. Bu da Kur'an’ın evrenselliği açısından önemli bir yerdir.