الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 23. Ayet

وَاِنْ

كُنْتُمْ

ف۪ي

رَيْبٍ

مِمَّا

نَزَّلْنَا

عَلٰى

عَبْدِنَا

فَأْتُوا

بِسُورَةٍ

مِنْ

مِثْلِه۪ۖ

وَادْعُوا

شُهَدَٓاءَكُمْ

مِنْ

دُونِ

اللّٰهِ

اِنْ

كُنْتُمْ

صَادِق۪ينَ

٢٣

Ve-in kuntum fî raybin mimmâ nezzelnâ ‘alâ ‘abdinâ fe/tû bisûratin min miślihi ved’û şuhedâekum min dûni(A)llâhi in kuntum sâdikîn(e)

Kulumuza indirdiğimiz kitaptan dolayı bir şüphe içinde iseniz onun benzeri bir sûre de siz getirin, Allah’tan başka taptıklarınızı da yardıma çağırın; eğer iddianızda samimi iseniz!

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 23. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKulumuza indiregeldiğimiz Kur'an'da şüpheniz varsa ona benzer bir sure getirin, doğrucuysanız Allah'tan başka tanıklarınızı da çağırın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Eğer kulumuza (Muhammed’e) indirdiğimiz (Kur’an) hakkında şüphede iseniz, haydin onun benzeri bir sûre getirin ve eğer doğru söyleyenler iseniz, Allah’tan başka şahitlerinizi çağırın (ve bunu ispat edin).
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer kulumuz (Muhammed)a indirdiğimiz (Kur'ân)den şüphe içinde iseniz, haydi onun gibi bir sûre getirin, Allah'tan başka güvendiklerinizin hepsini çağırın; eğer doğru iseniz.
Mehmet Okuyan MealiKulumuza indirdiklerimizden şüphe içindeyseniz, onun (Kur’an’ın) benzeri herhangi bir sure getirin! Doğruysanız Allah’tan başka şahitlerinizi (yardımcılarınızı) da çağırın!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe eğer siz kulumuza indirdiğimizden şüphede iseniz, onun mislinden bir sûre vücuda getiriniz. Ve Allah Teâlâ'dan başka şahitlerinizi dâvet ediniz, eğer siz sâdık kimseler iseniz.
Süleyman Ateş MealiEğer kulumuz (Muhammed)e indirdiğimizden şüphe içinde iseniz, haydi onun gibi bir sure getirin. Allah'tan başka bütün şahid (yardımcı)larınızı da çağırın; eğer doğru iseniz (bunu yapın).
Süleymaniye Vakfı MealiKulumuza (Muhammed’e) parça parça indirdiğimiz şeyden şüpheniz varsa Allah ile aranıza koyduğunuz ulu kişilerinize yalvarın da ondakine denk bir sure getirin. İddianızda haklı iseniz yaparsınız!
Yaşar Nuri Öztürk MealiEğer kulumuza indirdiğimizden kuşku içindeyseniz, hadi onun benzerinden bir sure getirin! Allah dışındaki destekçilerinizi/tanıdıklarınızı da çağırın. Eğer doğru sözlü kişilerseniz...

Bakara Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası23
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz1
Kur'an Sayfası2
Toplam Harf Sayısı113
Toplam Kelime Sayısı24

Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, genel olarak İslam'ın temel prensiplerini, ahlaki değerlerini ve sosyal kurallarını içermektedir. Mekke döneminde nazil olan Bakara, Müslüman topluluğun inançlarını pekiştirmeyi ve bu inançların pratiğe dökülmesini hedefler. 23. ayet, Kur'an'ın doğruluğunu ve eşsizliğini sorgulayanları hedef alarak, onlara Kur'an'a benzer bir sure getirmeleri için bir meydan okuma niteliği taşır. Bu ayet, Kur'an'ın ilahi bir kelam olduğuna dair bir delil sunarak, onu sorgulayanların karşısına bir sınav koyar. Ayet, inananların ve inanmayanların düşünsel ve manevi bir mücadelesinde önemli bir yer tutar. Aynı zamanda, bu ayet ile insanların Kur'an'a olan karşıt görüşleri ve şüpheleri ele alınmakta, Kur'an'ın benzeri bir metin oluşturmanın zorluğu vurgulanmaktadır. Ayetin, Mekki dönemde inmiş olması, dini ve sosyal dönüşüm zamanında verilen bu meydan okuma, o dönemdeki putperest toplumun düşünce yapısına karşı bir eleştiri olarak da değerlendirilebilir. 23. ayetteki ifadeler, Kur'an'ın kelam olarak eşsizliğine ve onun insan sözü olamayacağına işaret eder. Bu bağlamda, detaylı bir şekilde ele alındığında, ayet, inananlar için bir teşvik, inanmayanlar için ise bir sorgulama alanı yaratmaktadır.

Bakara Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كُتُبَindirildi
شَكٌّşüphe
مِثْلِهِbenzeri
شُهَدَاءَşahitler
إِنْeğer

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'مِثْلِهِ' kelimesinde idgam uygulanmaktadır. Ayrıca, 'إِنْ' kelimesi ile başlayan cümle, ayetin anlam akışını destekleyen bir bağlayıcı görevi üstlenmektedir.

Bakara Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كُتُبَindirildi9
شَكٌّşüphe11
مِثْلِهِbenzeri20
شُهَدَاءَşahitler13
إِنْeğer25

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'ın mesajının vurgulanmasında önemli roller üstlenmektedir. 'كُتُبَ' kelimesinin sık kullanılması, Kur'an'ın sürekli bir şekilde insanlara indirildiğini ve bu durumun önemini vurgular. 'شَكٌّ' kelimesi, inanç temellerinin sorgulanması bağlamında ayetin ana temasını oluştururken, 'مِثْلِهِ' kelimesi ise Kur'an'ın eşsizliğini ortaya koymaktadır. Diğer kelimeler de ayetin genel anlamını güçlendirmekte ve Kur'an'ın mesajını pekiştirmektedir.

إِنْ

25

مِثْلِهِ

20

شُهَدَاءَ

13

شَكٌّ

11

كُتُبَ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışüpheniz varsa ona benzer bir sure getirinAçıklayıcı
Diyanet İşlerihaydin onun benzeri bir sûre getirinAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırhaydi onun gibi bir sûre getirinGeleneksel
Mehmet Okuyanbenzeri herhangi bir sure getirinModern
Ömer Nasuhi Bilmenonun mislinden bir sûre vücuda getirinizGeleneksel
Süleyman Ateşonun gibi bir sure getirinAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıondakine denk bir sure getirinModern
Yaşar Nuri Öztürkonun benzerinden bir sure getirinModern

Tabloda yer alan ifadeler, meal sahiplerinin farklı dilsel tonları ve tercih ettikleri kelimeler aracılığıyla ayet üzerinde nasıl bir yorum katkısı sağladığını göstermektedir. Çoğu mealde 'onun benzeri bir sûre getirin' ifadesi, Kur'an'ın eşsizliğini vurgulamak amacıyla ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu, ayetin özünü yansıtan en etkili ifadelerden biridir. Ancak, bazı meallerde 'mislinden' veya 'benzerinden' gibi terimlerin kullanılması, farklı dilsel zenginlikler sunarak anlamda hafif farklılıklar yaratmaktadır. Örneğin, 'mislinden' ifadesi daha geleneksel bir dil kullanırken, 'benzerinden' ifadesi çağdaş bir anlayışı yansıtır. Bu durum, meal sahiplerinin hedef kitlelerine ve kendi üslup tercihine göre şekillenmektedir.