يُونُسَ

Yûnus Sûresi 58. Ayet

قُلْ

بِفَضْلِ

اللّٰهِ

وَبِرَحْمَتِه۪

فَبِذٰلِكَ

فَلْيَفْرَحُواۜ

هُوَ

خَيْرٌ

مِمَّا

يَجْمَعُونَ

٥٨

Kul bifadli(A)llâhi vebirahmetihi febiżâlike felyefrahû huve ḣayrun mimmâ yecme’ûn(e)

De ki: "Ancak Allah'ın lütuf ve rahmetiyle, yalnız bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıp durduklarından daha hayırlıdır."

Surenin tamamını oku

Yûnus Suresi 58. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDe ki: Allah'ın ihsanıyla, rahmetiyle, yalnız bunlarla ferahlanıp sevinsinler. Bu, onların derleyip topladıklarından daha hayırlıdır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)De ki: “Ancak Allah’ın lütuf ve rahmetiyle, yalnız bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıp durduklarından daha hayırlıdır.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDe ki, "Allah'ın ihsanıyla ve rahmetiyle, yalnızca bunlarla sevinç duysunlar. Bu, onların biriktirip durduklarından daha hayırlıdır."
Mehmet Okuyan MealiDe ki: “Ancak Allah’ın lütfu ve merhametiyle, işte bunlarla sevinsinler! Bu, onların (dünya malı olarak) topladıklarından daha hayırlıdır.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDe ki: «Allah Teâlâ'nın fazlı ile ve rahmeti ile.» İşte yalnız onunla ferahlansınlar. O, onların topladıklarından daha hayırlıdır.
Süleyman Ateş MealiDe ki: "Allah'ın lutfiyle, rahmetiyle (evet) ancak onunla ferahlansınlar. O onların toplayıp yığdıklarından hayırlıdır."
Süleymaniye Vakfı Meali“Onlara, Allah’ın lütfunu ve ikramını anlat; içleri onunla rahatlasın. Bu, onların biriktirdiği her şeyden değerlidir.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDe ki: "Allah'ın lütfuyla, O'nun rahmetiyle, sadece onunla sevinip ferahlasınlar! O, onların toplayıp yığdıklarından hayırlıdır."

Yûnus Suresi 58. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYûnus
Sure Numarası10
Ayet Numarası58
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası222
Toplam Harf Sayısı70
Toplam Kelime Sayısı14

Yûnus Suresi, adını Hz. Yunus'un (a.s.) hikayesinden alır ve Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, inanç, tevhid, peygamberlik, ahiret ve insanın Allah’a yönelişi üzerine yoğunlaşır. Ayet 58, Allah’ın lütfu ve rahmeti hakkında bir duygu ve tavsiye ifadesidir. Bu ayet, insanların geçici dünya malına olan bağlılıkları yerine, Allah’ın verdiği lütuf ve rahmetlerle sevinmeleri gerektiğini vurgular. Bu bağlamda, ayet, insanların neye sevinmeleri gerektiğini ve hangi nimetlere odaklanmaları gerektiğini hatırlatmaktadır. Sure, insanlara elçiler aracılığıyla gelen öğütleri, sabrı ve Allah’a dua etmeyi ön plana çıkarırken, bu ayet de onları dikkatli olmaya ve Allah’a şükretmeye yönlendirmektedir. Ayetin geçtiği Yûnus Suresi, insanları Allah’ın birliğine ve O’na karşı olan sorumluluklarına dair düşünmeye teşvik eder. Ayrıca, Allah’ın rahmetinin her zaman var olduğu ve insanların bu rahmetle mutlu olabilecekleri mesajını taşır. Bu tür ayetler, Kur'an'da ahlaki ve manevi bir anlayışın yayılmasına katkıda bulunur.

Yûnus Suresi 58. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ihsanihsan, lütuf
rahmetmerhamet, esirgeme
ferahlanrahatlamak, sevinmek
hayıriyilik, fayda
toplamakbir araya getirmek

Ayetin içinde yer alan önemli kelimeler arasında 'ihsan', 'rahmet', 'ferahlan', 'hayır' ve 'toplamak' bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturur. Tecvid açısından ayette, 'med' (uzatma) ve 'idgam' (bir harfin diğerine katılması) gibi kurallar gözlemlenebilir.

Yûnus Suresi 58. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ihsanlütuf17
rahmetmerhamet29
ferahlanrahatlamak4
hayıriyilik22
toplamakbir araya getirmek5

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılır. Örneğin, 'rahmet' kelimesi, Allah’ın merhametini ve bağışlayıcılığını ifade ettiği için sık kullanılır. 'İhsan' ise, Allah'ın lütuflarını ve nimetlerini belirtir. 'Hayır' ve 'toplamak' gibi kelimeler de, insanların yaşamlarında neyin değerli olduğunu vurgulamak için sıkça yer alır. Bu kelimeler, inananların Allah ile olan ilişkisini ve ona olan yönelişlerini ifade eder.

rahmet

29

hayır

22

ihsan

17

toplamak

5

ferahlan

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yûnus Suresi 58. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlırahmetiyle, yalnız bunlarlaGeleneksel
Diyanet İşleriAllah’ın lütuf ve rahmetiyleAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıryalnızca bunlarla sevinç duysunlarGeleneksel
Mehmet Okuyanlütfu ve merhametiyleModern
Ömer Nasuhi BilmenferahlansınlarGeleneksel
Süleyman AteşAllah'ın lutfiyleGeleneksel
Süleymaniye Vakfıonunla rahatlasınAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksadece onunla sevinip ferahlasınlarModern

Tabloda, farklı meallerin sunduğu ifadeler ve dilsel tonlar görülmektedir. Çoğu mealde 'Allah’ın rahmeti' ve 'sevinmek' gibi ifadeler ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin özünü yansıtmakta ve mesajın net bir şekilde iletilmesine yardımcı olmaktadır. Özellikle 'rahmetiyle' ifadesi, Allah'ın merhametini vurguladığı için birçok mealde sık kullanılmıştır. Bazı meallerde ise 'lütuf' kelimesi ön plana çıkmakta ve bu, kelimenin anlamına göre farklı bir yaklaşım sunmaktadır. Meal farklılıkları çoğunlukla dilin akışına ve şairane anlatıma dayanmaktadır; bu durum, farklı kültürel arka planlardan gelen okuyucuların, metni farklı algılamasına yol açabilir. Her bir mealin kendi dilsel tonu, okuyucunun metni nasıl deneyimleyeceği üzerinde etkili olmaktadır.