الْكَهْفِ

Kehf Suresi 10. Ayet

اِذْ

اَوَى

الْفِتْيَةُ

اِلَى

الْكَهْفِ

فَقَالُوا

رَبَّنَٓا

اٰتِنَا

مِنْ

لَدُنْكَ

رَحْمَةً

وَهَيِّئْ

لَنَا

مِنْ

اَمْرِنَا

رَشَداً

١٠

İż evâ-lfityetu ilâ-lkehfi fekâlû rabbenâ âtinâ min ledunke rahmeten veheyyi/ lenâ min emrinâ raşedâ(n)

Hani o gençler mağaraya sığınmışlardı da, "Ey Rabbimiz! Bize katından bir rahmet ver ve içinde bulunduğumuz şu durumda bize kurtuluş ve doğruluğa ulaşmayı kolaylaştır" demişlerdi.

Surenin tamamını oku

Kehf Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHani o zaman o yiğitler, mağaraya sığınmışlardı da Rabbimiz demişlerdi, katından bir rahmet ihsan et bize ve işimizin başarıyla doğruluğa ulaşması için sebepler hazırla bize.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hani o gençler mağaraya sığınmışlardı da, “Ey Rabbimiz! Bize katından bir rahmet ver ve içinde bulunduğumuz şu durumda bize kurtuluş ve doğruluğa ulaşmayı kolaylaştır” demişlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO gençler mağaraya sığınınca şöyle dediler: "Rabbimiz! Bize katından bir rahmet ver ve bizim için şu işimizden bir kurtuluş yolu hazırla."
Mehmet Okuyan MealiHani o gençler mağaraya sığınmışlar ve “Rabbimiz! Bize tarafından merhamet ver ve bize (şu) durumumuzdan bir kurtuluş yolu hazırla!” demişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO vakit ki, o gençler mağaraya sığındılar da dediler ki: «Ey Rabbimiz! Bize kendi indinde bir rahmet ver ve bizim için işimizden dolayı bir muvaffakiyet hazırla.»
Süleyman Ateş MealiO gençler mağaraya sığındılar: Rabbimiz, bize katından bir rahmet ver ve bize şu işimizden bir çıkış yolu hazırla!" dediler.
Süleymaniye Vakfı MealiBir gün birkaç genç, mağaraya sığınarak şöyle demişlerdi: "Rabbimiz! Bize kendi katından ikramda bulun ki bu işin içinden yüzümüzün akıyla(olgunlukla) çıkalım.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiHani, o yiğit gençler o mağaraya sığındılar da şöyle dediler: "Ey Rabbimiz, katından bir rahmet ver bize ve bizim için bir çıkış yolu lütfet işimize."

Kehf Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKehf
Sure Numarası18
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası467
Toplam Harf Sayısı110
Toplam Kelime Sayısı20

Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve inananların karşılaştıkları zorluklar karşısında sabır ve teslimiyet göstermeleri gerektiğine vurgu yapmaktadır. Bu sure, özellikle gençlerin inançları uğruna verdikleri mücadeleler ile öne çıkmaktadır. 10. ayet, mağaraya sığınan gençlerin Allah'a yönelik dualarını içermektedir. Bu ayet, gençlerin zor bir durumla karşılaştıklarında Allah'a olan teslimiyetlerini ve O'ndan yardım dilemelerini yansıtır. İnançları uğruna mücadele eden bu gençler, Allah'tan kendilerine merhamet ve kurtuluş yolu istemekte, bu da onların inançlarının ne denli güçlü olduğunu göstermektedir. Sure, genel olarak insanlara doğru yolu göstermeyi ve inançlarını canlı tutmayı teşvik eden bir mesaj taşımaktadır. Ayet, gençlerin sabrını ve inancını pekiştiren bir unsur olarak önemli bir yer tutar. Bu nedenle Kehf Suresi, bireylerin inançları ile toplumdaki sıkıntılar arasında bir denge kurmanın önemi üzerinde durur.

Kehf Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبَّنَاRabbimiz
مَغَارَةًMağara
رَحْمَةًRahmet
خَرَاجَÇıkış
كَوَّنَHazırlamak

Ayetin tecvid kuralları arasında idgam, med ve ghunnah gibi kurallar dikkat çekmektedir. Bu kurallar, Kur'an'ın okunmasında akıcılığı ve estetiği artırmaktadır.

Kehf Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبَّنَاRabbimiz36
مَغَارَةًMağara4
رَحْمَةًRahmet32

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'رَبَّنَا' (Rabbimiz) kelimesi, Kur'an'da sıkça tekrar edilen bir ifadedir. Bu kelime, ibadet ve dua bağlamında Allah'a yönelmenin önemini vurgulamaktadır. 'مَغَارَةً' (Mağara) kelimesi ise gençlerin sığındığı yeri temsil ederek, zor zamanlarda güvenli bir alan bulmanın gerekliliğini simgeler. 'رَحْمَةً' (Rahmet) kelimesi, Allah'ın merhametinin insanlara olan etkisini ifade eder; bu nedenle de sıkça kullanılması, inananların Allah'tan yardım dilemelerinin doğal bir yansımasıdır.

رَبَّنَا

36

رَحْمَةً

32

مَغَارَةً

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kehf Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealikatından bir rahmet ihsan etGeleneksel
Diyanet İşleri Mealikatından bir rahmet verAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır Mealikatından bir rahmet verGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealitarafından merhamet verModern
Ömer Nasuhi Bilmen Mealikendi indinde bir rahmet verGeleneksel
Süleyman Ateş Mealikatından bir rahmet verAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı Mealikendi katından ikramda bulunEdebi
Yaşar Nuri Öztürk Mealikatından bir rahmet verAçıklayıcı

Mealler arasında en çok kullanılan ifade olarak 'katından bir rahmet ver' öne çıkmaktadır. Bu ifade, Allah'tan yardım dilemenin ve O'na yönelmenin ortak bir dilde ifadesidir. Farklı meallerde kullanılan kelimeler arasında belirgin bir tutarlılık bulunmaktadır; ancak bazı meallerde ifadelerin zenginleştirilmesi ya da modern dille sunulması gözlemlenmektedir. Örneğin, 'ihsan et' ve 'ikramda bulun' ifadeleri, aynı anlamı taşısa da farklı dilsel tonlar barındırmaktadır. Bu durum, okuyucunun yazarın niyetini ve mesajını farklı şekillerde algılamasına olanak tanır. Genel olarak ifadelerin çoğu, dua ve yardım dileme bağlamında benzer bir anlam taşırken, bazıları daha edebi ve sanatsal bir ifade tarzını tercih etmektedir.