الْكَهْفِ

Kehf Suresi 9. Ayet

اَمْ

حَسِبْتَ

اَنَّ

اَصْحَابَ

الْكَهْفِ

وَالرَّق۪يمِ

كَانُوا

مِنْ

اٰيَاتِنَا

عَجَباً

٩

Em hasibte enne ashâbe-lkehfi ve-rrakîmi kânû min âyâtinâ ‘acebâ(n)

Yoksa sen, (sadece) Ashab-ı Kehf ve Ashab-ı Rakîm'i mi bizim ibret verici delillerimizden sandın?

Surenin tamamını oku

Kehf Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKehf ve Rakıym ashabının ahvalini, delillerimiz içinde şaşılacak bir delil mi sandın?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yoksa sen, (sadece) Ashab-ı Kehf ve Ashab-ı Rakîm’i mi bizim ibret verici delillerimizden sandın?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYoksa sen Ashabı Kehf'i ve Rakim'i (isimlerinin yazılı bulunduğu taş kitabeyi) şaşılacak âyetlerimizden mi sandın?
Mehmet Okuyan MealiYoksa sen bizim ayetlerimizden (mucizelerimizden, sadece) [kehf] ve [rakîm] halkının durumlarını mı şaşırtıcı buldun?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYoksa sandın mı ki Ashâb-ı Kehf ile Rakım, Bizim âyetlerimlzden bir aceb şey olmuşlardır?
Süleyman Ateş MealiYoksa sen, sadece Kehf ve Rakim sahiplerinin bizim şaşılacak ayetlerimizden olduklarını mı sandın? (onlardan başka çok daha acaip ayetlerimiz vardır. Arzı yeşertip sonra kurutmamız da şaşılacak ayetlerimizden değil midir?)
Süleymaniye Vakfı MealiSen, o mağarada olan ve adları levhada yazılı bulunan kişileri tuhaf belgelerimizden mi sandın?
Yaşar Nuri Öztürk MealiYoksa sen o Ashab-ı Kehf'i, mağara ve kitabe yâranını, bizim ayetlerimizden, hayrete düşüren bir tanesi mi sandın?

Kehf Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKehf
Sure Numarası18
Ayet Numarası9
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası370
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı14

Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup toplam 110 ayetten oluşmaktadır. Bu sure, inanç, ahlak ve sosyal konuları ele alarak, insanlara doğru yolu gösteren önemli mesajlar içermektedir. Kehf Suresi'nde, özellikle imanın gücü, sabır, ve Allah'ın kudreti gibi temalar işlenmektedir. Ayet 9, Ashab-ı Kehf ve Rakim olan kişiler üzerinden, Allah'ın ayetleri ve mucizeleri hakkında bir soru ve sorgulama içermektedir. Bu bağlamda, ayet, insanların sadece belirli olaylar üzerinde yoğunlaşmalarının yanı sıra, Allah'ın daha büyük mucizelerini ve delillerini gözden kaçırmamaları gerektiğini vurgulamaktadır. Ayrıca, Ashab-ı Kehf'in hikayesi, inananların sabrı ve Allah'a olan teslimiyetleri noktasında önemli bir örnek teşkil eder. Mekke'de inmiş olması, bu mesajın, özellikle putperest bir toplumda, iman edenlere yönelik olabileceğini ve onlara cesaret vermeyi amaçladığını gösteriyor. Bu sure, tarihsel olarak İslam'ın ilk dönemlerindeki inanç mücadelesine de ışık tutarak, müminlere Allah'a güvenmelerinin ve sabretmelerinin önemini hatırlatmaktadır.

Kehf Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَصْحَابُSahipler
كَهْفٍMağara
رَقِيمٍKitabe veya sır

Ayet, tecvid kurallarını içerir. Öne çıkan kurallardan biri, idgam (bir harfin diğerinin içine girmesi) durumudur. Ayrıca, bazı harflerin med (uzatma) ile okunması gerektiği yerler de bulunabilir.

Kehf Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَصْحَابُSahipler9
كَهْفٍMağara11
رَقِيمٍKitabe veya sır3

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı konularda sıklıkla kullanılmıştır. 'أَصْحَابُ' (sahipler) terimi, genellikle belirli bir grup insanı tanımlamak için kullanılmakta ve anlatılan hikayelerde toplulukları, dostlukları, ya da belirli bir durumu ifade etmektedir. 'كَهْفٍ' (mağara) kelimesi, hem bu ayette hem de Kehf suresinin genelinde geçiş noktasını simgelerken, 'رَقِيمٍ' (kitabe) kelimesi ise, bellek ve tarih anlayışı açısından önemli bir unsurdur. Bu kelimeler, okuyucularda merak uyandırmakta ve konunun derinliğini artırmaktadır.

كَهْفٍ

11

أَصْحَابُ

9

رَقِيمٍ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kehf Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdelillerimiz içinde şaşılacak bir delil mi sandın?Açıklayıcı
Diyanet İşleribizim ibret verici delillerimizden sandın?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırşaşılacak âyetlerimizden mi sandın?Geleneksel
Mehmet Okuyansadece ayetlerimizden...Modern
Ömer Nasuhi BilmenBizim âyetlerimizden bir aceb şey olmuşlardır?Geleneksel
Süleyman Ateşşu kadar acaip ayetlerimiz vardırAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıtuhaf belgelerimizden mi sandın?Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkhayrete düşüren bir tanesi mi sandın?Açıklayıcı

Mealler arasında genel olarak 'ayetlerimizden' ifadesi sıklıkla kullanılmaktadır. Bu ifade, Allah'ın mucizeleri ve delilleri bağlamında ortak bir anlayışı ifade etmektedir. 'Şaşılacak' veya 'hayrete düşüren' gibi terimler ise, farklı meallerde benzer bir anlamda kullanılmıştır; bu da, anlatılan durumun öneminin altını çizmektedir. Ancak bazı meallerde, kullanılan kelimelerin tonu ve üslubu arasında farklılıklar vardır. Örneğin, 'aceb' kelimesi geleneksel bir dille ifade ederken, 'tuhaf belgeler' ifadesi daha modern bir anlatım sunmaktadır. Bu tür farklılıklar, mealin yazıldığı döneme ve meali yapan kişinin üslubuna bağlı olarak değişiklik göstermektedir. Bu bağlamda, bazı ifadelerin anlamı ve tonu arasında ciddi farklılıklar yoktur; ancak dil açısından zenginlik katmaktadırlar.