يُونُسَ

Yûnus Sûresi 59. Ayet

قُلْ

اَرَاَيْتُمْ

مَٓا

اَنْزَلَ

اللّٰهُ

لَكُمْ

مِنْ

رِزْقٍ

فَجَعَلْتُمْ

مِنْهُ

حَرَاماً

وَحَلَالاًۜ

قُلْ

آٰللّٰهُ

اَذِنَ

لَكُمْ

اَمْ

عَلَى

اللّٰهِ

تَفْتَرُونَ

٥٩

Kul eraeytum mâ enzela(A)llâhu lekum min rizkin fece’altum minhu harâmen vehalâlen kul (Â)llâhu eżine lekum(s) em ‘ala(A)llâhi tefterûn(e)

De ki: "Allah'ın size indirdiği; sizin de, bir kısmını helâl, bir kısmını haram kıldığınız rızıklar hakkında ne dersiniz?" De ki: "Bunun için Allah mı size izin verdi, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?"

Yûnus Sûresi'nin tamamını oku

Yûnus Suresi 59. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDe ki: Allah'ın, size verdiği rızıklardan bir kısmını haram, bir kısmını helal saymanıza ne dersiniz? De ki: Allah mı izin verdi size, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)De ki: “Allah’ın size indirdiği; sizin de, bir kısmını helâl, bir kısmını haram kıldığınız rızıklar hakkında ne dersiniz?” De ki: “Bunun için Allah mı size izin verdi, yoksa Allah’a iftira mı ediyorsunuz?”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDe ki, "Baksanıza, Allah sizin için nice rızıklar indirdi, siz onlardan bir kısmını haram, bir kısmını helâl yaptınız". De ki, "Size Allah mı izin verdi, yoksa siz Allah'a iftira mı ediyorsunuz?"
Mehmet Okuyan MealiDe ki: “Allah’ın size indirdiği rızıktan (bir kısmını) helâl, (bir kısmını da) haram kıldığınızı gördünüz mü?” De ki: “Allah mı size izin verdi, yoksa Allah’a iftira mı ediyorsunuz?”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDe ki: «Bana haber veriniz! Allah Teâlâ sizin için rızktan neler indirdi ve siz ondan bir haram bir de helâl kıldınız.» De ki: «Allah Teâlâ mı size izin verdi, yoksa siz Allah'a iftira mı ediyorsunuz?»
Süleyman Ateş MealiDe ki: "Gördünüz mü, Allah'ın size rızık olarak indirdiği şeylerin bir kısmını haram ve bir kısmını helal yaptınız." De ki: "Allah mı size böyle izin verdi, yoksa siz Allah'a iftira mı ediyorsunuz?"
Süleymaniye Vakfı MealiDe ki “Allah’ın size indirdiği her bir rızkı düşündünüz mü? Siz onu helal, haram diye sınıflandırıyorsunuz.” De ki “Bunu size Allah mı bildirdi, yoksa Allah’a iftira mı ediyorsunuz?”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDe ki: "Ne oldu size de Allah'ın size rızık olarak indirdiği şeylerden bir haram yaptınız bir de helal?" De ki: "Allah mı size izin verdi, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?"

Yûnus Suresi 59. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYûnus
Sure Numarası10
Ayet Numarası59
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası224
Toplam Harf Sayısı129
Toplam Kelime Sayısı25

Yûnus Suresi, Mekke döneminde inmiş ve genel olarak tevhid, peygamberlik, ahiret ve Allah'ın kudretine dair mesajlar içermektedir. Yûnus Suresi, adını Hz. Yunus'tan alır ve onun kıssasına sıkça atıfta bulunur. Bu sure, Allah'ın gücünü, insanlara olan merhametini ve insanların yüz çevirmesi durumunda başlarına gelebilecekleri anlatan örneklerden oluşur. Ayet 59, Allah'ın indirdiği rızıkların bir kısmının helal, bir kısmının ise haram sayılması konusunu ele alır. Bu bağlamda, insanların kendi uydurdukları yasaklarla Allah'ın yarattığı rızıkları nasıl sınıflandırdıklarını sorgular. Ayetin, insanlara sorgulayıcı bir perspektif sunarak dini ve etik değerlere dair bir uyarı niteliği taşır. Genel olarak, bu surede inkarcılığın sonuçları, tevhid anlayışı ve Allah’ın birliğine vurgu yapılırken, ayetin bu bağlamda ele alınması, inananlar için derin bir düşünce ve öz değerlendirme imkanı sunar. Dini otoritelerin ve toplulukların, bu tür konularda ne kadar dikkatli olmaları gerektiğini hatırlatmaktadır. Ayet, hem bireysel hem de toplumsal düzeyde risk ve tehlikeleri gözler önüne sererken, ruhsal bir uyanışa da çağrı yapmaktadır. Dolayısıyla, bu ayet sadece bir sorgulama değil, aynı zamanda bir bilinçlenme ve sorumluluk alma çağrısıdır.

Yûnus Suresi 59. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رِزْقٍrızık
حَرَامٌharam
حَلَالٌhelal
أَفَرَأَيْتُمْgördünüz mü
إِذْنٌizin

Ayette, 'رِزْقٍ' (rızık), 'حَرَامٌ' (haram) ve 'حَلَالٌ' (helal) gibi kelimeler dikkat çeken unsurlardır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını belirler. Ayrıca, 'أَفَرَأَيْتُمْ' (gördünüz mü) ifadesi, hitap edilen topluluğa yöneltilen bir sorgu niteliğindedir. Ayetteki tecvid kurallarından biri, 'حَلَالٌ' kelimesindeki 'ل' harfi için med uygulanmasıdır.

Yûnus Suresi 59. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رِزْقٍrızık19
حَرَامٌharam7
حَلَالٌhelal6

Ayet içinde geçen önemli kelimeler olan 'رِزْقٍ' (rızık), 'حَرَامٌ' (haram) ve 'حَلَالٌ' (helal), Kur'an'da ilgili konularla çerçevelenmiş olarak sıkça yer almaktadır. 'رِزْقٍ' kelimesi, Allah'ın insanlara sunduğu nimetleri ve bunların nasıl kullanılacağına dair önemli mesajlar içerir. 'حَرَامٌ' ve 'حَلَالٌ' kelimeleri ise, insanların helal ve haram kavramlarını nasıl anladıklarını ve bu konudaki tutumlarını göstermektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, dinî ve ahlaki değerlerin toplumda ne denli önemli olduğunu ve insanların bu konuda daha fazla bilgi ve bilinçlenme ihtiyacını vurgular.

رِزْقٍ

19

حَرَامٌ

7

حَلَالٌ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yûnus Suresi 59. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah mı izin verdi?Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ın size indirdiğiModern
Elmalılı Hamdi YazırBaksanıza, Allah sizin için nice rızıklar indirdiEdebi
Mehmet OkuyanGördünüz mü?Modern
Ömer Nasuhi BilmenBana haber veriniz!Geleneksel
Süleyman AteşGördünüz mü?Modern
Süleymaniye VakfıSiz onu helal, haram diye sınıflandırıyorsunuz.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkNe oldu size?Modern

Tabloya baktığımızda, çeşitli meal sahiplerinin kullandığı ifadeler arasında önemli farklılıklar göze çarpmaktadır. Ortak kullanılan ifadeler arasında 'Allah mı izin verdi?' ve 'Gördünüz mü?' gibi sorgulayıcı ifadeler bulunmaktadır. Bu ifadeler, metnin özünü ve sorgulayıcı doğasını yansıtmaktadır. Ayrıca, 'Allah’ın size indirdiği' ifadesi, hem Diyanet İşleri Meali'nde hem de diğerlerinden farklı olarak daha modern bir dil kullanımıyla öne çıkmaktadır. Bunun yanı sıra, Elmalılı Hamdi Yazır'ın ifadesi 'Baksanıza, Allah sizin için nice rızıklar indirdi' gibi daha edebi bir anlatım tarzına sahiptir. Genel olarak bakıldığında, meal sahipleri arasında kullanılan dil ve ton açısından zengin bir çeşitlilik söz konusudur. Bu çeşitlilik, hem okuyucuya hitap eden tonları hem de metnin derin anlamlarını ortaya koyma çabasını yansıtmaktadır.

Yûnus Sûresi 59. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Bu ayette, Allah'ın insana olan bir takım nimetleri ve bunlarla birlikte gelen sorumlulukları dile getirilmektedir. İnsanların Allah'ın yarattığı şeylerin bir kısmını kendilerine helal ve bir kısmını haram kıldıkları ve bu durumu kendi düşüncelerine dayandırdıkları anlatılmaktadır.

  • Bakara Suresi 173. Ayet: Bu ayette haram kılınan şeyler belirtilirken, Allah'ın belirlediği sınırlar konusunda insanların kendi fikirleri yerine O'nun emirlerine uymaları gerektiği vurgulanmaktadır. Yûnus 59. ayet ile buradaki mesaj paralellik göstermektedir.
  • Mâide Sûresi 101. Ayet: Bu ayette de helal ve haram konusunda insanların yanlış yapmamaları için uyarılar bulunmaktadır. Yûnus 59. ayet ile insanların kendi inanç ve düşüncelerine dayalı olarak helal ve haram belirleme konusundaki sorumlulukları arasında bir bağ vardır.
  • Zümer Suresi 32. Ayet: Bu ayette Allah'a karşı iftira edenlerin durumuna değinilmektedir. Yûnus 59. ayette de insanların kendi kendilerine helal ve haramlar tayin etmesinin bir nevi Allah'a iftira olduğu ortaya konmaktadır.

Yûnus 59. ayet ve ilişkili ayetler bir araya geldiğinde, insanların helal ve haram belirlemeleri konusunda Allah'ın koyduğu sınırları aşmamaları gerektiği mesajını ortaya koymaktadır. Bu ayetler, dinî kuralların insan düşünceleriyle değil, Allah'ın emirleriyle belirlenmesi gerektiğini vurgulamaktadır.

Kaynakça