يُونُسَ

Yûnus Sûresi 60. Ayet

وَمَا

ظَنُّ

الَّذ۪ينَ

يَفْتَرُونَ

عَلَى

اللّٰهِ

الْكَذِبَ

يَوْمَ

الْقِيٰمَةِۜ

اِنَّ

اللّٰهَ

لَذُو

فَضْلٍ

عَلَى

النَّاسِ

وَلٰكِنَّ

اَكْثَرَهُمْ

لَا يَشْكُرُونَ۟

٦٠

Vemâ zannu-lleżîne yefterûne ‘ala(A)llâhi-lkeżibe yevme-lkiyâme(ti)(c) inna(A)llâhe leżû fadlin ‘alâ-nnâsi velâkinne ekśerahum lâ yeşkurûn(e)

Allah'a karşı yalan uyduranların, kıyamet günü hakkındaki zanları nedir? Şüphesiz Allah insanlara karşı çok lütufkârdır, fakat onların çoğu (O'nun nimetlerine) şükretmezler.

Surenin tamamını oku

Yûnus Suresi 60. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'a yalan yere iftirada bulunanların kıyamet günü hakkındaki zanları nedir? Şüphe yok ki Allah, insanlara lütuf ve ihsanda bulunmadadır ama çokları şükretmez.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’a karşı yalan uyduranların, kıyamet günü hakkındaki zanları nedir? Şüphesiz Allah insanlara karşı çok lütufkârdır, fakat onların çoğu (O’nun nimetlerine) şükretmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'a yalanı iftira edenler kıyamet gününü ne sanıyorlar? Allah, insanlara çok ihsanda bulunmuştur, lâkin insanların çoğu şükretmezler.
Mehmet Okuyan MealiAllah’a yalan uyduranların kıyamet günü hakkındaki kanaati nedir? Şüphesiz ki Allah insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah Teâlâ'ya karşı yalan yere iftirada bulunanların Kıyamet günü hakkındaki zanları neden ibarettir. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ insanlara karşı elbette fazl sahibidir, velâkin onların çokları şükretmezler.
Süleyman Ateş MealiAllah'a yalan uyduranların kıyamet günü hakkındaki zanları nedir? Muhakkak ki Allah, insanlara karşı lutuf sahibidir, ama çokları şükretmiyorlar.
Süleymaniye Vakfı MealiBir yalanı Allah’a atfedenler, (mezardan) kalkış gününü ne sanıyorlar? Şurası bir gerçek ki Allah’ın insanlara ikramı çoktur ama onların çoğu görevlerini yerine getirmezler
Yaşar Nuri Öztürk MealiYalanı Allah'a yakıştıranlar, kıyamet günü hakkında ne düşünüyorlar? Allah, insanlara karşı elbette lütuf sahibidir, fakat onların çokları şükretmiyorlar.

Yûnus Suresi 60. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYûnus
Sure Numarası10
Ayet Numarası60
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası230
Toplam Harf Sayısı90
Toplam Kelime Sayısı15

Yûnus Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup Kur'an-ı Kerim’in onuncu suresidir. Bu surede genellikle Allah’ın birliği, peygamberlerin tebliğ sorumluluğu ve insanın Allah’a karşı olan sorumlulukları üzerinde durulmaktadır. Ayet 60, insanların Allah’a karşı yaptıkları yalanlamalara ve iftiralara dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, özellikle kıyamet günü ile ilgili insanların zannettikleri konulara vurgu yapılmaktadır. Ayet, insanlara verilen nimetlerin farkına varılmaması ve şükretmeme konusunu ele alarak, insanların Allah’a olan kulluk sorumluluklarını gözden geçirmeleri gerektiğini ifade etmektedir. Yûnus Suresi, genel olarak insanları doğru yola yönlendirmek amacıyla gönderilmiş olan peygamberlerin hikayeleri ve onların toplumlarına olan davetleri üzerinden bir mesaj taşımaktadır. Bu surede, hem inkar edenlere hem de inananlara hitap eden unsurlar yer almakta, insanların bu dünyadaki imtihanlarının kıyamet günü ile ilgili sonuçları üzerinde durulmaktadır.

Yûnus Suresi 60. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَGün
كَذَبَYalan söyledi
رَحْمَةٌRahmet
شَكَرَŞükretti
إِحْسَانٌİhsan

Ayetin içinde önemli tecvid kuralları arasında; 'idgam', 'med' gibi durumlar bulunmaktadır. Bu kurallar, ayetin düzgün ve akıcı bir şekilde okunmasını sağlar.

Yûnus Suresi 60. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَGün70
كَذَبَYalan söyledi15
رَحْمَةٌRahmet21

Bu kelimeler, Kur'an’da sıkça kullanılan kavramlar olup, 'gün' ifadesi kıyamet ve ahiret gününü ifade etmek için sıklıkla tercih edilmektedir. 'Yalan' kavramı, inkarcılığı ve toplumdaki kötü davranışları simgelerken; 'rahmet' ise Allah’ın insanlara olan lütfu ve merhametini anlatma amacı taşır. Bu kelimelerin sık kullanılması, insanların dikkatini çekmek ve doğru yola yönlendirmek için önemli bir yer tutar.

يَوْمَ

70

رَحْمَةٌ

21

كَذَبَ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yûnus Suresi 60. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'a yalan yere iftirada bulunanların kıyamet günü hakkındaki zanları nedir?Açıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’a karşı yalan uyduranların, kıyamet günü hakkındaki zanları nedir?Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAllah'a yalanı iftira edenler kıyamet gününü ne sanıyorlar?Açıklayıcı
Mehmet OkuyanAllah’a yalan uyduranların kıyamet günü hakkındaki kanaati nedir?Modern
Ömer Nasuhi BilmenAllah Teâlâ'ya karşı yalan yere iftirada bulunanların Kıyamet günü hakkındaki zanları neden ibarettir.Geleneksel
Süleyman AteşAllah'a yalan uyduranların kıyamet günü hakkındaki zanları nedir?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıBir yalanı Allah’a atfedenler, (mezardan) kalkış gününü ne sanıyorlar?Modern
Yaşar Nuri ÖztürkYalanı Allah'a yakıştıranlar, kıyamet günü hakkında ne düşünüyorlar?Modern

Tabloda görülen ifadeler, ayetlerin farklı Türkçe meallerinde kullanılan belirgin kelimeler ve ifadeleri yansıtmaktadır. En sık rastlanan ifadeler arasında 'kıyamet günü hakkındaki zanları' ve 'Allah’a yalan uyduranlar' gibi ifadeler bulunmaktadır. Bu ifadelerin ortak tercih edilmesi, ayetin temel konusunu açıkça yansıtmayı amaçlamaktadır. Bazı meallerde ise farklı tonlar ve kelime seçimleri gözlemlenmektedir; örneğin, 'iftira edenler' ifadesi bazı meallerde daha vurgulayıcı bir dil kullanırken, 'yalan uyduranlar' ifadesi daha sade bir yaklaşım sunmaktadır. Bu durum, meallerin dil açısından farklılaşmasına neden olmakta, ancak genel anlamda ayetin mesajı değişmemektedir. Sonuç olarak, bu meallerdeki farklılıklar, söz dizimi ve kelime seçimi açısından zengin bir ifade yelpazesi sunmaktadır.