Yûnus Suresi 61. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Hiçbir işe girişmezsin, onun vahyettiği Kur'an'dan hiçbir ayet okumazsın ve siz hiçbir iş işlemezsiniz ki o işe koyulduğunuz zaman biz, sizi görmeyelim, tanık olmayalım ve yeryüzünde ve gökte zerre miktarı bir şey bile yoktur ki Rabbinden gizli kalsın; bundan daha da küçük, daha da büyük hiçbir şey yoktur ki apaçık kitapta tespit edilmiş olmasın. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Ey Muhammed!) Sen hangi işte bulunursan bulun, ona dair Kur’an’dan ne okursan oku ve (ey insanlar, sizler de) hangi şeyi yaparsanız yapın, siz ona daldığınızda biz sizi mutlaka görürüz. Ne yerde, ne de gökte, zerre ağırlığınca, (hatta) bu zerreden daha küçük veya daha büyük olsun, hiçbir şey Rabbinden uzak (ve gizli) olmaz; hepsi muhakkak apaçık bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da yazılı)dır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Hangi işi yaparsan yap, Kur'ân'dan ne okursan oku, ne işte çalışırsan çalış, unutmayın ki, siz ona dalıp gitmişken, biz sizin üzerinizde şahidiz. Ne yerde, ne de gökte zerre kadar hiç bir şey Rabbinin gözünden kaçmaz. Ne zerreden daha küçük, ne de ondan daha büyük! Ancak bunların hepsi apaçık bir kitaptadır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Her ne işte bulunsan, o işle ilgili Kur’an’dan her ne [tilâvet] edersen (okuyup aktarsan) ve siz her ne iş yapıyorsanız o işe daldığınız zaman biz mutlaka üstünüzde şahidiz. Yerde de gökte de zerre ağırlığınca bir şey Rabbinden uzak (ve gizli) kalmaz. Bundan daha küçük ve daha büyük (hiçbir şey) yoktur ki apaçık bir kitapta (ilahi kanunda) bulunmasın. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve sen bir işte bulunmazsın ve ondan, Kur'an'dan bir şey okumazsın ve sizler de amelden bir şey yapmazsınız ki, illâ Biz sizin üzerinize o işe daldığınız zaman şahitleriz. Ve Rabbinden ne yerde ve ne de gökte zerre miskali bir şey gaib bulunmaz ve ondan ne daha küçük ve ne de daha büyük bir şey yoktur ki, illâ apaçık olan bir kitapta (yazılıdır). |
| Süleyman Ateş Meali | Ne işte bulunsan, Kur'an'dan ne okusan ve siz ne iş yapsanız mutlaka biz, içine daldığınız an üzerinizde şahidiz (her yaptığınızı görürüz). Ne yerde, ne de gökte zerre ağırlığınca bir şey, Rabbin(in bilgisin)den kaçmaz. Ne bundan küçük, ne de büyük hiçbir şey yoktur ki, hepsi apaçık bir Kitapta olmasın. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Herhangi bir durumdayken, Kur’ân’dan bir şey okuyorken ya da sizler bir iş yapıyorken, ona dalıp gittiğinizde mutlaka size şahit oluruz. Yerde ve gökte zerre ağırlığında bir şey bile Rabbinden gizli kalmaz. Bunların küçüğü de büyüğü de mutlaka açık bir defterdedir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bir iş ve oluşta bulunsan, Kur'an'dan bir şey okusan; herhangi bir iş yapsanız, siz ona dalıp gitmişken biz üstünüzde mutlaka tanıklarız. Ne yerde ne gökte zerre ağırlığınca bir şey, ondan daha küçüğü de daha büyüğü de Rabbinden uzakta/gizli kalmaz; tümü apaçık bir kitaptadır. |
Yûnus Suresi 61. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yûnus |
| Sure Numarası | 10 |
| Ayet Numarası | 61 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 215 |
| Toplam Harf Sayısı | 252 |
| Toplam Kelime Sayısı | 51 |
Yûnus Suresi, adını Yûnus (a.s.)'tan alır ve Mekke döneminde inmiştir. Genel olarak, bu surede insanların Allah'a iman etmeleri, peygamberlerin mesajları ve Allah'ın gücü üzerine vurgu yapılmaktadır. Yûnus Suresi, özellikle tevhid inancı ve ahirete inanma konularında derinlemesine mesajlar içerir. 61. ayet, insanların her türlü faaliyetlerinde Allah'ın her şeyden haberdar olduğu gerçeğini vurgular. Bu ayet, Allah'ın bilgisi ve gözetimi hakkında temel bir anlayış sunar. Zira, ayetin belirttiği gibi, yerin ve göğün her noktasında Allah'ın bilgisi vardır ve hiçbir şey O'na gizli kalmaz. Dolayısıyla, insanlar ne yaparlarsa yapsınlar, her zaman Allah'ın gözetimi altındadırlar. Bu bağlamda, ayet hem bireysel hem de toplumsal sorumluluk anlayışını pekiştirmektedir. Surenin genelinde anlatılan diğer temalarla birleştiğinde, bu ayet, insanlara kendi eylemlerinin sonuçlarını düşünmeleri gerektiğini hatırlatır. Yûnus Suresi’nin amacı ise insanları Allah’a yönlendirmekte ve O’na karşı sorumluluklarını hatırlatmakta yoğunlaşmaktadır.
Yûnus Suresi 61. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَعْمَلُ | yapmak |
| مَا | ne |
| شَيْءٌ | şey |
| كَبِيرٌ | büyük |
| صَغِيرٌ | küçük |
| كَتَابٌ | kitap |
Ayet boyunca yer alan kelimelerdeki tecvid kuralları arasında, "مَا" kelimesindeki idgam (bir harfin diğerine katılması) durumu, "مَا كَتَبَ" ifadesinde de görülmektedir. Ayrıca, med harfleri olan "يَعْمَلُ" kelimesinde med uygulanmaktadır.
Yûnus Suresi 61. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَعْمَلُ | yapmak | 5 |
| شَيْءٌ | şey | 10 |
| كَتَبَ | yazmak | 3 |
Ayet içinde geçen kelimelerden "يَعْمَلُ" (yapmak) kelimesi, insanların eylemlerini temsil ettiği için sıkça kullanılır. "شَيْءٌ" (şey) kelimesi, genel anlamda her türlü varlığı kapsaması nedeniyle Kur'an'da çokça geçer. "كَتَبَ" (yazmak) kelimesi ise Allah'ın bilgisi ve kayıt altına alması anlamında önem taşır ve bu bağlamda sıkça karşılaşılır.
شَيْءٌ
10
يَعْمَلُ
5
كَتَبَ
3
Yûnus Suresi 61. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | onun vahyettiği Kur'an'dan hiçbir ayet okumazsın | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Kur’an’dan ne okursan oku | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Kur’ân'dan ne okursan oku | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Kur’an’dan her ne [tilâvet] edersen | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Kur'an'dan bir şey okumazsın | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Kur'an'dan ne okusan | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Kur’ân’dan bir şey okuyorken | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kur'an'dan bir şey okusan | Modern |