الْحَجِّ
Hac Suresi 70. Ayet
اَلَمْ
تَعْلَمْ
اَنَّ
اللّٰهَ
يَعْلَمُ
مَا
فِي
السَّمَٓاءِ
وَالْاَرْضِۜ
اِنَّ
ذٰلِكَ
ف۪ي
كِتَابٍۜ
اِنَّ
ذٰلِكَ
عَلَى
اللّٰهِ
يَس۪يرٌ
٧٠
Elem ta’lem enna(A)llâhe ya’lemu mâ fî-ssemâ-i vel-ard(i)(k) inne żâlike fî kitâb(in)(c) inne żâlike ‘ala(A)llâhi yesîr(un)
Bilmez misin ki kuşkusuz Allah gökte ve yerde ne varsa hepsini bilir. Kuşkusuz bunların hepsi bir kitapta (Levh-i mahfuz'da)dır. Şüphesiz bu Allah'a göre çok kolaydır.
Surenin tamamını oku
Hac Suresi 70. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bilmez misin ki Allah, gerçekten de bilir ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde; şüphe yok ki bu, bir kitapta tespit edilmiştir; şüphe yok ki bu, Allah'a pek kolaydır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bilmez misin ki, kuşkusuz Allah gökte ve yerde ne varsa hepsini bilir. Kuşkusuz bunların hepsi bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da)dır. Şüphesiz bu, Allah’a göre çok kolaydır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bilmez misin ki, Allah, gökte ve yerde ne varsa hepsini bilir. Şüphesiz bunlar bir kitabtadır. Hiç şüphe yok ki bunlar Allah'a pek kolaydır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Bilmez misin ki Allah yerde ve gökte ne varsa bilir! Bu, bir kitapta mevcuttur. Şüphesiz ki bu, Allah’a çok kolaydır.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Bilmedin mi ki, şüphesiz Allah, gökte ve yerde olanı bilir. Muhakkak ki, o bir kitaptadır. Hakikaten o, Allah'a göre pek kolaydır. |
| Süleyman Ateş Meali | Bilmez misin ki Allah gökte ve yerde ne varsa hepsini bilir. Bunların hepsi, bir Kitaptadır (katında yazılıdır). Bu, Allah'a kolaydır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bilmez misin ki Allah, gökte ve yerde olan her şeyi bilir. Bunların hepsi tek bir yerde kayıtlıdır. Bu iş Allah’a göre kolaydır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bilmedin mi ki; Allah gökte ne var, yerde ne varsa hepsini bilir. Bunların tümü bir kitaptadır. Bütün bunlar Allah için çok kolaydır. |
Hac Suresi 70. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hac |
| Sure Numarası | 22 |
| Ayet Numarası | 70 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 454 |
| Toplam Harf Sayısı | 114 |
| Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Hac Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, adını hac ibadetine atıfta bulunan bir bölümden alır. Bu sure, inananların toplumsal ve bireysel hayatlarına dair birçok önemli konuyu ele alır. Ayet 70, Allah'ın her şeyi bilmesi, bilgisi ve kudreti hakkında bilgi vermektedir. Bu ayet, Allah’ın bilgisi ve hikmeti üzerine vurgu yapmaktadır; göklerde ve yerde olan her şeyin O’nun bilgisi dahilinde olduğunu belirtir. Ayrıca, bu bilgilerin bir kitapta yazılı olduğu ve Allah’a göre bunun çok kolay olduğu gerçeğine ışık tutmaktadır. Ayet, insanlara Allah’ın mutlak bilgisi ve gücünü hatırlatarak, onların bu gerçeği kavramaları için bir uyarı niteliğindedir. Hac Suresi’nin genel teması, ibadet, adak ve Allah’a teslimiyet üzerine yoğunlaşırken, bu ayet özellikle Allah’ın bilgisi ve kudreti konusunda bir hatırlatma işlevi görür.
Hac Suresi 70. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَعْلَمُ | bilmek |
| كُلَّ | her şey |
| كِتَابٍ | kitap |
| سَهْلٌ | kolay |
Ayetin tecvid kurallarında, 'يَعْلَمُ' kelimesinde idgam durumu bulunmaktadır ve bu kelimelerdeki harflerin doğru telaffuzuna dikkat edilmesi önemlidir. Med harflerinin bulunduğu kelimeler de vardır ve bu harflerin uzatılması gerekmektedir.
Hac Suresi 70. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَعْلَمُ | bilmek | 149 |
| كُلَّ | her şey | 61 |
| كِتَابٍ | kitap | 228 |
| سَهْلٌ | kolay | 6 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrar eden kavramlardır. 'يَعْلَمُ' (bilmek) kelimesi, Allah'ın bilgi ve kudretini vurgulamak için sıkça kullanılır. 'كُلَّ' (her şey) ifadesi, Allah'ın her şeyi kapsayan bilgisi hakkında güçlü bir ifade sunar. 'كِتَابٍ' (kitap) kelimesi ise, ilahi bilgilerin kayıt altına alındığını belirtir ve bu durum, Kur'an'ın ve diğer kutsal metinlerin önemini vurularak ifade eder. Böylece, bu kelimeler, inananlara Allah’ın her şeyi bildiğini anımsatmak amacıyla sıklıkla yer alır.
كِتَابٍ
228
يَعْلَمُ
149
كُلَّ
61
سَهْلٌ
6
Hac Suresi 70. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | şüphe yok ki bu, bir kitapta tespit edilmiştir | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bunların hepsi bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da)dır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | Bu, bir kitapta mevcuttur | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Şüphesiz bunlar bir kitabtadır | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Muhakkak ki, o bir kitaptadır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | Bunların hepsi, bir Kitaptadır | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bunların hepsi tek bir yerde kayıtlıdır | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bütün bunlar Allah için çok kolaydır | Açıklayıcı |
Mealler arasında, 'bir kitapta' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, Allah'ın bilgisi ve her şeyin kayıtlı olduğu gerçeğini vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Ayrıca, 'şüphe yok ki' ve 'muhakkak ki' gibi ifadeler de bazı meallerde ortak olarak kullanılmıştır; bu durum ise Allah’ın bilgisine olan kesin güveni ifade eder. Dikkat çekici farklılıklar ise, 'Levh-i Mahfuz'da' ifadesinin sadece Diyanet İşleri Meali’nde yer almasıdır. Bu ifade, İslam inancında önemli bir kavram olan 'Levh-i Mahfuz' ile ilişkilidir ve bu nedenle diğer meallerde bulunmamaktadır. Genel olarak, mealler arasında benzer anlamlar taşımakla birlikte, kullanılan kelimelerin ve ifadelerin tercihleri dilsel olarak farklılık göstermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç