الْحَجِّ

Hac Suresi 69. Ayet

اَللّٰهُ

يَحْكُمُ

بَيْنَكُمْ

يَوْمَ

الْقِيٰمَةِ

ف۪يمَا

كُنْتُمْ

ف۪يهِ

تَخْتَلِفُونَ

٦٩

(A)llâhu yahkumu beynekum yevme-lkiyâmeti fîmâ kuntum fîhi taḣtelifûn(e)

Hakkında ayrılığa düşüp durduğunuz şeyler konusunda kıyamet günü Allah aranızda hüküm verecektir.

Surenin tamamını oku

Hac Suresi 69. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah, kıyamet günü, ne hususta aykırılığa düştüyseniz, aranızda hükmeder sizin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hakkında ayrılığa düşüp durduğunuz şeyler konusunda, kıyamet günü Allah aranızda hüküm verecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAyrılığa düştüğünüz şeyler hakkında kıyamet günü Allah aranızda hükmünü verecektir.
Mehmet Okuyan MealiAllah kıyamet gününde, anlaşmazlığa düştüğünüz konular hakkında aranızda hüküm verecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah, kendisinde ihtilaf eder olmuş olduğunuz şeyler hakkında Kıyamet günü aranızda hükmedecektir.
Süleyman Ateş MealiAllah kıyamet günü, ayrılığa düştüğünüz hususlarda aranızda hükmedecek(haklıyı, haksızı ayıracak)tır.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah, anlaşamazlığa düştüğünüz konulardaki hükmünü (mezardan) kalkış günü, yüzünüze karşı verecektir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah, tartışmakta olduğunuz konuda kıyamet günü aranızda hüküm verecektir.

Hac Suresi 69. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHac
Sure Numarası22
Ayet Numarası69
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası449
Toplam Harf Sayısı87
Toplam Kelime Sayısı14

Hac Suresi, genel olarak iman, ibadet, ahlak ve toplumsal ilişkiler üzerinde durarak, insanları Allah'a ve O'nun emirlerine yönlendiren bir çağrı niteliğindedir. Bu sure, Mekke döneminde inmiş olup, özellikle müşriklerin inançsızlıkları ve kıyamet günündeki hesap verme ile ilgili uyarıları içermektedir. Ayet 69, insanların dünya hayatında farklı konularda ihtilaflarına ve anlaşmazlıklarına yönelik bir hatırlatma yapmaktadır. Kıyamet günü, insanların bu hususlarda nasıl bir hesap verecekleri ve Allah'ın aralarındaki hükmü vereceği belirtilmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanları inançlarında birliği sağlamaya ve Allah'a teslim olmaya teşvik eden bir vurgu taşır. Ayetin geçtiği surenin genel içeriği, inananların doğru yolda olmaları ve dünya hayatındaki davranışlarının sonuçlarını dikkate almaları gerektiği üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu surede, ibadetlerin önemi, ahlaki değerler ve bireylerin toplumsal sorumlulukları üzerinde durulmaktadır.

Hac Suresi 69. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حُكْمَHüküm
الْكِيَامَةُKıyamet
اِخْتِلَافًاAyrılık, ihtilaf

Ayetteki kelimeler arasında özellikle "حُكْمَ" (hüküm), "الْكِيَامَةُ" (kıyamet) ve "اِخْتِلَافًا" (ayrılık, ihtilaf) gibi kelimeler dikkat çekmektedir. Bu kelimelerin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken temel tecvid kuralları arasında, "حُكْمَ" kelimesinde med bulunmakta, bu da uzun okuma gerektirmektedir. Ayrıca, "اِخْتِلَافًا" kelimesi de idgam kuralları gereği düzgün bir şekilde okunmalıdır.

Hac Suresi 69. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حُكْمَHüküm20
الْكِيَامَةُKıyamet70
اِخْتِلَافًاAyrılık, ihtilaf10

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin konu ile olan ilişkisini gösterir. 'حُكْمَ' kelimesi, çoğunlukla Allah'ın hükmünü ifade etme bağlamında kullanıldığı için sıkça geçmektedir. 'الْكِيَامَةُ' kelimesinin fazla geçmesi, kıyamet gününün önemini vurgulamakta ve bu konudaki uyarıların altını çizmektedir. 'اِخْتِلَافًا' kelimesi ise insanların anlaşmazlıklarını ifade etmek için gerekli görülmekte ve bu tür durumların sık sık vurgulanması, toplumsal birliğin önemini hatırlatmaktadır.

الْكِيَامَةُ

70

حُكْمَ

20

اِخْتِلَافًا

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 69. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAykırılığa düştüysenizAçıklayıcı
Diyanet İşleriHakkında ayrılığa düşüp durduğunuz şeylerGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAyrılığa düştüğünüz şeylerGeleneksel
Mehmet OkuyanAnlaşmazlığa düştüğünüz konularModern
Ömer Nasuhi Bilmenİhtilaf eder olmuş olduğunuz şeylerGeleneksel
Süleyman AteşAyrılığa düştüğünüz hususlardaAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıAnlaşamazlığa düştüğünüz konulardaki hükmüAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkTartışmakta olduğunuz konudaModern

Kaynakça