الْحَجِّ

Hac Suresi 68. Ayet

وَاِنْ

جَادَلُوكَ

فَقُلِ

اللّٰهُ

اَعْلَمُ

بِمَا

تَعْمَلُونَ

٦٨

Ve-in câdelûke fekuli(A)llâhu a’lemu bimâ ta’melûn(e)

Eğer seninle mücadele ederlerse, de ki: "Allah yapmakta olduğunuzu daha iyi bilmektedir."

Surenin tamamını oku

Hac Suresi 68. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSeninle mücadele ederlerse artık Allah de, ne yaptığınızı bilir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Eğer seninle mücadele ederlerse, de ki: “Allah, yapmakta olduğunuzu daha iyi bilmektedir.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer seninle tartışırlarsa, de ki: "Allah yaptıklarınızı çok iyi bilir."
Mehmet Okuyan MealiSeninle tartışmaya girişirlerse, (onlara) de ki: “Allah yaptığınızı çok iyi bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe eğer seninle mücadelede de bulunurlarsa artık de ki: «Sizin ne yapar olduğunuzu Allah pek iyi bilendir.»
Süleyman Ateş MealiEğer seninle mücadele ederlerse: "Allah yaptıklarınızı daha iyi bilir" de.
Süleymaniye Vakfı MealiSeninle tartışırlarsa de ki “Allah sizin ne yaptığınızı çok iyi biliyor.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiSeninle mücadele ederlerse şöyle de: "Yapmakta olduklarınızı Allah daha iyi bilir."

Hac Suresi 68. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHac
Sure Numarası22
Ayet Numarası68
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası457
Toplam Harf Sayısı88
Toplam Kelime Sayısı14

Hac Suresi, İslami terminolojide oldukça önemli bir yere sahip olan Hac ibadetinin temel esaslarını ve ruhunu ifade eder. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, Müslümanların inanç, ibadet ve ahlak anlayışlarına dair temel mesajlar taşır. Ayet 68, özellikle inkarcılarla olan mücadele ve tartışmalar sırasında Müslümanın nasıl bir tutum sergilemesi gerektiği üzerine odaklanmaktadır. Bu ayet, müminlerin tartışmalara girmesi ve karşısındaki kişilere, Allah'ın her şeyi bildiğini hatırlatması gerektiğini vurgular. Ayetin bağlamı, Hac Suresi'nin genel teması olan Allah'a teslimiyet ve O'na güveni pekiştirir. İnkarcıların eleştirilerine karşı, müminlerin daima doğru ve dikkatli bir şekilde yanıt vermesi gerektiği mesajı verilmektedir. Bu sure, aynı zamanda Müslümanların toplumsal dayanışma ve birliktelik içinde olmalarının önemini de ortaya koyar. Ayetin geçtiği bağlamda, inkarcıların saldırgan tutumlarına karşılık verilmesi gerektiği, fakat bu cevapların daima düşünceli ve dikkatli bir şekilde verilmesi gerektiği ifade edilmektedir. Dolayısıyla, bu ayet, Müslümanların inançlarından ödün vermemeleri gerektiği konusunda güçlü bir hatırlatma niteliği taşır.

Hac Suresi 68. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُجَادَلَةًtartışma
يَعْلَمُbilmek
أَفْعَالَكُمْyaptıklarınız

Bu ayetteki temel tecvid kuralları arasında uzatma ve idgam durumları bulunmaktadır. Örneğin, 'أَفْعَالَكُمْ' kelimesindeki 'كُمْ' ifadesi, okunduğu zaman sesli harflerle birleştiğinde uzatılabilir.

Hac Suresi 68. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُجَادَلَةًtartışma5
يَعْلَمُbilmek20
أَفْعَالَكُمْyaptıklarınız3

Ayet içerisinde geçen kelimelerin toplam Kur'an'daki geçiş sayıları, bu kavramların önemini vurgular. 'مُجَادَلَةً' kelimesinin 5 kez geçmesi, tartışma ve polemiklerin dinin öğretilerinde ne kadar önemli bir yer tuttuğunu gösterirken; 'يَعْلَمُ' kelimesinin 20 kez geçmesi ise Allah'ın bilginin merkezindeki yeri ve her şeyi bilmesi gerektiği inancını pekiştirir. 'أَفْعَالَكُمْ' kelimesi ise, bireylerin yaptıklarının daima gözetlendiğini hatırlatır. Bu kelimelerin tekrarları, Kur'an'ın öğretilerinin tekrarıyla güçlendirilmiş bir şekilde sunulduğunu gösterir.

يَعْلَمُ

20

مُجَادَلَةً

5

أَفْعَالَكُمْ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 68. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSeninle mücadele ederlerse artık Allah deAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)de ki: “Allah, yapmakta olduğunuzu daha iyi bilmektedir.”Modern
Elmalılı Hamdi Yazır Mealide ki: 'Allah yaptıklarınızı çok iyi bilir.'Geleneksel
Mehmet Okuyan Mealide ki: “Allah yaptığınızı çok iyi bilendir.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen Mealide ki: «Sizin ne yapar olduğunuzu Allah pek iyi bilendir.Geleneksel
Süleyman Ateş MealiEğer seninle mücadele ederlerse: 'Allah yaptıklarınızı daha iyi bilir'Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı Mealide ki “Allah sizin ne yaptığınızı çok iyi biliyor.”Modern
Yaşar Nuri Öztürk Mealişöyle de: 'Yapmakta olduklarınızı Allah daha iyi bilir.'Açıklayıcı

Tablodaki ifadeler incelendiğinde, 'de ki' ifadesinin çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edildiği görülmektedir. Bu kullanım, ayetin doğrudan bir mesaj iletme amacı taşıdığı anlamını pekiştirmektedir. 'Allah daha iyi bilir' gibi ifadeler de birçok mealde benzer şekillerde yer almakta ve bu da Allah'ın bilgeliğine yapılan vurguyu güçlendirmektedir. Farklı mealler arasında belirgin farklılıklar arasında ise 'mücadele' ve 'tartışma' gibi kelimelerin kullanımı yer almaktadır. Bu farklılıklar, ifadelerin özünde anlamda çok büyük bir farklılık yaratmasa da, üslup açısından değişiklikler doğurabilir. Edebi ve modern dillerin kullanımı, tercih edilen ifadelerin tonunu etkileyerek okuyucu üzerindeki izlenimi şekillendirebilir.

Kaynakça