الْحَجِّ

Hac Suresi 67. Ayet

لِكُلِّ

اُمَّةٍ

جَعَلْنَا

مَنْسَكاً

هُمْ

نَاسِكُوهُ

فَلَا

يُنَازِعُنَّكَ

فِي

الْاَمْرِ

وَادْعُ

اِلٰى

رَبِّكَۜ

اِنَّكَ

لَعَلٰى

هُدًى

مُسْتَق۪يمٍ

٦٧

Likulli ummetin ce’alnâ menseken hum nâsikûh(u)(s) felâ yunâzi’unneke fî-l-emr(i)(c) ved’u ilâ rabbik(e)(s) inneke le’alâ huden mustekîm(in)

Biz her ümmet için uygulayacağı bir ibadet yolu verdik. O halde din işinde seninle asla çekişmesinler. Sen Rabbine davet et. Çünkü sen hiç şüphesiz hakka götüren dosdoğru bir yol üzerindesin.

Surenin tamamını oku

Hac Suresi 67. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe her ümmete bir din verdik, o dine göre ibadette bulunurlar, artık seninle her hususta çekişmeye kalkışmasınlar ve Rabbinin yoluna çağır, şüphe yok ki sen, doğru yolu bulmuşsun.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Biz her ümmet için uygulayacağı bir ibadet yolu verdik. O hâlde, din işinde seninle asla çekişmesinler. Sen Rabbine davet et. Çünkü sen hiç şüphesiz hakka götüren dosdoğru bir yol üzerindesin.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz her ümmet için bir şeriat tayin ettik ki, onlar onunla amel ederler. Bunun için (ey Muhammed!) bu konuda seninle hiçbir zaman çekişmesinler. (İnsanları) Rabbine (ibadet etmeye) çağır. Şüphesiz sen gerçekten hidayete götüren doğru bir yol üzerindesin.
Mehmet Okuyan MealiBiz her ümmete, uygulamakta oldukları bir ibadet tarzı gösterdik. Öyle ise onlar (kitap ehli) bu işte seninle çekişmesinler! Sen Rabbine davet et! Şüphesiz ki sen doğru bir hidayet üzeresin.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHer bir ümmet için bir şeriat kıldık ki, onlar onunla amel ederlerdi. Artık emr-i dinde seninle münazarada bulunmasınlar. Ve Rabbine dâvet et. Şüphe yok ki, sen elbette dosdoğru vâzıh bir din üzerindesin.
Süleyman Ateş MealiBiz her ümmete, uydukları bir mensek (ibadet yöntemi) yaptık. Bu işte seninle asla çekişmesinler. Sen Rabbine çağır, kuşkusuz sen doğru, bir yol üzerindesin.
Süleymaniye Vakfı MealiHer toplum(ümmet) için kurban ibadeti (mensek) koyduk, onlar onu yerine getirirler. Bu konuda seninle asla çekişmemeleri gerekir. Sen onları Rabbine çağır. Çünkü sen dosdoğru bir yoldasın.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHer ümmet için biz, bir ibadet şekli/bir ibadet yeri belirledik; onlar, onu izlerler. Artık bu iş konusunda seninle çekişmesinler. Sen de Rabbine davet et/dua et. Sen, elbette ki şaşırtmadan yol aldıran bir kılavuzun ardındasın.

Hac Suresi 67. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHac
Sure Numarası22
Ayet Numarası67
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası444
Toplam Harf Sayısı140
Toplam Kelime Sayısı28

Hac Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, özellikle ibadetler, ahlaki değerler ve toplumsal ilişkiler üzerine yoğunlaşan bir içeriğe sahiptir. Bu sure, hac ibadetinin önemini vurgulamakta ve Müslüman topluluğun birliğini teşvik etmektedir. Ayet 67, her ümmete belirli bir ibadet yöntemi verildiğini ifade eder. Bu bağlamda, farklı toplumların kendine özgü dini uygulamalarının varlığına dikkat çekilir. Ayet, Peygamber Hz. Muhammed'e (sav) hitap ederek, din konularında tartışmalara girmemesi gerektiğini belirtmektedir. Bu, dini öğretilerin özünü koruma ve sosyal huzuru sağlama amacı taşır. Ayrıca, bu surede Allah’a davet etme konusunda da vurgu yapılmaktadır; bu, bir liderin sorumluluğu ve toplumuna rehberlik etme görevi olarak değerlendirilebilir. Hac Suresi, inanç, ibadet ve toplum ilişkisini ele alarak, Müslümanların genel tutum ve davranışlarını şekillendirmeyi amaçlar. Bu sureyle birlikte, her ümmetin kendine has bir ibadet şekli olmasına rağmen, ortak bir yönelimin ve inancın var olduğu mesajı verilmektedir.

Hac Suresi 67. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أُمَّةٌümmet
شَرِيعَةٌşeriat, din
رَبٌّRab, Allah
دَعْوَةٌdavetiye, çağrı
هَدْيٌhidayet, doğru yol

Ayetteki temel tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Bu durum, bazı harflerin birleşimi ve uzatılması gereken yerleri göstermektedir.

Hac Suresi 67. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أُمَّةٌümmet17
شَرِيعَةٌşeriat6
رَبٌّRab20

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı sıklıklarda bulunmaktadır. 'Ümmet' kelimesi, çeşitli toplumsal grupların ve inançların çeşitliliğini ifade etmesi bakımından önemlidir. 'Şeriat' kelimesi, dinin uygulanabilirliğini ve esaslarını belirtmesi açısından sıkça kullanılmaktadır. 'Rab' kelimesi ise, Allah'ı ve onun kudretini vurgulamak için sıkça yer bulmaktadır. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'ın dini ve toplumsal öğretilerinin temel taşlarını oluşturduğunun bir göstergesidir.

رَبٌّ

20

أُمَّةٌ

17

شَرِيعَةٌ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 67. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıher ümmete bir din verdikAçıklayıcı
Diyanet İşleriher ümmet için uygulayacağı bir ibadet yolu verdikDaha Modern
Elmalılı Hamdi Yazırher ümmet için bir şeriat tayin ettikGeleneksel
Mehmet Okuyanher ümmete, uygulamakta oldukları bir ibadet tarzı gösterdikAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenHer bir ümmet için bir şeriat kıldıkGeleneksel
Süleyman Ateşher ümmete, uydukları bir mensek yaptıkModern
Süleymaniye Vakfıher toplum için kurban ibadeti koydukAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkher ümmet için biz, bir ibadet şekli/bir ibadet yeri belirledikModern

Yukarıdaki tabloda, ayetin farklı meallerinde kullanılan ifadeler gösterilmiştir. Ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'her ümmet için' ve 'ibadet' kelimeleri öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin genel temasına uygun olarak, farklı toplumların kendilerine ait ibadet biçimlerinin varlığını ve bunların Allah'a yöneldiğini vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Bunun yanı sıra, 'din' ve 'şeriat' gibi terimler, dini uygulamaların önemini ve çeşitliliğini ifade etmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar bulunmaktadır; özellikle kullanılan terimler ve ifadelerin tonları, bazı meallerin daha açıklayıcı veya geleneksel bir dil kullandığını göstermektedir. Örneğin, 'şeriat' terimi, geleneksel meallerde sıkça kullanılırken, daha modern meallerde 'ibadet yolu' gibi ifadeler tercih edilmiştir. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacı taşımaktadır.

Kaynakça