Şura Suresi 13. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Dine ait hükümlerden, Nuh'a tavsiye ettiğini ve sana vahyettiklerimizi ve İbrahim'e, Musa ve İsa'ya tavsiye ettiklerimizi, size de gidilecek yol olarak bildirdi, açıkladı; dine yapışın ve o hususta hiçbir ayrılığa düşmeyin. Onları, inanmaya çağırdığın şey, müşriklere pek büyük, pek ağır gelmede; Allah, dilediğini kendisine seçer ve kim, ona dönerse doğru yolu gösterir ona. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Dini dosdoğru tutun ve onda ayrılığa düşmeyin!” diye Nûh’a emrettiğini, sana vahyettiğini, İbrâhim’e, Mûsâ’ya ve İsâ’ya emrettiğini size de din kıldı. Fakat senin kendilerini çağırdığın şey (İslâm dini), Allah’a ortak koşanlara ağır geldi. Allah, ona dilediğini seçer. İçtenlikle kendine yönelenleri de ona ulaştırır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah dinden Nuh'a tavsiye buyurduğu şeyi sizin için de bir kanun yaptı ve (Ey Muhammed!) sana vahyettiğimizi, İbrahim'e, Musa'ya ve İsa'ya tavsiye buyurduğumuzu da şeriat kıldı. Şöyle ki: Dini doğru tutun ve onda ayrılığa düşmeyin. Fakat senin kendilerini davet ettiğin şey, müşriklere ağır geldi. Allah dilediğini kendine seçer ve kendisine yöneleni de doğru yola iletir. |
| Mehmet Okuyan Meali | “Dini ayakta tutun ve onda ayrılığa düşmeyin!” diye Nuh’a tavsiye ettiğini, sana vahyettiğimizi, İbrahim’e, Musa’ya ve İsa’ya tavsiye ettiğimizi (Allah) size de din kıldı. (Fakat) kendilerini çağırdığın bu (din) ortak koşanlara ağır geldi. Allah dilediğini (layık olanı) kendisine (peygamber olarak) seçer ve kendisine yöneleni de doğru yola ulaştırır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sizin için dinden meşrû kıldı, kendisiyle Nûh'a tavsiye etmiş olduğunu. Ve o şeyi ki, sana vahyettik ve o şeyi ki, onunla İbrahim'e, Mûsa'ya ve İsa'ya vasiyyette bulunduk, dini doğru tutun ve onda tefrikaya düşmeyin (den ibarettir). Müşriklerin üzerine kendisine dâvet ettiğin şey ağır geldi. Allah dilediği kimseyi kendisine intihab eder ve (Hakk'a) dönen kimseyi hidâyete erdirir. |
| Süleyman Ateş Meali | O size, dinden Nuh'a tavsiye ettiğini, sana vahyettiğimizi, İbrahim'e, Musa'ya ve Îsa'ya tavsiye ettiğimizi şeri'at (hukuk düzeni) yaptı. Şöyle ki: Dini doğru tutun ve onda ayrılığa düşmeyin. Fakat kendilerini çağırdığın (bu) esas, Allah'a ortak koşanlara ağır geldi. Allah dilediğini kendisine seçer ve iyi niyyetle yöneleni kendisine iletir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | “Allah Nuh’a ne emretmişse onu, sizin için bu dinin kuralı (şeriat) yapmıştır. Sana vahyettiğimiz, İbrahim’e, Musa’ya ve İsa’ya emrettiğimiz şudur: “Bu dini ayakta tutun ve birbirinizden ayrı düşmeyin.” Senin çağırdığın şey müşriklere ağır gelir. Allah, bu dini tercih edeni kendi tarafına (yoluna) seçer ve O’na yöneleni doğruya yönlendirir.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sizin için, dinden, Nûh'a önerdiğini, sana vahyettiğini, İbrahim'e, Mûsa'ya ve İsa'ya önerdiğimizi şöyle diyerek kanunlaştırdı: "Dini dosdoğru tutun; onda bölünüp fırkalara ayrılmayın!" Onları çağırdığın bu tutum, şirke bulaşanlara çok ağır gelmiştir. Allah, dilediğini kendisi için seçer ve hakka yönelenleri kendisine iletir. |
Şura Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Şura |
| Sure Numarası | 42 |
| Ayet Numarası | 13 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 24 |
| Kur'an Sayfası | 487 |
| Toplam Harf Sayısı | 291 |
| Toplam Kelime Sayısı | 54 |
Şura Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Müslümanların inançlarını, dinin temel prensiplerini ve önemli dini öğretileri içeren bir yapıdadır. Bu sure, dinin birlikteliği, toplumsal dayanışma ve inançtaki istikrar üzerine vurgu yapar. Ayet 13, daha önceki peygamberler aracılığıyla inen ortak mesajları ve bunların günümüzdeki yansımalarını ele alır. Din, Allah'ın birliği ve ona yönelme konusunda belirli bir disiplin ve bir arada durma gerekliliği üzerinde durulmaktadır. Ayet, Nuh'tan başlayarak, İbrahim, Musa ve İsa gibi peygamberlerin öğretilerini hatırlatmakta ve bunların günümüz insanı için geçerliliğini vurgulamaktadır. Ayrıca, bu ayette, dinin doğru tutulması ve ayrılığa düşülmemesi gerektiği ifade edilmekte; bunun yanında, Allah'ın seçtiği kulları ve inanç yolundaki rehberliği de gözler önüne serilmektedir. Müşriklerin bu öğretilere karşı duyduğu ağır gelme durumu, toplumda dinin ne kadar önemli bir yer tuttuğunu ve inançların bireyler üzerindeki etkisini göstermektedir. Böylece, ayet hem tarihsel bir bağlamda hem de günümüz Müslümanları için önemli bir mesaj taşımaktadır.
Şura Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| دِينٌ (Dîn) | Din |
| تَفَرُّقٌ (Tafarruq) | Ayrılık |
| مُشْرِكُونَ (Muşrikun) | Ortak koşanlar |
Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' bulunmaktadır. Özellikle bazı kelimelerde uzatma (med) kuralları uygulanırken, bazı nefes değişimlerinde ise 'idgam' kuralı geçerlidir.
Şura Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| دِينٌ (Dîn) | Din | 90 |
| تَفَرُّقٌ (Tafarruq) | Ayrılık | 6 |
| مُشْرِكُونَ (Muşrikun) | Ortak koşanlar | 18 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, dinin ve inanç birliğinin İslam'daki önemini vurgulamak içindir. 'Din' kelimesi, İslam'ın özünü ve temel prensiplerini ifade ederken, 'ayrılık' ve 'müşrikler' gibi kelimeler, inanç birliğini tehdit eden unsurlara dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, ayetin mesajı, dinin birliği ve inançtaki bütünlük üzerine yoğunlaşmaktadır.
دِينٌ (Dîn)
90
مُشْرِكُونَ (Muşrikun)
18
تَفَرُّقٌ (Tafarruq)
6
Şura Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | dine ait hükümlerden | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Dini dosdoğru tutun | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | dini doğru tutun | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | dini ayakta tutun | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | dini doğru tutun | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | dini doğru tutun | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | birbirinizden ayrı düşmeyin | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | dini dosdoğru tutun | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında en çok tekrar eden ve ortak olarak kullanılan 'dini doğru tutun' ifadesi, Kur'an’ın öz mesajını ve İslam’ın temel ilkelerini dile getirmektedir. Bu ifadenin çoğu mealde tercih edilmesinin sebebi, inançta birlikteliğin sağlanmasının vurgulanmasıdır. Ayrıca, 'ayrılık' ve 'müşrikler' gibi kelimeler, inanç birliğini tehdit eden unsurlar olarak farklı meallerde farklı dilsel tonlarla ifade edilmiştir. Örneğin, bazı meallerde bu ifadeler daha geleneksel bir üslup kullanırken, diğerlerinde modern ve açıklayıcı bir dille aktarılmıştır. Bu da, meallerin farklı okuyucu kitlelerine hitap etme çabası olarak değerlendirilebilir.