الشُّورٰى
Şura Suresi 14. Ayet
وَمَا
تَفَرَّقُٓوا
اِلَّا
مِنْ
بَعْدِ
مَا
جَٓاءَهُمُ
الْعِلْمُ
بَغْياً
بَيْنَهُمْۜ
وَلَوْلَا
كَلِمَةٌ
سَبَقَتْ
مِنْ
رَبِّكَ
اِلٰٓى
اَجَلٍ
مُسَمًّى
لَقُضِيَ
بَيْنَهُمْۜ
وَاِنَّ
الَّذ۪ينَ
اُو۫رِثُوا
الْكِتَابَ
مِنْ
بَعْدِهِمْ
لَف۪ي
شَكٍّ
مِنْهُ
مُر۪يبٍ
١٤
Vemâ teferrakû illâ min ba’di mâ câehumu-l’ilmu baġyen beynehum(c) velevlâ kelimetun sebekat min rabbike ilâ ecelin musemmen lekudiye beynehum(c) ve-inne-lleżîne ûriśû-lkitâbe min ba’dihim lefî şekkin minhu murîb(in)
Onlar, kendilerine bilgi geldikten sonra, aralarındaki kıskançlık yüzünden ayrılığa düştüler. Eğer (azabın) belli bir süreye kadar (ertelenmesi ile ilgili olarak) Rabbinden bir söz geçmiş olmasaydı, aralarında hemen hüküm verilirdi. Onlardan sonra Kitab'a mirasçı kılınanlar da, onun hakkında derin bir şüphe içindedirler.
Şura Suresi'nin tamamını oku
Şura Suresi 14. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onlar, aralarındaki hırs ve haset yüzünden, kendilerine bu hususta bilgi geldikten sonra ayrılığa düştüler ve Rabbin, muayyen bir zamana kadar onlara azap etmemeyi takdir etmeseydi aralarında çoktan hükmedilirdi ve onlardan sonra kitaba varis olanlarda bu hususta elbette şüphe içindedir, tereddüde düşmüşlerdir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar, kendilerine bilgi geldikten sonra, aralarındaki kıskançlık yüzünden ayrılığa düştüler. Eğer (azabın) belli bir süreye kadar (ertelenmesi ile ilgili olarak) Rabbinden bir söz geçmiş olmasaydı, aralarında hemen hüküm verilirdi. Onlardan sonra Kitab’a mirasçı kılınanlar da, onun hakkında derin bir şüphe içindedirler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar kendilerine bilgi geldikten sonra, ancak aralarındaki, çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler. Eğer Rabbin tarafından azabın ertelendiğine dair bir söz geçmemiş olsaydı aralarında mutlaka hüküm verilirdi. Kendilerinden sonra Kitab'a vâris kılınan kitap ehli de Kur'ân hakkında bir şüphe ve tereddüt içindedirler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Kendilerine bilgi geldikten sonra, sadece aralarındaki kıskançlık yüzünden ayrılığa düştüler. Belirli bir süreye kadar Rabbinden bir söz geçmemiş olsaydı, elbette aralarında hüküm verilirdi. Onlardan sonra kitaba vâris kılınanlar (Mekkeliler) de şüphesiz ki ondan (Kur’an’dan) kuşkulandıran bir şüphe içindedir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve tefrikaya düşmediler, ancak kendilerine bilgi geldikten sonra, mücerret aralarında haddi tecavüz etmekten dolayı (tefrikaya düştüler). Ve eğer Rabbinden bir muayyen ecele kadar sebk etmiş bir kelime bulunmasa idi elbette aralarında hükmolunurdu. Ve muhakkak o kimseler ki, onlardan sonra kitaba vâris oldular, elbette ondan mütehayyirâne bir şekk içindedirler. |
| Süleyman Ateş Meali | Onlar, kendilerine ilim geldikten sonra sadece aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler. Eğer Rabbinden belli bir süreye kadar yaşatma sözü geçmiş olmasaydı, aralarında hüküm verilir(işleri bitirilir)di. Onlardan sonra Kitaba varis kılınanlar ondan, kuşku veren bir şüphe içindedirler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ayrılığa düşmeleri, kendilerine bu bilgi geldikten sonra, birbirlerini kıskanmalarından dolayı oldu. Sahibinin, o belirlenmiş ecellerine kadar özgür bırakma sözü olmasaydı hemen yargılanırlardı. Onlardan sonra Kitaba mirasçı olanlar ise kuşku içinde bocalayıp dururlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kendilerine ilim geldikten sonra, sadece aralarındaki kıskançlık ve azgınlık yüzünden fırkalara bölündüler. Eğer belli bir süreye kadar erteleme sözü Rabbinden gelmiş olmasaydı, aralarında iş mutlaka bitirilirdi. Onların ardından Kitap'a mirasçı olanlar da onun hakkında, işkillendiren bir kuşku içindedirler. |
Şura Suresi 14. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Şura |
| Sure Numarası | 42 |
| Ayet Numarası | 14 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 24 |
| Kur'an Sayfası | 495 |
| Toplam Harf Sayısı | 102 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Şura Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak insanlara, Allah'ın birliğine, inanç meselelerine ve ahlaki değerlere vurgu yapmaktadır. Bu sure, sosyal adalet, toplumsal dayanışma ve inanç konuları üzerine yoğunlaşırken, insanların bir araya gelmeleri ve birlik olmaları gerektiğini anlatmaktadır. Ayet 14 ise, belirli bir bilgi ve anlayış seviyesine ulaşmış kişiler arasında kıskançlık ve haset nedeniyle ayrılıklar yaşandığına işaret etmektedir. Bu bağlamda, insanlar arasındaki ihtilafların sebebi olarak kıskançlık ve çekememezlik gibi insani duyguların öne çıktığı vurgulanmaktadır. Ayet, geçmişte olduğu gibi günümüzde de farklı inanç gruplarının, aynı bilgiye sahip olsalar dahi, aralarındaki rekabet ve kıskançlık yüzünden bölünmelerine dikkat çekmektedir. Eğer Rabbinin belirlediği bir süre olmasaydı, bu ayrışmaların çok daha ciddi sonuçlara yol açacağı ifade edilmektedir. Bu suredeki genel tema, birlik ve beraberlik üzerine yoğunlaşırken, insanların birbirleriyle olan ilişkilerinde dikkat etmeleri gereken unsurları da gözler önüne sermektedir.
Şura Suresi 14. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَفَرَّقُوا | Ayrılmak |
| حَسَدًا | Kıskançlık |
| عِلْمًا | Bilgi |
| رَبَّكَ | Rab |
| أَجَلً | Belirli bir süre |
Ayetin tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' gibi durumlar yer almaktadır. Özellikle 'تَفَرَّقُوا' kelimesinde 'ra' harfi, 'ra'nın öncesinde bir fette (uzatma) ile birlikte okunmakta, bu da telaffuzda belirginlik sağlamaktadır.
Şura Suresi 14. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَفَرَّقُوا | Ayrılmak | 4 |
| حَسَدًا | Kıskançlık | 6 |
| عِلْمًا | Bilgi | 7 |
Bu kelimelerin Kur'an'da çok sık geçmesi, insan ilişkilerinin karmaşıklığı ve bilgiye dayalı inanç meselelerinin önemini vurgulamak içindir. Örneğin, ayrılmak (تَفَرَّقُوا) kelimesi, sosyal birlikteliğin önemine dikkat çekerken, kıskançlık (حَسَدًا) kelimesi insanlar arasındaki rekabeti ve olumsuz duyguları ifade eder. Bilgi (عِلْمًا) ise, bir toplumun gelişmesinde önemli bir yer tutar ve bu bilginin nasıl kullanıldığına dair derinlemesine düşünmeyi teşvik eder.
عِلْمًا
7
حَسَدًا
6
تَفَرَّقُوا
4
Şura Suresi 14. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kendilerine bu hususta bilgi geldikten sonra ayrılığa düştüler | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | kendilerine bilgi geldikten sonra, aralarındaki kıskançlık yüzünden ayrılığa düştüler | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ancak aralarındaki, çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | sadece aralarındaki kıskançlık yüzünden ayrılığa düştüler | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | mücerret aralarında haddi tecavüz etmekten dolayı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | sadece aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | birbirlerini kıskanmalarından dolayı oldu | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | sadece aralarındaki kıskançlık ve azgınlık yüzünden | Modern |
Mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler 'kendilerine bilgi geldikten sonra' ve 'aralarındaki kıskançlık' gibi ifadelerdir. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer şekilde kullanılması, ayetin ana temasını vurgulamakta ve insan ilişkilerindeki kıskançlık gibi olumsuz duyguların birlikteliği bozabileceğini ifade etmektedir. Bununla birlikte, bazı meallerde 'çekememezlik' gibi daha edebi ve geleneksel terimlerin kullanılması, bu tür duyguların daha derinlemesine bir analizine olanak tanırken, modern meallerde ise dilin güncellenmesi ve daha anlaşılır hale getirilmesi amacıyla daha sade ifadeler tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin dilsel zenginliğini gözler önüne sererken, aynı zamanda farklı okuma tarzlarını ve anlayışları yansıtmaktadır.
Şura Suresi 14. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Şura Suresi 14. ayet, Allah’ın birliğini kabul edenler için kendilerine verilen farklı dinlerden, inançlardan ve yönelimlerden dolayı tartışmaların nasıl ortaya çıktığını ifade eder.
- Bakara Suresi 213. Ayet: Bu ayette insanlar arasında farklı görüşlerin ortaya çıkması ve Allah’ın, birbirlerine düşmanlık etmelerini engellemek için gönderdiği elçilerin olduğu vurgulanmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 19. Ayet: Bu ayette, Allah’ın katında dinin yalnızca İslam olduğu ve farklı din mensuplarının O’na teslim olmanın yollarını aradığı ifade edilmektedir. Bu, Şura Suresi 14. ayetteki tartışmaların kökenine ışık tutar.
- Hac Suresi 54. Ayet: Burada insanların kalplerindeki ve ruhlarındaki farklılıkların, kesin olarak Allah’ın yoluna yönelmelerine neden olması gerektiği vurgulanmaktadır. Bu da Şura Suresi'ndeki tartışmaları anlamaya yardımcı olur.
Şura Suresi 14. ayeti ve onunla ilişkili ayetler, insanlar arasındaki inanç farklılıklarının ve tartışmaların, Allah’a yönelme çabalarıyla nasıl dengelenebileceğini gösteriyor. Bu ayetler birlikte, dini mühürleme ve birbirlerine karşı saygılı olma gerekliliğini ortaya koymaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç