اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 65. Ayet

يَٓا

اَهْلَ

الْكِتَابِ

لِمَ

تُحَٓاجُّونَ

ف۪ٓي

اِبْرٰه۪يمَ

وَمَٓا

اُنْزِلَتِ

التَّوْرٰيةُ

وَالْاِنْج۪يلُ

اِلَّا

مِنْ

بَعْدِه۪ۜ

اَفَلَا

تَعْقِلُونَ

٦٥

Yâ ehle-lkitâbi lime tuhâccûne fî ibrâhîme vemâ unzileti-ttevrâtu vel-incîlu illâ min ba’dih(i)(c) efelâ ta’kilûn(e)

Ey kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz. Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Siz hiç düşünmüyor musunuz?

Âl-i İmrân Sûresi'nin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 65. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy kitap ehli, ne diye İbrahim hakkında çekişip tartışırsınız? Tevrat da ondan sonra inmiştir, İncil de. Akıl etmiyor musunuz ki?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz. Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Siz hiç düşünmüyor musunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy Kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Siz hiç düşünmüyor musunuz?
Mehmet Okuyan MealiEy kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? (Oysa) Tevrat ve İncil ondan sonra indirilmişti. Akıl etmiyor musunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ey ehl-i kitap! Ne için İbrahim hakkında muhasemede bulunuyorsunuz? Tevrat ve İncil ise ondan sonra indirilmiştir. Bunu anlayamıyor musunuz?»
Süleyman Ateş MealiEy Kitap ehli, neden İbrahim hakkında tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Düşünmüyor musunuz?
Süleymaniye Vakfı MealiEy Ehl-i Kitap! İbrahim hakkında niye tartışıyorsunuz? Tevrat da İncil de ondan sonra indirildi. Aklınızı kullanmaz mısınız?
Yaşar Nuri Öztürk MealiEy Ehlikitap! İbrahim hakkında neden çekişiyorsunuz? Tevrat da İncil de ondan sonra indirildi. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?

Âl-i İmrân Suresi 65. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası65
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz4
Kur'an Sayfası92
Toplam Harf Sayısı106
Toplam Kelime Sayısı20

Âl-i İmrân Suresi, Medine döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak İslam toplumuna hitap eden, değerler ve ilkeler üzerine odaklanan bir içerik taşır. Bu surede Allah'ın birliğine, peygamberlere ve kutsal kitaplara olan inancın önemi vurgulanmaktadır. Ayet 65, bir hitap ile başlamakta ve 'kitap ehli' olarak nitelendirilen bir gruba hitap etmektedir. Bu ayet, İbrahim peygamberi hakkında tartışmanın gereksizliğini ve Tevrat ile İncil'in bu tartışmalardan sonra indiğini belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, dinler arası diyalog ve inançların kökenleri üzerinde düşünmeyi teşvik etmektedir. Kur'an'ın, farklı dinlere mensup kişiler arasında akıl ve mantık yoluyla bir anlayış geliştirme çabasını yansıtmaktadır. Ayetin, toplumda hoşgörü ve anlayış oluşturma amacı güttüğü düşünülebilir. Ayrıca, bu ayet, tarihsel bağlamda Tevrat ve İncil'in inmiş olduğu zaman dilimini de göz önünde bulundurarak, İslam'ın bu dini metinlere olan yaklaşımını yansıtmaktadır.

Âl-i İmrân Suresi 65. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَٰٓا أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِEy kitap ehli
مَا لَكُمْNeden
تَحَاجُّونَTartışıyorsunuz
تَفْكِرُونَDüşünmüyor musunuz

Ayetin telaffuzu sırasında bazı tecvid kuralları uygulanmaktadır. Örneğin, 'تَحَاجُّونَ' kelimesindeki 'جّ' harfi idgam kuralına uyar ve 'تَفْكِرُونَ' kelimesinde ise med harfi vardır.

Âl-i İmrân Suresi 65. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَهْلَehli15
تَحَاجُّونَtartışıyorsunuz5
تَفْكِرُونَdüşünmüyor musunuz7

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli bir sıklıkta yer almakta olup, genel olarak tartışma, düşünme ve dinî anlayış gibi konulara vurgu yapmaktadır. 'أَهْلَ' kelimesi, dinî toplulukları tanımlamak için sıkça kullanılırken, 'تَحَاجُّونَ' kelimesinin kullanımı, özellikle dinî tartışmaların ve müzakerelerin önemini belirtmektedir. Ayrıca, 'تَفْكِرُونَ' kelimesi, aklın ve düşüncenin önemine dair bir teşvik sunmaktadır.

أَهْلَ

15

تَفْكِرُونَ

7

تَحَاجُّونَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 65. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıEy kitap ehli, ne diye İbrahim hakkında çekişip tartışırsınız?Açıklayıcı
Diyanet İşleriEy kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz?Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırİbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz?Geleneksel
Mehmet Okuyan(Oysa) Tevrat ve İncil ondan sonra indirilmişti.Modern
Ömer Nasuhi BilmenNe için İbrahim hakkında muhasemede bulunuyorsunuz?Edebi
Süleyman AteşNeden İbrahim hakkında tartışıyorsunuz?Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıİbrahim hakkında niye tartışıyorsunuz?Modern
Yaşar Nuri Öztürkİbrahim hakkında neden çekişiyorsunuz?Açıklayıcı

Ayetin farklı meallerinde, 'İbrahim hakkında tartışmak' ifadesi sıkça kullanılmıştır. Bu ifade, mealler arasında genel bir ortaklık oluşturarak, ayetin ana temasını vurgulamaktadır. Çoğu mealde 'tartışmak' kelimesi kullanılırken, bazı meallerde 'çekişmek' veya 'muhaseme' gibi kelimeler tercih edilmiştir. Bu ifadeler, anlam açısından benzerlik göstermekte ancak dilsel tonları açısından farklılıklar ortaya koymaktadır. Geleneksel mealler, daha klasik bir üslup benimserken, modern mealler daha anlaşılır ve güncel bir dil kullanmaktadır. Bu durum, okuyucunun ayetin anlamını algılamasında ve içeriği anlamasında farklılıklar yaratabilir.

Âl-i İmrân Sûresi 65. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Âl-i İmrân Sûresi 65. ayet, Yahudilerle Hristiyanların İbrahim peygamberin dinine dair iddialarını sorgulayarak, bu dinin gerçek temsilcilerinin kim olduğunu vurgular.

  • Bakara Suresi 135. Ayet: Bu ayet, İbrahim’in dininin nasıl bir inanç sistemi oluşturduğunu ve onun gerçek takipçilerinin kimler olduğunu açıklayarak, Âl-i İmrân 65. ayette bahsedilen tartışmayı derinleştirir.
  • Âl-i İmrân Sûresi 52. Ayet: Bu ayet, İsa'nın havarileriyle olan ilişkisini ve onların sadakatlerini anlatır. İbrahim’in yoluna bağlılık iddialarıyla ilgili sorulara yanıt niteliğindedir.
  • Nisâ Sûresi 124. Ayet: Bu ayet, iman edenlerin, İbrahim gibi olanların mükafatlarını vurgular; bu da gerçek inanç sahiplerinin kimler olduğu ile ilgili bir tartışmaya ışık tutar.

Bir arada ele alındığında, bu ayetler İbrahim peygamberin gerçek takipçilerinin kimler olduğunu, bu inancın köklerini ve diğer dinlerin temsilcilerinin nasıl davrandığını daha iyi anlamamıza yardımcı olmaktadır. İslam'ın doğruluğuna dair delilleri pekiştiren, tarihi ve teolojik bağlamda geniş bir perspektif sunan metinlerdir.

Kaynakça