فُصِّلَتْ

Fussilet Suresi 46. Ayet

مَنْ

عَمِلَ

صَالِحاً

فَلِنَفْسِه۪

وَمَنْ

اَسَٓاءَ

فَعَلَيْهَاۜ

وَمَا

رَبُّكَ

بِظَلَّامٍ

لِلْعَب۪يدِ

٤٦

Men ‘amile sâlihan felinefsih(i)(s) vemen esâe fe’aleyhâ(k) vemâ rabbuke bizallâmin lil’abîd(i)

Kim iyi bir iş yaparsa kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Rabbin kullara (zerre kadar) zulmedici değildir.

Surenin tamamını oku

Fussilet Suresi 46. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe kim iyi bir iş yaparsa faydası kendisinedir ve kim kötülükte bulunursa zararı kendisine ve Rabbin, kullarına zulmetmez kesin olarak.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kim iyi bir iş yaparsa kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Rabbin, kullara (zerre kadar) zulmedici değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHer kim iyi bir iş yaparsa, kendi lehine yapmış olur. Kim de bir kötülük yaparsa, kendi aleyhine yapmış olur. Rabbin kullara zulmedecek değildir.
Mehmet Okuyan MealiKim iyi bir iş yaparsa (bu) kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Rabbin kullara asla haksızlık edici değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiKim bir sâlih iş yaparsa artık kendi nefsi içindir ve kim kötülükte bulunursa artık kendi nefsi aleyhinedir ve Rabbin, kulları için zulmedici değildir.
Süleyman Ateş MealiKim iyi iş yaparsa yararı kendisinedir ve kim kötülük yaparsa zararı kendisinedir. Rabbin kullara zulmedici değildir.
Süleymaniye Vakfı Mealiİyi işler yapan kendi için yapar. Kötülük yapan da kendi aleyhine yapar. Senin Sahibin kullarına yanlış yapmaz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKim hayra ve barışa yönelik bir iş yaparsa kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Rabbin, kullara asla zulmetmez.

Fussilet Suresi 46. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFussilet
Sure Numarası41
Ayet Numarası46
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası492
Toplam Harf Sayısı143
Toplam Kelime Sayısı26

Fussilet Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 41. suresi olup Mekke döneminde indirilmiştir. Genel olarak, bu sure, Allah'ın birliğini, yaratılışın delillerini ve O'na iman etmenin önemini vurgulamaktadır. Ayrıca, inananlar ile inanmayanların, iyi ve kötü eylemlerinin sonuçlarına dair bilgiler sunmaktadır. Ayet 46, insanların yaptıkları iyi veya kötü işlerin sonuçlarına dair bir uyarı niteliğindedir. Bu ayet, kişinin yaptığı her eylemin, onun kendisi üzerinde doğrudan bir etkisi olduğunu belirtmektedir. İyi eylemlerin kişinin lehine, kötü eylemlerin ise kendi aleyhine olduğuna dikkat çekilmektedir. İnsanların bu eylemler karşısında Rablerinin kendilerine asla haksızlık yapmayacağı da belirtilmiştir. Bu bağlamda, ayet bireysel sorumluluk ve adalet temalarını öne çıkarırken, Allah'ın merhametini ve adaletini vurgulamaktadır. Surede, kâfirlerin ve müminlerin karşılaştırılması, ahiret hayatının gerçekliği ve Allah'ın kudretinin delilleri üzerinde durulmaktadır. Genel olarak, bu sure ve ayet, insanları iyi ameller işlemeye ve kötü davranışlardan sakınmaya teşvik eden bir mesaj içermektedir.

Fussilet Suresi 46. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَمَلَiş yapmak
خَيْرًاiyi
شَرًّاkötü
نَفْسٍnefs, kendisi
ظَالِمٌzulmedici

Ayetin içinde yer alan kelimeler, genel anlamda eylem, iyilik ve kötülük gibi kavramları ifade etmektedir. Bu bağlamda, 'عَمَلَ' kelimesi (iş yapmak), ayetin merkezine yerleşirken, 'خَيْرًا' (iyi) ve 'شَرًّا' (kötü) kelimeleri, bu eylemlerin niteliklerini belirlemektedir. 'نَفْسٍ' kelimesi ise kişisel sorumluluğu ifade ederken, 'ظَالِمٌ' kelimesi adalet vurgusunu öne çıkarmaktadır. Tecvid açısından, ayette 'idgam' ve 'med' kuralları uygulanmıştır.

Fussilet Suresi 46. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَمَلَiş yapmak100
خَيْرًاiyi66
شَرًّاkötü52

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıklıkla kullanılan kavramlardır. 'عَمَلَ' kelimesi, insanın eylemlerini tanımlamak için sıkça kullanılmakta ve bu, insanın iradesinin bir yansıması olarak göz önüne serilmektedir. 'خَيْرًا' ve 'شَرًّا' kelimeleri ise iyilik ve kötülük kavramlarını ifade ederek, eylemlerin sonuçlarına dikkat çekmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'ın ahlaki öğretilerine ve insan davranışlarının sonuçlarına dair önemli mesajlar vermektedir.

عَمَلَ

100

خَيْرًا

66

شَرًّا

52

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fussilet Suresi 46. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıiyi bir iş yaparsa faydası kendisinedirAçıklayıcı
Diyanet İşlerikendi lehinedirGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkendi lehine yapmış olurGeleneksel
Mehmet Okuyan(bu) kendi lehinedirModern
Ömer Nasuhi Bilmenkendi nefsi içindirGeleneksel
Süleyman Ateşyararı kendisinedirAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkendi için yaparModern
Yaşar Nuri Öztürkkendi lehinedirModern

Tabloda görüldüğü gibi, mealler arasında en çok dikkat çeken ifadeler 'kendi lehinedir', 'iyi bir iş yaparsa faydası kendisinedir' ve 'kendi nefsi içindir' gibi ifadelerdir. Bu ifadeler, ayetin özünü oluşturan eylemlerin sonuçlarına dair vurguları aktarırken, dilsel tonları açısından farklılıklar göstermektedir. Geleneksel mealler, daha klasik bir üslup kullanırken, modern mealler, günümüz Türkçesine daha yakın bir dil ve anlatım tarzı benimsemiştir. Belirgin farklılıklar arasında, 'kendi lehinedir' ifadesinin daha çok geleneksel meallerde tercih edilmiş olması, bu ifadenin klasik İslam anlayışında sıkça yer bulmasından kaynaklanmaktadır. Diğer yandan, 'kendi nefsi içindir' ifadesi ise, bireysel sorumluluğu ön plana çıkaran bir anlatım sunarak, okuyucuda derin bir düşünce yaratmayı amaçlamaktadır.