Fussilet Suresi 47. Ayet

اِلَيْهِ

يُرَدُّ

عِلْمُ

السَّاعَةِۜ

وَمَا

تَخْرُجُ

مِنْ

ثَمَرَاتٍ

مِنْ

اَكْمَامِهَا

وَمَا

تَحْمِلُ

مِنْ

اُنْثٰى

وَلَا

تَضَعُ

اِلَّا

بِعِلْمِه۪ۜ

وَيَوْمَ

يُنَاد۪يهِمْ

اَيْنَ

شُرَكَٓاء۪يۙ

قَالُٓوا

اٰذَنَّاكَۙ

مَا

مِنَّا

مِنْ

شَه۪يدٍۚ

٤٧

İleyhi yuraddu ‘ilmu-ssâ’a(ti)(c) vemâ taḣrucu min śemerâtin min ekmâmihâ vemâ tahmilu min unśâ velâ teda’u illâ bi’ilmih(i)(c) ve yevme yunâdîhim eyne şurakâ-î kâlû âżennâke mâ minnâ min şehîd(in)

Fussilet Suresi 47. Ayet Meâlleri

Kıyametin ne zaman kopacağına ilişkin bilgi O’na havale edilir. Meyveler tomurcuklarından ancak O’nun bilgisi altında çıkar, dişi ancak O’nun bilgisi altında hamile kalır ve doğurur. Allah onlara, “Nerede bana ortak koştuklarınız?” diye seslendiği gün şöyle derler: “Sana arz ederiz ki, içimizden onları gören hiçbir kimse yok.”Diyanet İşleri (Yeni)

Kıyametin, ne vakit kopacağına dair bilgi, Allah'a aittir ve onun hükmü ve bilgisi olmadan meyveler, tomurcuklarından ve kabuklarından çıkamaz ve hiçbir kadın gebe kalamaz ve çocuğunu doğuramaz ve o gün, nerede şeriklerim diye nida edilir onlara da sana bildirdik zaten derler, bu hususta bir tanığımız bile yok.Abdulbaki Gölpınarlı

Kıyamet zamanını bilmek ancak Allah'a havale edilir. Onun bilgisi dışında hiçbir meyve kabuğundan çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz. Allah onlara: "Bana koştuğunuz ortaklarım nerede?" diye seslendiği gün, onlar: "Senin ortağın olduğuna dair bizden hiçbir şahit olmadığını sana arz ederiz." derler.Elmalılı Hamdi Yazır

O (Son) Saat’in bilgisi, yalnızca O’na bırakılır (O’na aittir). O’nun bilgisi dışında hiçbir meyve kabuğunu yarıp çıkamaz; hiçbir dişi gebe kalamaz ve doğuramaz. (Allah) onlara (müşriklere) “Ortaklarım nerede!” diye seslendiği gün “(Buna dair) bizden hiçbir şahit olmadığını sana arz ederiz!” diyeceklerdir.Mehmet Okuyan

Kıyameti bilmek, O'na havale olunur ve ne meyvelerden bir şey, tomurcuklarından çıkar ve ne de bir dişi yüklü kalır ve ne de doğurur, illâ O'nun bilmesiyledir. Ve o gün ki, onlara nidâ eder ki: «Nerede benim ortaklarım?» Derler ki: «Sana arzettik, bizden hiç bir şahit yoktur.»Ömer Nasuhi Bilmen

(Duruşma) Sa'ati(ni) bilmek, Allah'a havale edilir. O'nun bilgisi olmadan ne meyvalar kabuklarından çıkar, ne bir dişi gebe kalır ve ne de doğurur. (Allah) Onlara: "Ortaklarım nerede?" diye ünlediği gün: "Sana arz ederiz ki bizden hiçbir gören yok." dermişlerdir.Süleyman Ateş

Kıyamet saatinin bilgisi O’nun iradesindedir. O’nun bilgisi olmadan ne bir meyve kabuğundan çıkar; ne de bir dişi doğum yapar. Onlara: “Ortaklarım nerede?” diye seslenildiği gün şöyle diyeceklerdir: “Sana açıkça söylüyoruz; içimizden böyle birini gören olmadı.”Süleymaniye Vakfı

Kıyamet saatine ilişkin bilgi, Allah'a bırakılır. Onun ilmi dışında ne meyveler kabuğundan çıkar ne de bir dişi gebe kalır veya doğurur. "Ortaklarım nerede?" diye seslendiği gün, şöyle diyeceklerdir: "Bizden hiçbir tanık olmadığını sana arz ederiz."Yaşar Nuri Öztürk

Son Saat'in bilgisi yalnız O'na havale edilir. Hem O'nun bilgisi olmadan ne meyve çekirdekleri kabuklarını çatlatabilecek, ne de herhangi bir dişi gebe kalabilecektir; dahası, doğuramaz bile. Ve o gün onlara "Hani, nerede ortaklarım(!)?" diye seslenen biri çıkar; onlar "Sana itiraf ederiz ki, bizden hiç kimse (buna) asla tanık olmamıştır" diye cevap verirler.Mustafa İslamoğlu

Kıyâmetin ne zaman kopacağının bilgisi sadece Allah’a aittir. O’nun bilgisi ve izni olmadan ne bir meyve tomurcuğundan çıkabilir, ne bir dişi hâmile kalabilir, ne de hâmile olan biri doğum yapabilir. O, “Nerede bana şu ortak koştuklarınız?” diye sesleneceği gün, müşrikler: “Sana açıkça söyleyelim ki, içimizde senden başka boyun eğilecek bir ortağın bulunduğuna şâhitlik edecek hiç kimse yoktur” diyecekler.Ömer Çelik

O saatin ilmi ancak Ona irca olunur. Onun ilmi olmaksızın (hattâ) meyvelerden hiçbiri tomurcuklarından çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz. Onlara «Benim ortaklarım nerede?» diye nida edileceği gün (görürsün ki şöyle) demişlerdir (diyeceklerdir): «Sana arzetdik. Bizden hiçbir şâhid yokdur».Hasan Basri Çantay

Fussilet Sûresi'nin tamamını oku

Fussilet Suresi 47. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Fussilet Suresi 47. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Fussilet
Sure Numarası	41
Ayet Numarası	47
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	23
Kur'an Sayfası	496
Toplam Harf Sayısı	292
Toplam Kelime Sayısı	61

Fussilet Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın birliğine, evrendeki delillere ve Kur'an'ın vahiy olduğuna dair mesajlar içermektedir. Ayet 47, kıyametin ne zaman kopacağı konusunu ele alırken, bu bilginin yalnızca Allah'a ait olduğunu vurgular. Ayrıca, doğanın döngüleri ve insanların doğa üzerindeki etkileri üzerine bir hatırlatma yapar. Ayette, meyvelerin doğası ve kadınların hamileliği gibi doğal olayların Allah'ın bilgisi dışında gerçekleşmeyeceği belirtiliyor. Bu bağlamda, insanlar kıyamet günü karşılaştıklarında, Allah'a ortak koştukları varlıkların nerede olduğunu sorgulayacaklar ve buna karşılık olarak, kendilerinin böyle bir tanık görmediklerini ifade edeceklerdir. Ayet, insanlara kendi sınırlı bilgilerini hatırlatırken, Allah'ın her şeyi kuşatan bilgeliğine duyulan ihtiyacı da vurgular. Bu sure, genel olarak insanların imanlarını test eden olaylar ve kıyamet gününün getirdiği gerçeklerle ilgilidir.

Fussilet Suresi 47. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
كَائِنَةٌ	olacak, var olacak
مَوْقِفٌ	durum, yer
شَهِيدٌ	şahit
أَشْرَكْتُمْ	ortak koştunuz
عِلْمٌ	bilgi

Ayette belirli tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'idgam' (bir harfin diğerine katılması) ve 'med' (uzatma) kuralları uygulanmaktadır. Bu kurallar, ayetin doğru okunması açısından önemlidir.

Fussilet Suresi 47. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَائِنَةٌ	olacak	2
مَوْقِفٌ	durum	1
شَهِيدٌ	şahit	3
أَشْرَكْتُمْ	ortak koştunuz	2
عِلْمٌ	bilgi	3

Bu kelimeler, Kur'an'da özellikle kıyamet ve ahiret temaları üzerinde durulduğunda sıkça geçmektedir. 'Şahid' ve 'ilm' gibi kelimeler, insanların eylemlerinin sorgulanacağı ve bu sorgulamanın ne kadar önemli olduğu konularında vurgulanmaktadır. Bunun yanı sıra, kıyametle ilgili bilgi ve olayların insanlar üzerindeki etkisinin büyüklüğünü gözler önüne sermektedir.

شَهِيدٌ

عِلْمٌ

كَائِنَةٌ

أَشْرَكْتُمْ

مَوْقِفٌ

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fussilet Suresi 47. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	Kıyametin, ne vakit kopacağına dair bilgi, Allah'a aittir	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	Kıyametin ne zaman kopacağına ilişkin bilgi O’na havale edilir	Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır	Kıyamet zamanını bilmek ancak Allah'a havale edilir	Geleneksel
Mehmet Okuyan	O (Son) Saat’in bilgisi, yalnızca O’na bırakılır	Modern
Ömer Nasuhi Bilmen	Kıyameti bilmek, O'na havale olunur	Geleneksel
Süleyman Ateş	Sa'ati(ni) bilmek, Allah'a havale edilir	Geleneksel
Süleymaniye Vakfı	Kıyamet saatinin bilgisi O’nun iradesindedir	Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk	Kıyamet saatine ilişkin bilgi, Allah'a bırakılır	Modern

İfadelerin çoğu, 'kıyamet' ve 'bilgi' kelimeleri etrafında yoğunlaşmaktadır. Bu ifadeler, ayetin temel temasını yansıtarak kıyametin zamanı hakkında bilgi vermenin yalnızca Allah'a ait olduğunu vurguluyor. Bu tür ifadelerin geniş bir tekrarı, metnin özünü anlamada önemli bir rol oynamakta. Meal sahipleri arasında belirgin farklılıklar bulunmaktadır; bazıları daha geleneksel ve edebi bir dil kullanırken, diğerleri modern bir anlatım tercih etmiştir. Bu durum, her bir mealin okuyucunun zihnindeki algıyı ve ayetin ruhunu farklı şekillerde yansıtmaktadır. Örneğin, 'kıyamet saati' ve 'kıyametin zamanı' gibi ifadeler anlam bakımından benzer görünse de, dilin yapısı ve tonlaması açısından farklılık göstermektedir. Bu tür dilsel farklılıklar, okuyucunun metni anlama biçimini etkileyebilir.

Fussilet Sûresi 47. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Fussilet Sûresi 47. ayet, Allah'ın her şeyi bilmesi ve insanların yaptıklarını gözetlemesi ile ilgilidir.

Bakara Suresi 77. Ayet: Bu ayette, Allah'ın insanların kalplerindekileri en iyi bildiği vurgulanmaktadır. Fussilet 47 ile ilişkilidir, çünkü her iki ayette de Allah'ın bilgisi ön plana çıkar.
Mü´minûn Suresi 86. Ayet: Bu ayette Allah’ın yüceliği ve her şeyin ondan geldiği ifade edilmektedir. Fussilet 47'nin bağlamında, Allah’ın bilgi ve kudreti işlenmektedir.
Câsiye Suresi 20. Ayet: Bu ayet, insanlara yol gösterici olan Kur'an'ın hikmetli olduğu ve insanların yaptıkları eylemlerin göz önünde bulundurulduğu üzerine durmaktadır. Fussilet 47'nin mesajıyla örtüşmektedir.

Fussilet Sûresi 47. ayet, Allah’ın ilmi ile ilgili olarak, insanların fiillerinin takibi ve Allah’ın her şeyi bilmesiyle ilgili ayetleri bir araya getirerek, O'nun mutlak bilgisine ve adaletine vurgu yapmaktadır. Tüm bu ayetler birlikte, Allah’ın ilmi ve gözetimi konusunda bir bütünlük arz eder.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com