الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 77. Ayet

اَوَلَا

يَعْلَمُونَ

اَنَّ

اللّٰهَ

يَعْلَمُ

مَا

يُسِرُّونَ

وَمَا

يُعْلِنُونَ

٧٧

Eve lâ ya’lemûne enna(A)llâhe ya’lemu mâ yusirrûne vemâ yu’linûn(e)

Onlar bilmezler mi ki, gizlediklerini de açığa vurduklarını da Allah bilmektedir!

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 77. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBilmezler mi ki Allah, onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizli tuttuklarını da bilir, açığa vurduklarını da.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiPeki bilmezler mi ki, onlar neyi sır olarak saklar ve neyi açıkça söylerlerse Allah hepsini bilir.
Mehmet Okuyan MealiBilmezler mi ki Allah şüphesiz ki onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bilmektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBilmiyorlar mı ki Allah Teâlâ şüphesiz onların sakladıklarını da, izhar eylediklerini de bilir.
Süleyman Ateş MealiBilmiyorlar mı ki, Allah onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını biliyor?
Süleymaniye Vakfı MealiBilmezler mi? Allah onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da!
Yaşar Nuri Öztürk MealiBilmezler mi ki, Allah onların sakladıklarını da açıklarını da çok iyi bilmektedir.

Bakara Suresi 77. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası77
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz1
Kur'an Sayfası3
Toplam Harf Sayısı61
Toplam Kelime Sayısı14

Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun suresi olup, Medine döneminde inmiştir ve Müslüman topluluğuna temel öğretiler sunmaktadır. Bu sure, inanç, ibadet, ahlak ve toplumsal düzen gibi birçok önemli konuyu işlemektedir. Ayet 77, toplumun bir kesiminin Allah'ın ilmi ve her şeyi bilme kudreti hakkında sahip oldukları yanlış algılara dikkat çekmektedir. Ayet, Allah'ın hem insanların gizli tuttuklarını hem de açıkladıklarını bilmesi gerçeğini vurgular. Bu bağlamda, ayet, insanlara kendi iç düşüncelerinin, niyetlerinin ve eylemlerinin sınırlarını aşan bir bilinç ve bilgi sahibi olan Allah'a karşı saygı gösterme anlamında bir uyarı niteliğindedir. Ayet, insanın davranışlarının her zaman denetim altında olduğunu hatırlatırken, aynı zamanda bir bilinçlenme ve Allah'a karşı sorumluluk bilinci oluşturmayı amaçlamaktadır. Bakara Suresi, bu tür öğütlerle doludur ve Müslümanların yaşam biçimlerini şekillendirme konusunda rehberlik etmekte, ahlaki ve sosyal normları oluşturmada önemli bir rol oynamaktadır. İslam geleneğinde, bu tür ayetler, bireylerin kendi iç dünyalarına ve toplumsal davranışlarına yönelik bir öz eleştiri yapmaları için bir fırsat sunar. Ayet, ayrıca Allah'ın her şeyi bilmesi gerçeği üzerinden insanları kendi davranışlarını sorgulamaya ve bu sorgulama neticesinde daha iyi bireyler olmaya teşvik etmektedir.

Bakara Suresi 77. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَعْلَمُbilir
غَيْبَgizli
يُظْهِرُaçığa vurmak

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'غَيْبَ' kelimesindeki 'غ' harfi, med harfi ile başlayan bir kelime olduğu için med kuralına tabidir. Ayrıca 'يُظْهِرُ' kelimesinde 'ظ' harfi, idgam kuralına uyarak, önceki harf ile kaynaşma gösterebilir.

Bakara Suresi 77. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَعْلَمُbilir151
غَيْبَgizli4
يُظْهِرُaçığa vurmak2

'يَعْلَمُ' kelimesi, Kur'an'da oldukça sık kullanılan bir terimdir ve Allah'ın bilgi ve ilmi anlamında önemli bir yere sahiptir. Bu kelimenin sıklığı, Allah'ın her şeyi bilmesi teması çerçevesinde vurgulama yapmaktadır. 'غَيْبَ' kelimesi ise, gizli olan şeyler anlamında kullanılır ve bu da insanın iç dünyasının dışavurumuna dair önemli bir mesaj taşımaktadır. 'يُظْهِرُ' kelimesi ise daha az kullanılsa da, insan eylemlerinin toplum önünde sergilenmesi gerektiğini belirtir. Bu kelimelerin kullanımı, insanların davranışlarının Allah tarafından bilindiğini ve izlendiğini hatırlatmak amacıyla sıkça tekrarlanmaktadır.

يَعْلَمُ

151

غَيْبَ

4

يُظْهِرُ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 77. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da.Açıklayıcı
Diyanet İşlerigizli tuttuklarını da bilir, açığa vurduklarını da.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırneyi sır olarak saklar ve neyi açıkça söylerlerse Allah hepsini bilir.Edebi
Mehmet Okuyangizlediklerini de açıkladıklarını da bilmektedir.Modern
Ömer Nasuhi Bilmensakladıklarını da, izhar eylediklerini de bilir.Geleneksel
Süleyman Ateşgizlediklerini ve açığa vurduklarını biliyor.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da!Edebi
Yaşar Nuri Öztürksakladıklarını da açıklarını da çok iyi bilmektedir.Modern

Çoğu mealde ortak olarak Allah'ın 'gizlediklerini' ve 'açığa vurduklarını' bilmesi ifadesi tercih edilmiştir. Bu ifadeler, Allah'ın bilgi ve ilmi hakkında net bir vurgu yaparken, aynı zamanda insanların iki yüzlülüğüne karşı bir eleştiri işlevi görmektedir. Farklı mealler arasında 'gizli tuttuğunu', 'sakladığını' gibi ifadeler yer alırken, bunlar anlam bakımından birbirine yakın olsalar da dilsel açıdan hafif farklılıklar taşımaktadır. 'Açıklarını' kelimesinin bazen 'açığa vurduklarını' ile değiştirildiği görülmektedir ve bu da daha farklı bir anlatım sunmaktadır. Edebi ve modern tonlar, ayetin anlaşılabilirliğini artırmak amacıyla tercih edilmiştir. Genel olarak, ayetin özünü iletme konusunda farklı meallerde bazı farklılıklar olsa da, temel anlam değişmemiştir ve herkes Allah'ın ilminin her şeyi kapsadığını ifade etmeye çalışmıştır.