الْحَجِّ

Hac Suresi 47. Ayet

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ

بِالْعَذَابِ

وَلَنْ

يُخْلِفَ

اللّٰهُ

وَعْدَهُۜ

وَاِنَّ

يَوْماً

عِنْدَ

رَبِّكَ

كَاَلْفِ

سَنَةٍ

مِمَّا

تَعُدُّونَ

٤٧

Veyesta’cilûneke bil’ażâbi velen yuḣlifa(A)llâhu va’deh(u)(c) ve-inne yevmen ‘inde rabbike keelfi senetin mimmâ te’uddûn(e)

Bir de senden acele azap istiyorlar. Halbuki Allah asla va'dinden caymaz. Şüphesiz Rabbinin nezdinde bir gün, sizin saydığınız bin yıl gibidir.

Surenin tamamını oku

Hac Suresi 47. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAzabın, çabucak gelip çatmasını isterler senden ve Allah, vaadinden caymaz kesin olarak ve Rabbinin katında bir gün, sizin sayıp durduğunuz bin yıl gibidir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bir de senden acele azap istiyorlar. Hâlbuki Allah asla va’dinden caymaz. Şüphesiz Rabbinin nezdinde bir gün, sizin saydığınız bin yıl gibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBir de senden acele azab istiyorlar. Elbette Allah sözünden caymaz. Bununla beraber Rabbinin katında birgün, sizin sayacaklarınızdan bin sene gibidir.
Mehmet Okuyan MealiOnlar senden azabı acele istiyorlar. Allah sözünden asla dönmeyecektir. Şüphesiz ki Rabbinin katında bir gün, sizin saymakta olduklarınızdan bin sene gibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe senden azabın acele gelmesini isterler. Halbuki, Allah vaadinde asla hulf etmez ve şüphe yok ki, Rabbin indindeki bir gün, sizin sayacaklarınızdan bin yıl gibidir.
Süleyman Ateş MealiSenden azabı çabuk istiyorlar. Allah sözünden caymaz. (Ama herşeyin bir zamanı vardır. O, acele etmez. Zira) Rabbinin yanında bir gün, sizin saydıklarınızdan bin yıl gibidir.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah, sözünden asla caymadığı halde, onlar senden azabın çabuklaştırılmasını istiyorlar. Hâlbuki Rabinin katındaki bir gün sizin sayınızla bin yıl gibidir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSenden aceleyle azabı istiyorlar: Allah, vaadine asla ters düşmez. Şu da bir gerçek ki Rabbinin katındaki bir gün, sizin saymakta olduğunuzun bin yılı gibidir.

Hac Suresi 47. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHac
Sure Numarası22
Ayet Numarası47
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası475
Toplam Harf Sayısı114
Toplam Kelime Sayısı23

Hac Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve Kuran'ın önemli konularından birisini, özellikle Hac ve ibadetlerin gerekliliğini ele almaktadır. Bu sure, müslümanların inançlarına ve ibadetlerine dair çeşitli yönleri açıklamakta ve özellikle Hac ibadetinin önemini vurgulamaktadır. Hac Suresi, inananların karşılaştıkları zorluklar, Allah'ın kudreti ve vaadi gibi konuları içermektedir. Ayet 47, bir grup insanın Allah'ın azabını çabuk istemesi üzerine hitap etmektedir. Bu durum, inananların sabırlı olmaları gerektiğini ve Allah'ın vaadinin zamanının insanlara göre değil, O'nun dilemesine bağlı olduğunu ifade eder. Ayette geçen 'Rabbinin katında bir gün, sizin saydığınız bin yıl gibidir' ifadesi, zaman kavramının Allah katında ne kadar farklı algılandığını göstermektedir. Bu bağlamda, insanların geçici dünyada aceleci davranışlarının, ahiretteki ebedi gerçeklik ile karşılaştırıldığında ne denli yetersiz kaldığını anlamalarına yardımcı olmaktadır. Ayetin genel olarak sabır, irade ve inanç üzerine bir mesaj taşıdığı söylenebilir.

Hac Suresi 47. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَذَابٍAzap
مَعَادٍDönüş
يَوْمٍGün
كَبِيرٍBüyük
عَجَّلُواAcele

Ayetin tecvidinde dikkat edilmesi gereken bazı noktalar bulunmaktadır. Örneğin, bazı kelimelerde idgam kuralları ve med uzunlukları göz önünde bulundurulmalıdır. Ayrıca, ayetin akışında duraklamalar ve uzunluklar da anlamı etkileyebilir.

Hac Suresi 47. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَذَابٍAzap24
يَوْمٍGün365
مَعَادٍDönüş6

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'عَذَابٍ' (Azap), Kur'an'da sıkça karşılaşılan bir kavramdır, zira azap, Allah'ın gazabını ve insanların karşılaşabileceği sonuçları temsil eder. 'يَوْمٍ' (Gün) kelimesi de sıklıkla kullanılmakta olup, zamanın geçişi ve ahiret gününü vurgulamak için önemli bir yer tutar. 'مَعَادٍ' (Dönüş) ise ahiret inancının temel bir parçası olarak, insanların bu dünyada yaptıklarının karşılığını alacakları anlamına gelir.

يَوْمٍ

365

عَذَابٍ

24

مَعَادٍ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 47. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAzabın, çabucak gelip çatmasını isterler sendenGeleneksel
Diyanet İşleri MealiBir de senden acele azap istiyorlarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBir de senden acele azab istiyorlarGeleneksel
Mehmet Okuyan MealiOnlar senden azabı acele istiyorlarModern
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe senden azabın acele gelmesini isterlerGeleneksel
Süleyman Ateş MealiSenden azabı çabuk istiyorlarModern
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar senden azabın çabuklaştırılmasını istiyorlarAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk MealiSenden aceleyle azabı istiyorlarModern

Yukarıdaki tabloda görüldüğü gibi, ayetin farklı meallerinde 'senden azabın acele gelmesini isterler' ifadesi, birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu durum, ayetin ana temasını ve anlamını korumak açısından önemli bir tercih. Ancak, kullandıkları dil ve ton farklılıkları, meallerin stiline göre değişiklik göstermektedir. Örneğin, klasik mealler daha geleneksel bir dil kullanırken, modern mealler daha sade ve anlaşılır bir dil tercih etmektedir. Dikkat çeken farklılıklar arasında, bazılarında 'acele' kelimesinin kullanılması, diğerlerinde ise 'çabuk' gibi eş anlamlı kelimelerin tercih edilmesi yer alıyor. Bu durum meallerin dilsel çeşitliliğini yansıtırken, anlamda ciddi bir farklılık yaratmamaktadır.

Kaynakça