Enbiya Suresi 47. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kıyamet günü, adalet terazilerini kuracağız, hiçbir kimse hiçbir şeyde haksızlığa uğramıyacak, hatta hardal tanesi ağırlığında bir işin bile karşılığını vereceğiz, bizim hesap görüşümüz yeter. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kıyamet günü için adalet terazileri kuracağız. Öyle ki hiçbir kimseye zerre kadar zulmedilmeyecek. (Yapılan iş) bir hardal tanesi ağırlığınca da olsa, onu getirip ortaya koyacağız. Hesap görücü olarak biz yeteriz. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Biz kıyamet günü için doğru teraziler kurarız; hiçbir kimse hiçbir haksızlığa uğratılmaz. Yapılan amel, bir hardal tanesi ağırlığınca da olsa, onu getirir (tartıya koyarız.). Hesap görenler olarak da biz kâfiyiz. |
Mehmet Okuyan Meali | Biz kıyamet günü için adalet terazileri kuracağız. Kimseye hiçbir şekilde haksızlık edilmeyecek. (Yapılan iş) bir hardal tanesi kadar bile olsa, onu (teraziye) getirmiş (olacağ)ız. Hesap görenler olarak biz yeteriz. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve Biz Kıyamet gününde adâlet terazilerini koruz da artık hiçbir nefis bir şey ile zulmedilmez. Velev ki (bir amel) bir hardal tanesi ağırlığınca olsun, onu da getiririz. Muhasipler olmak üzere Biz kifâyet ederiz. |
Süleyman Ateş Meali | Kıyamet günü için adalet terazileri kurarız. Hiç kimseye bir haksızlık edilmez (insanın yaptığı iş), bir hardal danesi ağırlığınca da olsa onu getiririz. Hesab gören olarak biz yeteriz. |
Süleymaniye Vakfı Meali | (Mezardan) kalkış günü tam doğru teraziler kurarız; kimse bir haksızlığa uğratılmaz. Bir hardal danesi ağırlığında bile olsa terazilere koyarız. Biz hesap görmeye yeteriz. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kıyamet günü için adalet terazilerini kuracağız/adaleti terazilere koyacağız. Hiç kimseye zerre kadar zulüm edilmeyecek. Hardal tanesi kadar bir şey olsa onu ortaya getiririz. Hesapçılar olarak biz yeteriz! |
Enbiya Suresi 47. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Enbiya |
Sure Numarası | 21 |
Ayet Numarası | 47 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 17 |
Kur'an Sayfası | 444 |
Toplam Harf Sayısı | 155 |
Toplam Kelime Sayısı | 32 |
Enbiya Suresi, Mekke döneminde inen ve peygamberlerin kıssalarını, ahiret hayatını ve Allah'ın kudretini anlatan bir suredir. Bu sure, Allah'ın varlığının ve birliğinin kanıtlarını, insanlara gönderdiği elçileri, ve yüceliğini vurgulayan ayetler içermektedir. Ayet 47, kıyamet günü adaletin önemine ve Allah'ın her türlü haksızlığı önleme iradesine dikkat çekmektedir. Adalet terazileri ifadesi, insanların yaptıkları tüm eylemlerin, en küçük bir detayına kadar değerlendirileceğini ve kimseye zulmedilmeyeceğini belirtir. Ayette geçen 'hardal tanesi' ifadesi, en küçük bir iyilik ya da kötülüğün bile karşılıksız kalmayacağını vurgular niteliktedir. Bu sure, genel olarak insanları ahlaki değerlere, adalet ve doğruluk üzerine düşünmeye sevk eden bir yapıya sahiptir. Zira, insan hayatındaki her eylem ve niyet, kıyamet günü Allah'ın huzurunda değerlendirilecektir. Enbiya Suresi, bu bağlamda, insanları ahir zaman ve hesap gününe karşı hazırlıklı olmaya teşvik eden bir mesaj taşır. Ayrıca, surenin genelinde, geçmişteki peygamberlerin yaşadığı olaylar ve bu olayların sonuçlarına da atıfta bulunarak, insanlara ibret alınması gereken öğütler sunmaktadır.
Enbiya Suresi 47. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
مَوْزِينٌ | Teraziler |
زُلْمٌ | Zulüm |
حَبَّةٌ | Tanecik |
حَسَابٌ | Hesap |
Ayetin tecvidinde, 'حَسَابٌ' kelimesinde med kuralı uygulanmıştır. Ayrıca 'مَوْزِينٌ' kelimesinde de idgam ve ghunnah özellikleri gözlemlenmektedir.
Enbiya Suresi 47. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
مَوْزِينٌ | Teraziler | 4 |
زُلْمٌ | Zulüm | 6 |
حَبَّةٌ | Tanecik | 2 |
Bu kelimelerin Kur'an'daki sıklığı, adalet, zulüm ve hesap verme kavramlarının dinin temel öğretileri arasında ne kadar önemli olduğunu gösterir. Teraziler, adaletin simgesi olarak sıkça kullanılırken, zulüm kelimesi, insanlara haksızlık yapmanın ne kadar büyük bir günah olduğunu hatırlatmaktadır. Hardal tanesi ise, en küçük eylemlerin bile önemine dikkat çekmektedir.
زُلْمٌ
6
مَوْزِينٌ
4
حَبَّةٌ
2
Enbiya Suresi 47. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | hiçbir kimse hiçbir şeyde haksızlığa uğramıyacak | Geleneksel |
Diyanet İşleri | zerre kadar zulmedilmeyecek | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | hiçbir kimse hiçbir haksızlığa uğratılmaz | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Kimseye hiçbir şekilde haksızlık edilmeyecek | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | artık hiçbir nefis bir şey ile zulmedilmez | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Hiç kimseye bir haksızlık edilmez | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | kimse bir haksızlığa uğratılmaz | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | hiç kimseye zerre kadar zulüm edilmeyecek | Modern |
Yukarıdaki tablo, farklı meallerdeki ifadelerin ortak kelimelerine ve dilsel tonlarına bir bakış sunmaktadır. 'Haksızlık' ve 'zulüm' kelimeleri çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır ve bu, ayetin ana temasının adalet ve haksızlık karşısındaki duruşunu yansıtmaktadır. Bu ifadeler, ayetin özünü anlamak için kritik öneme sahip. Bazı meallerde 'zerre kadar' ve 'hiç kimse' gibi ifadeler tercih edilerek, dilsel olarak daha modern veya daha geleneksel bir ton yakalanmıştır. Ancak genel olarak, mealler arasında en belirgin farklar, kullanılan ifadelerin tarzındadır. Geleneksel mealler, klasik Arapça terimlerin birebir karşılıklarını sunarken, modern mealler daha akıcı ve anlaşılır bir dil kullanmayı hedeflemiştir. Bu durum, okuyucunun anlayışını kolaylaştırmayı amaçlamaktadır.