الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 46. Ayet

وَلَئِنْ

مَسَّتْهُمْ

نَفْحَةٌ

مِنْ

عَذَابِ

رَبِّكَ

لَيَقُولُنَّ

يَا

وَيْلَنَٓا

اِنَّا

كُنَّا

ظَالِم۪ينَ

٤٦

Vele-in messet-hum nefhatun min ‘ażâbi rabbike leyekûlunne yâ veylenâ innâ kunnâ zâlimîn(e)

Andolsun, onlara Rabbinin azabından hafif bir esinti dokunsa, muhakkak "Eyvah bize! Gerçekten biz zalim kimselerdik" diyeceklerdir.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 46. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiFakat onlara Rabbinin azabından bir koku bile esse derhal eyvahlar olsun bize derler gerçekten de biz zalimdik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun, onlara Rabbinin azabından hafif bir esinti dokunsa, muhakkak “Eyvah bize! Gerçekten biz zalim kimselerdik” diyeceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYemin olsun ki, Rabbinin azabından az bir şey onlara dokunursa, muhakkak "Vay bizlere, biz gerçekten zalimlerdik" diyeceklerdir.
Mehmet Okuyan MealiOnlara Rabbinin azabından ufak bir esinti dokunsa, elbette “Ah, eyvah bize! Şüphesiz ki biz zalimlermişiz!” derler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAndolsun ki, Rabbinin azabından hafif bir şey onlara dokunacak olsa elbette diyeceklerdir ki: «Eyvah bizlere! Şüphe yok ki, biz zalimler olmuştuk.»
Süleyman Ateş MealiAndolsun, onlara Rabbinin azabından bir esinti dokunsa, "Eyvah bize, biz gerçekten zalimlermişiz," derler.
Süleymaniye Vakfı MealiRabbinin en ufak azabına bile çarpılsalar hemen şunu derler: “Yazıklar olsun bize! Biz yanlışlar içindeyiz.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbinin azabından onlara bir esinti dokunsa, yemin olsun şöyle diyecekler: "Vay bizlere, biz zalimlermişiz!"

Enbiya Suresi 46. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası46
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası475
Toplam Harf Sayısı91
Toplam Kelime Sayısı20

Enbiya Suresi, Mekke'de inmiş olan bir suredir ve peygamberlerin özellikleri, ilahi mesajların yayılması ve toplumların uyanışı konularını ele almaktadır. Bu sure, peygamberlerin getirdiği mesajların insanlara olan etkilerini, onların başına gelen olayları ve inkâr edenlerin durumunu anlatır. Ayet 46, bu bağlamda, insanlara Rabbinin azabının en hafif bir belirtisinin bile, onları nasıl derinden etkilediğini vurgulamaktadır. Bununla birlikte, bu ayet, inkâr edenlerin Rablerine karşı duydukları pişmanlığı ifade etmektedir. Ayet, insanların, Rablerinden gelen azap karşısında aczini kabul etmeleri ve zalim olduklarının farkına varmalarının bir ifadesidir. Mekki bir sure olduğundan, bu ayet de inançsız ve zalim olan toplulukların, azap anında hissettikleri korku ve panik anını tasvir etmektedir. Böylece, bu surede genel olarak vurgulanan ahlaki değerler ve ilahi adalet temaları, bu ayetle birlikte daha da belirginleşmektedir.

Enbiya Suresi 46. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَذَابَazap
ظَالِمِينَzalim
يَوْمَgün
يَسْتَغِيثُونَferyat edecekler
أَوْya da

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında idgam ve med durumları öne çıkmaktadır. Özellikle iki harf arasındaki kıvrımlı geçişlere ve uzatmalara dikkat edilmelidir.

Enbiya Suresi 46. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَذَابَazap25
ظَالِمِينَzalim16
يَوْمَgün40

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin metin içerisinde sıkça kullanılan kavramlar olduğunu göstermektedir. 'Azap' kelimesinin sık kullanımı, ilahi adalet ve ceza temalarının önemini vurgularken; 'zalim' kelimesinin geçmesi, insanların davranışlarının sonuçlarına dikkat çekmektedir. 'Gün' kelimesi ise, ahiret gününü ve insanların o gün hesap vereceklerini ifade etmekte kullanılıyor.

يَوْمَ

40

عَذَابَ

25

ظَالِمِينَ

16

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 46. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealikoku bile esseAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)hafif bir esinti dokunsaModern
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiaz bir şey onlara dokunursaGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealiufak bir esinti dokunsaAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen Mealihafif bir şey onlara dokunacak olsaGeleneksel
Süleyman Ateş Mealibir esinti dokunsaAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı Mealien ufak azabına bile çarpılsalarEdebi
Yaşar Nuri Öztürk Mealibir esinti dokunsaModern

Meal farklılıkları incelendiğinde, çoğu mealde ortak olarak geçen ifadeler arasında 'bir esinti dokunsa' ve benzeri ifadeler dikkat çekmektedir. Bu ifadelerin tercih edilmesi, azap kavramının hafif bir biçimde bile hissedilmesi gerektiğine dair bir vurgu yapma arzusunu yansıtmaktadır. Ayrıca, 'zalim' kelimesinin çoğu mealde yer alması, insan davranışlarının sonuçlarına dikkat çekme amacı taşımaktadır. Belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise 'koku bile esse' ve 'en ufak azabına bile çarpılsalar' gibi ifadeler olup, bunlar bağlam ve etki açısından farklı anlamlar taşıyabilir. Genel olarak, bu detaylar, okuyucunun metni farklı açılardan algılamasını sağlayacak bir çeşitlilik sunmaktadır.