Bakara Suresi 76. Ayet
وَاِذَا
لَقُوا
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
قَالُٓوا
اٰمَنَّاۚ
وَاِذَا
خَلَا
بَعْضُهُمْ
اِلٰى
بَعْضٍ
قَالُٓوا
اَتُحَدِّثُونَهُمْ
بِمَا
فَتَحَ
اللّٰهُ
عَلَيْكُمْ
لِيُحَٓاجُّوكُمْ
بِه۪
عِنْدَ
رَبِّكُمْۜ
اَفَلَا
تَعْقِلُونَ
٧٦
Ve-iżâ leku-lleżîne âmenû kâlû âmennâ ve-iżâ ḣalâ ba’duhum ilâ ba’din kâlû etuhaddiśûnehum bimâ feteha(A)llâhu ‘aleykum liyuhâccûkum bihi ‘inde rabbikum(c) efelâ ta’kilûn(e)
Bakara Suresi 76. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 76. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 76 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 1 |
| Kur'an Sayfası | 2 |
| Toplam Harf Sayısı | 193 |
| Toplam Kelime Sayısı | 45 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, genel olarak toplumsal, ahlaki ve hukuki konular üzerinde durur. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, İslam toplumu için önemli öğretiler içermektedir. Ayet 76, özellikle münafıkların iki yüzlülüğünü ve inananlarla olan ilişkilerini ele almaktadır. Burada münafıkların, iman edenlerle karşılaştıklarında inandıklarını söyledikleri, ancak yalnız kaldıklarında farklı düşüncelere sahip oldukları ifade edilmiştir. Bu durum, toplumsal bir eleştiri olarak okunabilir; zira bireylerin gerçek niyetlerinin sorgulanmasına zemin hazırlamaktadır. Ayet, ayrıca Allah’ın indirdiği bilgilerin müminler tarafından münafıklara aktarılmasının, münafıkların aleyhine bir delil olabileceğine dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, münafıkların tutumlarına ve Allah’ın bilgilerine karşı sahip oldukları tutumlarına yönelik bir eleştiri söz konusudur. Bakara Suresi’nin genel yapısı içinde, toplumsal düzen, ahlaki değerler ve dini yükümlülükler üzerinde durulmakta, bireylerin inançları ve toplum içindeki yeri sorgulanmaktadır. Bu sure, inananlar için rehberlik sağlarken, inançsızların ve münafıkların tutumlarının da gözler önüne serilmesi açısından önemli bir yere sahiptir.
Bakara Suresi 76. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُؤْمِنِينَ | İman edenler |
| قَالُوا | Dediler |
| أَعْقِلَ | Akıl |
| نَحْنُ | Biz |
| الرَّبُّ | Rab |
Ayetin içerisinde, özellikle idgam ve med gibi tecvid kuralları uygulanmıştır. Örneğin, 'مُؤْمِنِينَ' kelimesinde idgam uygulaması mevcuttur.
Bakara Suresi 76. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُؤْمِنِينَ | İman edenler | 8 |
| قَالُوا | Dediler | 12 |
| أَعْقِلَ | Akıl | 6 |
Ayet içinde geçen önemli kelimeler, Kur'an'da sıkça karşımıza çıkan terimlerdir. 'مُؤْمِنِينَ' kelimesi, inananları ifade etmekte ve inanç bağlamında önemli bir yer tutmaktadır. Bu kelimenin sık kullanımı, inanç ve mümin kavramlarının Kur'an'ın temel öğretileri arasında olduğunu göstermektedir. 'قَالُوا' kelimesi ise, iletişimi ve diyalogları temsil eden bir terimdir; sıkça geçmesi, anlatım dinamiği açısından önemlidir. 'أَعْقِلَ' kelimesi ise, akıl yürütme ve düşünmenin önemini vurgulamaktadır. Bu kelimelerin seçiminde, inanç, iletişim ve akıl yürütme gibi temel insani değerlerin anlaşılması açısından sıkça başvurulması önemli bir yere sahiptir.
قَالُوا
12
مُؤْمِنِينَ
8
أَعْقِلَ
6
Bakara Suresi 76. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | İnandık derler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | İman ettik derler | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | İnandık derler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Biz de iman ettik derler | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | İmn ettiler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İnandık derler | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Biz ona güveniriz! | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | İnandık! | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında 'İnandık derler' ifadesi birçok mealde ortak bir şekilde yer almakta, bu durum dilsel ve anlamsal olarak müslümanların inançlarını ifade etme biçiminin benzerliğini göstermektedir. 'İman ettik derler' ifadesi ise Diyanet İşleri Mealinde modern bir üslup ile aktarılmıştır. Bu ifadeler arasında dil açısından çok büyük bir fark olmamakla birlikte, kullandıkları üslup ve ton açısından farklılıklar barındırmaktadır. Diğer bazı meallerde ise 'Biz de iman ettik derler' ifadesi kullanılarak, daha samimi bir dil oluşturulmuş ve akıcı bir anlatım sağlanmıştır. Bu çeşitlilik, her bir mealin yazarının üslup ve tarzına göre değişiklik göstermektedir.
Bakara Sûresi 76. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Müslümanların ve Yahudilerin Allah'ın göndermiş olduğu kitaplar arasındaki farklılıkları ve bu konudaki tartışmaları içerir.
- Bakara Suresi 146. Ayet: Bu ayette Yahudilerin, peygamberlerin ve kitapların bilgisiyle ilgili değişiklikler yapması anlatılır. Bu da, Bakara 76. ayetindeki tartışma ile bağlantılıdır.
- Âl-i İmrân Sûresi 23. Ayet: Bu ayette, kendilerine kitap verilenlerin, Allah'ın gönderdiği vaazlar karşısında nasıl farklı tepkiler verdiği açıklanmaktadır. Bu da Bakara 76. ayetteki anlayış farklılıklarıyla ilgilidir.
- Nisâ Sûresi 150. Ayet: Bu ayette, Allah'a ve peygamberlerine karşı çıkanların ve inkâr edenlerin durumu açıklanırken, Bakara 76. ayetteki inanç ayrılıklarına da gönderme vardır.
Bu ayetler, Müslümanların ve diğer din mensuplarının inançları ve Allah'a olan yaklaşımları arasındaki farkları anlamak için önemlidir. Birbirlerini anlamaya çalışmak ve farklılıkları kabul etmek gerektiğini vurgulamaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç