النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 150. Ayet

اِنَّ

الَّذ۪ينَ

يَكْفُرُونَ

بِاللّٰهِ

وَرُسُلِه۪

وَيُر۪يدُونَ

اَنْ

يُفَرِّقُوا

بَيْنَ

اللّٰهِ

وَرُسُلِه۪

وَيَقُولُونَ

نُؤْمِنُ

بِبَعْضٍ

وَنَكْفُرُ

بِبَعْضٍۙ

وَيُر۪يدُونَ

اَنْ

يَتَّخِذُوا

بَيْنَ

ذٰلِكَ

سَب۪يلاًۙ

١٥٠

İnne-lleżîne yekfurûne bi(A)llâhi verusulihi veyurîdûne en yuferrikû beyna(A)llâhi verusulihi veyekûlûne nu/minu biba’din venekfuru biba’din veyurîdûne en yetteḣiżû beyne żâlike sebîlâ(n)

Şüphesiz, Allah'ı ve peygamberlerini inkar edenler, Allah'a inanıp peygamberlerine inanmayarak ayrım yapmak isteyenler, "(Peygamberlerin) kimine inanırız, kimini inkar ederiz" diyenler ve böylece bu ikisinin (imanla küfrün) arasında bir yol tutmak isteyenler var ya;işte onlar gerçekten kafirlerdir. Biz de kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 150. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlar, öyle kişilerdir ki Allah'ı ve peygamberlerini inkar ederler, Allah'la peygamberlerinin arasını ayırmak isterler ve bazısına inandık, bazısına inanmadık derler ve imanla küfür arasında bir yol tutmak isterler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)150,151. Şüphesiz, Allah’ı ve peygamberlerini inkâr edenler, Allah’a inanıp peygamberlerine inanmayarak ayrım yapmak isteyenler, “(Peygamberlerin) kimine inanırız, kimini inkâr ederiz” diyenler ve böylece bu ikisinin (imanla küfrün) arasında bir yol tutmak isteyenler var ya; işte onlar gerçekten kâfirlerdir. Biz de kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar, Allah'ı ve peygamberlerini inkâr ederler, Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmak isterler. "Kimine inanırız, kimini inkâr ederiz" derler. Bu ikisinin (imanla küfrün) arasında bir yol tutmak isterler.
Mehmet Okuyan MealiAllah’ı ve elçilerini inkâr edenler ve Allah ile elçilerini birbirinden ayırmak isteyip “Bir kısmına iman eder, bir kısmını inkâr ederiz!” deyip (iman ile küfür) arasında bir yol tutmak isteyenler var ya,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMuhakkak o kimseler ki, Allah Teâlâ'yı ve O'nun peygamberlerini inkar ederler ve Allah Teâlâ ile peygamberlerinin arasını ayırmak isterler ve, «Bazısına imân eder ve bazısını inkâr eyleriz,» derler, ve bunun arasında bir yol tutmak isterler.
Süleyman Ateş MealiOnlar ki Allah'ı ve elçilerini inkar ederler, Allah ile elçilerinin arasını ayırmak isterler, "Kimine inanırız, kimini inkar ederiz!" derler; bu ikisinin (inanmakla inkarın) arasında bir yol tutmak isterler.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah ile elçilerinin arasını ayırma isteği ile Allah'ı ve elçilerini görmezlik eden; birine inanır diğerini tanımayız diyen ve ikisi arasında bir yol tutmak isteyenler,
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlar ki Allah'ı ve O'nun resullerini inkâr ederler, Allah'la O'nun resulleri arasını açmak isterler de "-Bir kısmına inanırız, bir kısmını inkâr ederiz" derler; böylece imanla inkâr arasında bir yol tutmak isterler.

Nisâ Suresi 150. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası150
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası150
Toplam Harf Sayısı126
Toplam Kelime Sayısı31

Nisâ Suresi, Medine döneminde inmiş olan bir suredir ve adını, kadınlarla ilgili konulara verdiği önemden alır. Bu sure, genel olarak sosyal adalet, aile hukuku ve kadın hakları gibi çeşitli sosyal temaları işler. Ayet 150, Allah'a ve peygamberlere olan inançsızlığı ele alır; bazı insanlarının Allah ile peygamberleri ayırmaya çalıştığını, bir kısmına inanırken diğerini inkâr ettiklerini belirtir. Bu tür bir yaklaşım, İslam inancında kabul edilemez. Ayet, Müslüman topluluğa, inanç bütünlüğünü koruma ve iman ile küfür arasında bir ayrım yapmama konusunda uyarıda bulunur. Bu bağlamda, ayet toplulukların dinî ve sosyal yapılarında nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğine dair önemli bir mesaj taşır. Ayetin genel içeriği, inanç unsurları arasında bir denge kurma çabasını sorgularken, dinin özünü ve inancın gerektirdiği samimiyeti vurgular. Ayrıca, bu ayet, Müslümanların birlik ve beraberlik içinde olmaları gerektiğini, inançlarının güçlü bir şekilde sürdürülmesi gerektiğini hatırlatır.

Nisâ Suresi 150. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَافِرِينَkâfirler
إِيمَانًاiman
فَرَّقُواayırmak

Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, idgam ve med kurallarının uygulanması, ayetin akışını ve anlamını etkilemektedir.

Nisâ Suresi 150. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَافِرِينَkâfirler10
إِيمَانًاiman15
فَرَّقُواayırmak7

Bu kelimeler, Kur'an'da sıklıkla kullanılmaktadır çünkü inanç, iman ve kâfirlik gibi kavramlar İslam'ın temel unsurları arasında yer alır. Özellikle kâfirler kelimesinin yaygın kullanımı, Müslümanların inançlarını koruma ve bu konuda dikkatli olmaları gerektiğine işaret eder. İman kelimesi ise, inancın tam ve güçlü bir şekilde sürdürülmesi gerektiğini hatırlatır. Ayette geçen ayırma isteği, dinî inançların ve esasların korunması açısından önemlidir.

إِيمَانًا

15

كَافِرِينَ

10

فَرَّقُوا

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 150. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'ı ve peygamberlerini inkâr ederlerAçıklayıcı
Diyanet İşleriŞüphesiz, Allah’ı ve peygamberlerini inkâr edenlerGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAllah ile peygamberlerinin arasını ayırmak isterlerGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah’ı ve elçilerini inkâr edenlerModern
Ömer Nasuhi BilmenMuhakkak o kimseler ki, Allah Teâlâ'yı ve O'nun peygamberlerini inkar ederlerAçıklayıcı
Süleyman AteşOnlar ki Allah'ı ve elçilerini inkar ederlerAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıAllah ile elçilerinin arasını ayırma isteği ileModern
Yaşar Nuri ÖztürkOnlar ki Allah'ı ve O'nun resullerini inkâr ederlerAçıklayıcı

Tablodaki ifadeler, ayetin anlamını vurgulamakta ve kelimelerin seçiminde farklı tonlar ve tarzlar sergilemektedir. Özellikle "inkâr etmek" ifadesi çoğu mealde ortak bir tema olarak seçilmiş ve bu durum, inancın ciddiyetini ifade etmektedir. Bununla birlikte, "Allah ile peygamberlerin arasını ayırmak" ifadesi ise farklı meallerde çeşitlilik göstermekte, bazıları daha açıklayıcı bir dille, diğerleri ise daha modern bir dille ifade edilmektedir. Bu durum, farklı kültürel arka planların ve dilsel anlayışların etkisini göstermektedir. Ayrıca, bazı meallerin daha yoğun ve edebi bir dil kullanması, metnin derinliğini ve anlamını zenginleştirirken, diğerleri daha sade ve anlaşılır bir dil yaklaşımını tercih etmiştir. Bu çeşitlilik, okuyucuların ayeti farklı açılardan anlamalarına olanak sağlar.