النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 151. Ayet

اُو۬لٰٓئِكَ

هُمُ

الْكَافِرُونَ

حَقاًّۚ

وَاَعْتَدْنَا

لِلْكَافِر۪ينَ

عَذَاباً

مُه۪يناً

١٥١

Ulâ-ike humu-lkâfirûne hakk(an)(c) vea’tednâ lilkâfirîne ‘ażâben muhînâ(n)

Şüphesiz, Allah'ı ve peygamberlerini inkar edenler, Allah'a inanıp peygamberlerine inanmayarak ayrım yapmak isteyenler, "(Peygamberlerin) kimine inanırız, kimini inkar ederiz" diyenler ve böylece bu ikisinin (imanla küfrün) arasında bir yol tutmak isteyenler var ya;işte onlar gerçekten kafirlerdir. Biz de kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 151. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİşte onlardır gerçekte kafirler ve biz kafirler için, aşağılatıcı bir azap hazırlamışızdır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)150,151. Şüphesiz, Allah’ı ve peygamberlerini inkâr edenler, Allah’a inanıp peygamberlerine inanmayarak ayrım yapmak isteyenler, “(Peygamberlerin) kimine inanırız, kimini inkâr ederiz” diyenler ve böylece bu ikisinin (imanla küfrün) arasında bir yol tutmak isteyenler var ya; işte onlar gerçekten kâfirlerdir. Biz de kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte onlar gerçek kâfirlerdir. Biz de kâfirlere alçaltıcı bir azab hazırlamışızdır.
Mehmet Okuyan Mealiİşte onlar gerçek kâfirlerdir. Biz, kâfirler için küçük düşürücü bir azap hazırlamış (olacağız).
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte kâmilen kâfir olanlar onlardır. Biz de kâfirler için ihanetbahş olan bir azab hazırlamışızdır.
Süleyman Ateş Mealiİşte onlar gerçek kafirlerdir. Biz de kafirlere alçaltıcı bir azab hazırlamışızdır!
Süleymaniye Vakfı Mealiİşte gerçek kâfirler onlardır. O kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte bunlar gerçek kâfirlerdir. Ve biz, kâfirler için yere batırıcı bir azap hazırladık.

Nisâ Suresi 151. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası151
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası100
Toplam Harf Sayısı103
Toplam Kelime Sayısı15

Nisâ Suresi, kadınlarla ilgili hükümler, eşler arası ilişkiler ve toplumsal adalet gibi konuları içeren bir Mekki suredir. Bu surede, toplumun temel taşları olan aile yapısına ve insan haklarına dair önemli ilkeler üzerinde durulur. Ayet 151, inançsızlık ve küfürle ilgili bir durumu ele almakta, Allah’a ve peygamberlerine inanmayanların durumunu belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, inançsızlıkları nedeniyle cezalandırılacaklarına dair bir uyarı niteliğindedir. Ayet, o dönemde Müslüman toplumun karşılaştığı zorluklar ve inançsızlarla olan mücadeleleri yansıtmaktadır. Ayrıca, ayette Allah’ın adalet anlayışına ve O'nun karşıt görüşlere karşı duruşuna vurgu yapılmaktadır. Ayetin, daha geniş bir bağlamda, iman ve küfür arasındaki çizgiyi net bir şekilde belirlemesi, toplumda inanç birliğini sağlama çabasıyla ilişkilendirilebilir. Bu nedenle, ayet, inançsızlık ve onun sonuçları açısından önemli bir öğüt vermektedir.

Nisâ Suresi 151. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كافرkâfir
عذابazap
حضرhazır

Ayetin başında geçen 'كافر' kelimesi, genel anlamda inkar eden veya inançsız olarak tanımlanabilir. İkinci önemli kelime 'عذاب', ayette bir ceza veya azap anlamında kullanılmıştır. Bu kelimeler, inanç ve karşıtlarına dair ciddi bir durumu ifade eder. Ayrıca, 'حضر' kelimesi, burada inançsızların durumu açısından bir zıtlık oluşturur. Tecvid açısından, ayette 'كافر' kelimesinin başında idgam ve 'عذاب' kelimesinde med bulunmaktadır.

Nisâ Suresi 151. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كافرkâfir20
عذابazap36

Ayet içinde geçen 'كافر' kelimesi Kur'an'da toplam 20 defa geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanımı, inançsızlık ve onun sonuçları üzerinde durmanın önemini göstermektedir. 'عذاب' kelimesi ise toplam 36 defa geçmektedir ve bu da Allah'ın adalet anlayışını ve ceza verme konusundaki tutumunu vurgular. Bu kelimelerin sık tekrarının, iman ve küfür arasındaki çekişmeyi ve bu durumların sonuçlarını ifade etme adına önemli olduğu söylenebilir.

عذاب

36

كافر

20

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 151. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealigerçekte kafirlerAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)kâfirlerdirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır Mealigerçek kâfirlerdirGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealigerçek kâfirlerdirModern
Ömer Nasuhi Bilmen Mealikâmilen kâfirGeleneksel
Süleyman Ateş Mealigerçek kafirlerAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı Mealigerçek kâfirlerAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk Mealigerçek kâfirlerdirModern

Tablo incelendiğinde, 'gerçek kâfirlerdir' ifadesinin birçok mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, ayetin özünü vurgulamakta ve inançsızlık durumunu net bir şekilde açıklamaktadır. Ayrıca, 'kâfirlerdir' ifadesi de sıkça tercih edilmekte olup, bu durumun ciddiyetini belirtmek amacıyla kullanılıyor olabilir. Bazı meallerde 'kâmilen kâfir' gibi farklı ifadeler bulunsa da bu, daha çok dilsel çeşitlilikten kaynaklanmaktadır. Genel olarak, bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin anlamını net bir şekilde aktararak okuyucunun kafasında soru işareti bırakmamaktır. Farklı meallerdeki değişiklikler, bazen daha açıklayıcı bir yaklaşım sunarken, bazen ise geleneksel bir dil kullanımıyla derinlemesine bir anlam katmaktadır.