النِّسَاءِ
Nisâ Sûresi 149. Ayet
اِنْ
تُبْدُوا
خَيْراً
اَوْ
تُخْفُوهُ
اَوْ
تَعْفُوا
عَنْ
سُٓوءٍ
فَاِنَّ
اللّٰهَ
كَانَ
عَفُواًّ
قَد۪يراً
١٤٩
İn tubdû ḣayran ev tuḣfûhu ev ta’fû ‘an sû-in fe-inna(A)llâhe kâne ‘afuvven kadîrâ(n)
Bir hayrı açıklar veya gizlerseniz, yahut bir kötülüğü affederseniz (bilin ki), Allah da çok affedicidir, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Nisâ Sûresi'nin tamamını oku
Nisâ Suresi 149. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Açıkça bir hayır yaparsanız, yahut yaptığınız hayrı gizlerseniz, yahut da gördüğünüz kötülüğü bağışlarsanız bilin ki Allah, şüphe yok, bağışlayıcıdır, her şeye gücü yeter. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bir hayrı açıklar veya gizlerseniz, yahut bir kötülüğü affederseniz (bilin ki), Allah da çok affedicidir, her şeye hakkıyla gücü yetendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bir hayrı açıklar yahut gizlerseniz, yahut da bir kötülüğü bağışlarsanız, biliniz ki, Allah da çok bağışlayıcıdır, her şeye hakkıyla kadirdir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Bir iyiliği açıklar veya gizlerseniz veya bir kötülüğü affederseniz (Allah bunları da bilir). Şüphesiz ki Allah çok affedicidir, gücü yetendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Bir hayrı açıklarsanız veya gizlerseniz veya bir kötülüğü affederseniz, şüphe yok ki Allah Teâlâ affedici ve çok kudretlidir. |
| Süleyman Ateş Meali | Bir iyiliği, açığa vurur veya onu gizlerseniz yahut bir kötülüğü affederseniz (bilin ki) Allah da affedicidir, güçlüdür. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bir iyiliği açıklar veya gizlerseniz ya da bir kötülüğü affederseniz iyi olur. Şüphesiz Allah affeder, ölçü koyar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bir hayrı açıklar yahut gizlerseniz, bir kötülüğü affederseniz, Allah da çok affedicidir, her şeye güç yetirendir. |
Nisâ Suresi 149. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 149 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 198 |
| Toplam Harf Sayısı | 123 |
| Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Nisâ Suresi, toplumda adalet ve ahlaki değerlerin ön plana çıkarıldığı bir metin olarak bilinir. Bu sure, Medine döneminde inmiştir ve genel olarak kadınların hakları, aile düzeni, miras hukuku gibi konular üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 149, iyiliklerin açıkça ya da gizli şekilde yapılması ve kötülüklerin affedilmesi üzerine odaklanan bir mesaj içermektedir. Bu bağlamda, bireylerin sosyal ilişkileri ve toplumsal yaşamları açısından önemli bir yer tutar. Ayet, Allah'ın bağışlayıcılığına vurgu yaparak, insanların birbirlerine karşı anlayışlı ve hoşgörülü olmaları gerektiğini hatırlatır. Ayrıca ayet, iyi ve kötü davranışların Allah tarafından bilindiğini belirtir, böylece insanları yaptıkları eylemler konusunda dikkatli olmaya yönlendirir.
Nisâ Suresi 149. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| hayır | iyilik |
| affederseniz | bağışlarsanız |
| Allah | Tanrı |
Ayetin telaffuzundaki bazı temel tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' bulunmaktadır. Özellikle, kelimelerin birbirine geçişinde bazı 'idgam' uygulamaları göze çarpar.
Nisâ Suresi 149. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| hayır | iyilik | 23 |
| affederseniz | bağışlarsanız | 12 |
| Allah | Tanrı | 2700 |
Kur'an'da geçen 'hayır' kelimesi, toplumda iyiliği teşvik eden birçok ayette yer alır. 'Affederseniz' kelimesi, insan ilişkilerinde hoşgörüyü ve affetmeyi ön plana çıkaran öğretilerle bağlantılıdır. 'Allah' kelimesi ise Kur'an'ın temel yapı taşlarından biridir ve birçok ayette sıkça geçmektedir. Bu kelimelerin kullanımı, toplumsal ahlak ve manevi değerlerin önemini vurgulamak amacıyla artış göstermektedir.
Allah
2700
hayır
23
affederseniz
12
Nisâ Suresi 149. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Açıkça bir hayır yaparsanız | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Bir hayrı açıklar veya gizlerseniz | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bir hayrı açıklar yahut gizlerseniz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Bir iyiliği açıklar veya gizlerseniz | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bir hayrı açıklarsanız veya gizlerseniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Bir iyiliği, açığa vurur veya onu gizlerseniz | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Bir iyiliği açıklar veya gizlerseniz | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bir hayrı açıklar yahut gizlerseniz | Açıklayıcı |
Tablo incelendiğinde, 'bir hayrı açıklar veya gizlerseniz' ifadesinin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu durum, ayetin özünü koruyarak anlamı daha net ifade etmek amacıyla tercih edilmiş olabilir. Ancak, bazı meallerde 'iyilik' kelimesinin tercih edilmesi, anlamda bir farklılık yaratmaktadır. Örneğin, 'hayır' ve 'iyilik' kelimeleri eş anlamlıdır ancak 'iyilik' daha geniş bir anlam taşıyabilir. Mealler arasında 'affederseniz' ve 'bağışlarsanız' kelimeleri de sıklıkla kullanılmakta olup, bu terimler arasında anlam farkı yok denecek kadar azdır. Genel olarak, ifadeler arasında anlamda ciddi farklılıklar gözlemlenmemektedir.
Nisâ Sûresi 149. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 149. ayet, Allah'ın kullarına olan sevgisini ve onları hidayete ulaştırma isteğini ifade eden bir kendiliğinden ifadedir.
- Mâide Sûresi 54. Ayet: Bu ayet, Allah’ın müminlere olan sevgisini ve onlara karşı olan özel korumasını vurgulamakta, dolayısıyla Nisâ Sûresi 149. ayetteki benzer temayı pekiştirmektedir.
- Tevbe Sûresi 72. Ayet: Bu ayet, cennetle müjdelenen müminlerin özelliklerini belirtmekte, bu da Allah'ın müminlere olan sevgisi ile bağlantılıdır.
- Âl-i İmrân Sûresi 31. Ayet: Peygamberin (s.a.v) Allah'a olan sevgiyi ve bunu takip etmenin Allah'ın hidayetinin bir göstergesi olduğunu ifade eden bu ayet, 149. ayetle örtüşmektedir.
Bu ayetler bir arada incelendiğinde, Allah'ın kullarına yönelik sevgisi, hidayet etme isteği ve bunun sonucunda oluşan bir ilişki anlayışının işlendiği görülmektedir. Müminlerin bu sevgi ve hidayetten nasıl olumlu etkilenebileceği konumlanmıştır.
Okumak istediğin ayeti seç