الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 99. Ayet

وَلَقَدْ

اَنْزَلْـنَٓا

اِلَيْكَ

اٰيَاتٍ

بَيِّنَاتٍۚ

وَمَا

يَكْفُرُ

بِهَٓا

اِلَّا

الْفَاسِقُونَ

٩٩

Velekad enzelnâ ileyke âyâtin beyyinât(in)(s) vemâ yekfuru bihâ ille-lfâsikûn(e)

Andolsun ki sana apaçık âyetler indirdik. Onları ancak fâsıklar inkâr eder.

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 99. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAndolsun ki sana apaçık ayetler indirdik. Onlara, ancak kötü işlerde bulunanlar kafir olur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun, biz sana apaçık âyetler indirdik. Bunları ancak fasıklar inkâr eder.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞanım hakkı için sana çok açık âyetler; parlak mucizeler indirdik. Öyle ki, iman sahasından uzaklaşmış fasıklardan başkası onları inkâr etmez.
Mehmet Okuyan MealiYemin olsun ki sana apaçık ayetler indirdik. Onları yoldan çıkanlardan başkası inkâr etmez.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞan-ı Akdesim hakkı için sana çok açık âyetler indirdik. Onları fâsıklardan başka bir kimse inkâr etmez.
Süleyman Ateş MealiAndolsun, sana apaçık ayetler indirdik, onları yoldan çıkmışlardan başkası inkar etmez.
Süleymaniye Vakfı MealiSana, birbirini açıklayan âyetler indirdik. Yoldan çıkmışlar dışında hiç kimse onları görmezlik edemez.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun, biz sana açık-seçik ayetler indirdik. Onları, sapmış olanlardan başkası inkâr etmez.

Bakara Suresi 99. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası99
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz2
Kur'an Sayfası3
Toplam Harf Sayısı68
Toplam Kelime Sayısı13

Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olarak bilinir ve birçok konuya değinmektedir. Bu sure, özellikle iman, ibadet, helal ve haram kavramları, ahlaki değerler ve sosyal düzenle ilgili kuralları kapsamaktadır. Bakara Suresi, Medine döneminde inmiştir ve Müslümanların toplumsal ve hukuki sorunlarına cevap vermek amacı taşımaktadır. Ayet 99 ise, Allah'ın insanlara indirdiği apaçık ayetlere ve bu ayetlerin inkârını sadece kötü niyetli olanların yaptığına dikkat çekmektedir. Bu bağlamda ayet, inanan ve inanmayanlar arasında bir ayrım yapmaktadır. Ayetin genel mesajı, açık delillere rağmen inkâr edenlerin durumu üzerine odaklanmaktadır ve bu durumun toplumsal etkileri ve sonuçları üzerinde durulmaktadır. Bakara Suresi, birçok dinî, ahlaki ve toplumsal meseleleri kapsamlı bir şekilde ele aldığından, bu tür ayetler aracılığıyla okuyucuyu doğru yola yönlendirmeyi hedeflemektedir.

Bakara Suresi 99. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
آيَاتٍayetler
كَافِرٌinkâr eden
فَاسِقٌbaşkaldıran, azgın
أَفَلاَo halde, öyleyse
إِنَّşüphesiz

Ayetin içerisinde önemli Arapça kelimeler bulunmaktadır. 'آيَاتٍ' (ayetler) kelimesi, gerçek anlamda Allah'ın insanlığa sunduğu delilleri ifade ederken, 'كَافِرٌ' (inkâr eden) ve 'فَاسِقٌ' (başkaldıran, azgın) kelimeleri, ayetlerin inkârını yapanların özelliklerini tanımlamaktadır. Bunun yanı sıra, ayette bazı med ve idgam kuralları mevcuttur. Örneğin, 'إِنَّ' kelimesi ile başlayan ifadelerde med uygulanır.

Bakara Suresi 99. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
آيَاتٍayetler82
كَافِرٌinkâr eden18
فَاسِقٌbaşkaldıran, azgın9

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, ayetlerin anlamının ve öneminin vurgulanması açısından önemlidir. 'آيَاتٍ' kelimesinin çok geçmesi, Allah'ın insanlara ilettiği mesajların ve delillerin çeşitliliğini gösterirken, 'كَافِرٌ' ve 'فَاسِقٌ' kelimeleri, inançsızlık ve ahlaki sapkınlık konularının ele alındığı ayetlerde sıklıkla kullanılır. Bu kelimeler, inananların ve inanmayanların davranışları arasındaki belirgin farkları ortaya koymalarında önemli rol oynamaktadır.

آيَاتٍ

82

كَافِرٌ

18

فَاسِقٌ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 99. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıapaçık ayetlerAçıklayıcı
Diyanet İşleriapaçık âyetlerGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırçok açık âyetler; parlak mucizelerEdebi
Mehmet Okuyanapaçık ayetlerAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmençok açık âyetlerGeleneksel
Süleyman Ateşapaçık ayetlerAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbirbirini açıklayan âyetlerModern
Yaşar Nuri Öztürkaçık-seçik ayetlerModern

Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahipleri tarafından kullanılan ifadeler ve bu ifadelerin dilsel tonları yer almaktadır. Çoğu meal, 'apaçık ayetler' ifadesini kullanarak ayetlerin anlaşılır ve net bir şekilde iletildiği mesajını ön plana çıkarmaktadır. Bu ifade, dilsel olarak akıcılığı ve anlaşılırlığı artırmaktadır. 'Çok açık ayetler' ve 'açık-seçik ayetler' gibi ifadeler de benzer bir anlamda kullanılmakta ve iletişimdeki netliği artırmaktadır. Ancak, 'birbirini açıklayan âyetler' ifadesi, daha modern bir yaklaşım sergileyerek ayetlerin birbiriyle bağlantılı olduğunu vurgulamaktadır. Bu tür ifadeler arasındaki farklar, kullanılan dillerin tarihsel ve kültürel bağlamlarını da yansıtmaktadır. Sonuç olarak, bazı ifadeler çoğu mealde ortak tercih edilmiştir, çünkü bu ifadeler ayetin genel anlamını yansıtmakta ve okuyucunun anlayışını kolaylaştırmaktadır. Diğer taraftan, belirgin farklılıklar, bazı meallerin daha açıklayıcı ya da daha resmî bir dil kullanması gibi dil açısından farklılıklar ortaya koymaktadır.