Bakara Suresi 98. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kim, Allah'a ve meleklerine ve peygamberlerine ve Cibril'e ve Mikal'e düşman olursa bilsin ki Allah da kafirlere düşmandır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Her kim Allah’a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail’e ve Mîkâil’e düşman olursa bilsin ki, Allah da inkâr edenlerin düşmanıdır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Her kim Allah'a, Allah'ın meleklerine, peygamberlerine, Cebrail ile Mîkâil'e düşman olursa, iyi bilsin ki, Allah da o kâfirlerin düşmanıdır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Kim Allah’a, meleklerine, elçilerine, Cebrail’e ve Mikail’e düşman olursa, (bilsin ki) Allah da kâfirlerin düşmanıdır.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Her kim Allah Teâlâ'ya ve O'nun meleklerine, peygamberlerine ve Cebraîl ile Mikâîl'e düşman olursa (kâfir olur). Allah Teâlâ da şüphe yok ki, kâfirlerin düşmanıdır. |
| Süleyman Ateş Meali | (Evet) kim Allah'a, meleklerine, elçilere, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa bilsin ki, Allah da inkar edenlerin düşmanıdır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Kim Allah’a, meleklerine, elçilerine, Cebrail’e ve Mikail’e düşman olursa, Allah da o kâfirlere düşman olur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kim Allah'a, O'nun meleklerine, resullerine, Cebrail'e, Mikâil'e düşman kesilirse, Allah da bu tür inkârcılara düşman kesilir. |
Bakara Suresi 98. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 98 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 2 |
| Toplam Harf Sayısı | 128 |
| Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun suresi olup, İslam'ın temel prensipleri, ibadetler ve ahlaki konular üzerinde yoğunlaşmaktadır. Mekke döneminde inmiş olması, onun yaratılışına ve İslam'da yer alan inanç esaslarına dair derin bir bakış açısı sunar. Bu bağlamda, Bakara Suresi, müminlerin inançlarını güçlendirecek ve onlara rehberlik edecek bir içerik taşır. Ayet 98, Allah, melekleri ve peygamberlerine karşı düşmanlık besleyenlerin, Allah tarafından da düşmanlıkla muhatap olacaklarını belirtir. Bu ayet, inanç ve saygı temalarını öne çıkararak, Allah'a ve O'nun elçilerine karşı duyulan saygının ve itaatin önemini vurgular. Dini anlamda, bu ayetin inançsızlık ve düşmanlıkla ilgili sonuçları ve bunların toplumsal yansımaları üzerinde düşünmeye yönlendirir. Bakara Suresi genel olarak, toplumun manevi sağlığı için gerekli olan temel değerleri sunarken, bu tür ayetlerle bireylerin inançlarını güçlendirmeyi amaçlamaktadır.
Bakara Suresi 98. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| آلَٰهَ | Allah |
| مَلَٰئِكَةَ | melekler |
| كَافِرِينَ | kafirler |
| أَنْبِيَاءِ | peygamberler |
| مِيكَائِيلَ | Mikail |
Ayetin okunmasında, 'idgam' kuralı uygulanmaktadır; özellikle Arapça harflerin birleşiminde akıcılığı artırmak için bazı harfler birleştirilmiştir. Ayrıca 'med' kuralları da ayetin akışında yer almaktadır.
Bakara Suresi 98. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| آلَٰهَ | Allah | 260 |
| مَلَٰئِكَةَ | melekler | 88 |
| كَافِرِينَ | kafirler | 21 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçerek inancın ve inançsızlığın doğasını belirten anahtar terimlerdir. 'Allah' kelimesi, inancın özünü ve ruhunu temsil ederken, 'melekler' bu inancın manevi boyutunu ve 'kafirler' ise inançsızlığın sonuçlarını belirtir. Bu kelimeler, Kur'an'ın ana temaları arasında yer almakta ve okuyuculara değerli dersler sunmaktadır.
آلَٰهَ
260
مَلَٰئِكَةَ
88
كَافِرِينَ
21
Bakara Suresi 98. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kim, Allah'a ve meleklerine ve peygamberlerine ve Cibril'e ve Mikal'e düşman olursa bilsin ki Allah da kafirlere düşmandır. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Her kim Allah’a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail’e ve Mîkâil’e düşman olursa bilsin ki, Allah da inkâr edenlerin düşmanıdır. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Her kim Allah'a, Allah'ın meleklerine, peygamberlerine, Cebrail ile Mîkâil'e düşman olursa, iyi bilsin ki, Allah da o kâfirlerin düşmanıdır. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Kim Allah’a, meleklerine, elçilerine, Cebrail’e ve Mikail’e düşman olursa, (bilsin ki) Allah da kâfirlerin düşmanıdır. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Her kim Allah Teâlâ'ya ve O'nun meleklerine, peygamberlerine ve Cebraîl ile Mikâîl'e düşman olursa (kâfir olur). Allah Teâlâ da şüphe yok ki, kâfirlerin düşmanıdır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | (Evet) kim Allah'a, meleklerine, elçilere, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa bilsin ki, Allah da inkar edenlerin düşmanıdır. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Kim Allah’a, meleklerine, elçilerine, Cebrail’e ve Mikail’e düşman olursa, Allah da o kâfirlere düşman olur. | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kim Allah'a, O'nun meleklerine, resullerine, Cebrail'e, Mikâil'e düşman kesilirse, Allah da bu tür inkârcılara düşman kesilir. | Modern |
Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin ayeti nasıl yorumladıkları görülmektedir. Ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'Allah', 'melekler', ve 'düşman olursa' gibi terimler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, İslam inancının temel unsurlarını temsil ederek, okuyuculara evrensel bir mesaj vermektedir. Bazı meallerde ise 'inkâr edenler' gibi ifadeler kullanılarak, inançsızlar üzerinde daha fazla durulmuş ve açıklayıcı bir dil tercih edilmiştir. Ayrıca, 'düşman' kelimesinin kullanımı da mealler arasında benzerlik göstermekte ancak bazı meallerde 'kâfir' ya da 'inkâr eden' gibi farklı kelimelerle ifade edilmiştir. Bu noktada, bu kelimelerin anlamları açısından eş anlamlı olduğu, ancak dilsel tonlarındaki farklılıklar nedeniyle anlam derinlikleri değişiklik göstermektedir. Genel olarak, mealler arasındaki bu farklılıklar, okuyucunun anlayışına ve inanç perspektifine göre farklı algılar oluşturma potansiyeline sahiptir.