Bakara Suresi 97. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Kim Cibril'e düşmansa iyi bilsin ki o, Allah'ın izniyle evvelce inen kitapların doğruluğunu bildiren, inananlara doğru yolu gösteren ve bir müjdeci olan Kur'an'ı, senin kalbine indirmiştir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | De ki: “Her kim Cebrail’e düşman ise, bilsin ki o, Allah’ın izni ile Kur’an’ı; önceki kitapları doğrulayıcı, mü’minler için de bir hidayet rehberi ve müjde verici olarak senin kalbine indirmiştir.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Söyle; her kim Cebrail'e düşman ise iyi bilsin ki, Kur'ân'ı senin kalbine Allah'ın izniyle kendinden önceki vahiyleri onaylayıcı, müminlere hidayet ve müjde kaynağı olmak üzere o indirdi. |
| Mehmet Okuyan Meali | De ki: “Kim Cebrail’e düşmansa (şunu iyi bilsin ki), Allah’ın izniyle onu (Kur’an’ı) senin kalbine, kendisinden önce gelen (kitapların aslını) doğrulayıcı, bir rehber ve müminler için bir müjde olarak o indirmiştir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Her kim Cibrîl'e düşman olmuş ise (kahrolsun).» Çünkü Kur'an'ı önündeki kitapları musaddık ve mü'minler için bir hidâyet ve bir beşaret olmak üzere Allah Teâlâ'nın izniyle senin kalbin üzerine indiren, şüphe yok ki O'dur. |
| Süleyman Ateş Meali | De ki: "Allah'ın izniyle Kur'an'ı kendinden öncekini doğrulayıcı ve inananlara yol gösterici ve müjdeci olarak senin kalbine indirdiği için, kim Cebrail'e düşman olursa, |
| Süleymaniye Vakfı Meali | De ki “Cebrail’e kim düşmanlık ederse bilsin ki öncekileri onaylayıcı bir rehber olan ve inanıp güvenenlere müjde veren bu kitabı o, senin kalbine Allah’ın izni ile indirmiştir.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | De ki: "Kim Cebrail'e -ki o, Allah'ın izniyle Kur'an'ı kendinden öncekini doğrulayıcı, inananlara yol gösterici ve müjde olarak senin kalbine indirmiştir- düşman kesilirse, |
Bakara Suresi 97. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 97 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 1 |
| Kur'an Sayfası | 2 |
| Toplam Harf Sayısı | 174 |
| Toplam Kelime Sayısı | 37 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup genel olarak imanın esasları, ibadetlerin önemi, ahlaki değerler ve toplumsal ilişkiler gibi konulara odaklanmaktadır. Mekke döneminde inmiş olan Bakara, inananlara hitap eden ilkeleri ve hükümleri içermekte, ayrıca Yahudi ve Hristiyanların inançlarına da atıflarda bulunmaktadır. Ayet 97, Cebrail'in rolü ve Kur'an'ın öncekileri tasdik edici olduğunu ifade eden bir bağlamda geçmektedir. Bu ayet, Kur'an'ın indirilme sürecine dair önemli bilgiler sunmaktadır ve Allah'ın izniyle Cebrail aracılığıyla inananlara doğru yolu gösteren bir rehber olduğunu vurgulamaktadır. Ayetin genel bağlamında, Cebrail'e düşmanlık edenlerin bu durumunun sonuçlarına dair bir uyarı bulunmakta, böylece inançsızların yanlış yol üzerinde durdukları ima edilmektedir.
Bakara Suresi 97. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| Cebrail | Cebrail |
| Kur'an | Kur'an |
| hidayet | rehberlik |
| müjde | müjde |
| indirmek | indirmek |
Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları vardır. Örneğin, "indirmiştir" kelimesindeki 'm' harfi 'idgam' ile birleşir. Ayrıca, bazı kelimelerde uzun sesli harfler (med) kullanılarak okunmalıdır.
Bakara Suresi 97. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| Cebrail | Cebrail | 20 |
| Kur'an | Kur'an | 68 |
| hidayet | rehberlik | 16 |
| müjde | müjde | 9 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'Cebrail' ve 'Kur'an', Kur'an'ın birçok yerinde tekrar eden ve önemli bir yere sahip olan terimlerdir. Özellikle 'Kur'an', Kur'an-ı Kerim'in ana konusunu temsil ettiğinden sık sık vurgulanmaktadır. 'Hidayet' kelimesinin de sık kullanılması, Kur'an'ın inananlara rehberlik etme özelliğiyle ilgilidir. Bu kelimelerin tekrar sayıları, onların Kur'an'daki önemini ve vurgulanışını göstermektedir.
Kur'an
68
Cebrail
20
hidayet
16
müjde
9
Bakara Suresi 97. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Cibril'e düşman ise | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Cebrail’e düşman ise | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Cebrail'e düşman ise | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Cebrail’e düşmansa | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Her kim Cibrîl'e düşman olmuş ise | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Cebrail’e düşman olursa | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Cebrail’e kim düşmanlık ederse | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Cebrail'e -ki o | Edebi |
Incelediğimiz meal örneklerinde en çok dikkat çeken ifade 'Cebrail'e düşman' ifadesidir. Bu ifade, birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu durum, kelimenin Kur'an'daki bağlamının ve öneminin vurgulanmasından kaynaklanıyor olabilir. Bunun yanı sıra, mealler arasında farklılaşma gösteren ifadeler çoğunlukla cümle yapısı ve kullanılan kelimelerin tercihine dayanmaktadır. Örneğin, 'Cebrail'e düşman ise' ve 'Cebrail’e kim düşmanlık ederse' gibi ifadeler, dilsel olarak benzer bir anlam sunsa da yapısal farklılıklar içermektedir. Bu durum, bazı meallerin daha modern veya geleneksel bir üslup benimsemesinden kaynaklanıyor olabilir. Sonuç olarak, bu farklılıkları anlamak, Kur'an ayetlerinin zenginliğini ve dilsel çeşitliliğini göstermektedir.