الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 86. Ayet

قُلْ

مَنْ

رَبُّ

السَّمٰوَاتِ

السَّبْعِ

وَرَبُّ

الْعَرْشِ

الْعَظ۪يمِ

٨٦

Kul men rabbu-ssemâvâti-sseb’i verabbu-l’arşi-l’azîm(i)

De ki: "Yedi kat göklerin Rabbi, büyük Arş'ın Rabbi kimdir?"

Surenin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 86. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDe ki: Kimdir Rabbi yedi göğün ve Rabbi pek büyük arşın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)De ki: “Yedi kat göklerin Rabbi, büyük Arş’ın Rabbi kimdir?”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir?" diye sor.
Mehmet Okuyan MealiDe ki: “Yedi kat göklerin Rabbi, yüce [arş]ın Rabbi kimdir?”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDe ki: «Yedi semanın Rabbi ve Azîm arşın Rabbi kimdir?»
Süleyman Ateş MealiYedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir? de.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlara bir de; “Yedi kat göğün ve yüce Arşın sahibi kimdir?” diye sor.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSor: "Yedi göklerin Rabbi ve o büyük arşın Rabbi kimdir?"

Mü'minûn Suresi 86. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası86
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası503
Toplam Harf Sayısı61
Toplam Kelime Sayısı12

Mü'minûn Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Bu sure, inananların özelliklerini, bu inanç sayesinde elde ettikleri başarıları ve genel olarak insanın yaratılışını ele alır. Ayet 86, bu sure içerisinde Allah'ın yediyüz kat göklerin Rabbi olduğu ve büyük arşın Rabbi kim olduğuna dair sorular sorarak, inananların Allah'ın büyüklüğünü ve kudretini düşünmelerini teşvik etmektedir. Bu ayet, insanların yaratılışının ve evrenin düzeninin Allah tarafından nasıl yönetildiğine dair bir hatırlatma işlevi görür. Surenin genel teması, inananların Allah’a yönelmesi ve O'nun yüceliğini anlaması gerektiğidir. Bu bağlamda, ayet, inananları yaratıcıya yönlendiren bir sorgulama biçiminde sunulmuştur. Mü'minûn Suresi, insanın varoluşunu, yaşam amacını ve bu bağlamda Allah'a karşı sorumluluklarını vurgulayarak, okuyucularını derin düşünmeye sevk etmektedir.

Mü'minûn Suresi 86. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ربيRab
السماواتGökler
العظيمBüyük
العرشArş

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Arapça'da önemli anlam derinliklerine sahiptir. Örneğin, 'Rab' kelimesi, Allah'ın yaratıcı ve yöneticilik sıfatını ifade ederken, 'gökler' kelimesi evrenin genişliğini ve Allah'ın kudretini simgeler. 'Büyük' sıfatı, Allah'ın azametini pekiştirirken, 'Arş' kelimesi ise O'nun yüceliğini göstermektedir. Tecvid açısından ayette med, idgam gibi kurallar uygulanmaktadır.

Mü'minûn Suresi 86. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ربيRab65
السماواتGökler21
العظيمBüyük30
العرشArş11

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da sıkça kullanılması, bu kelimelerin Allah'ın büyüklüğünü ve evrendeki yeri konusunda derin anlamlar taşımasındandır. Özellikle 'Rab' kelimesi, Allah'ın yaratıcı ve yönlendirici olarak her yerde ve her zaman var olduğunu simgeler. 'Gökler' ve 'Arş' kelimeleri, Allah'ın kudretini, evrenin düzenini ve insanın yaratılışına dair derin bir anlayış sunmaktadır. Bu kelimelerin yoğun kullanımı, okuyucuların Allah'ın büyüklüğünü ve yüceliğini anlamalarına yardımcı olmaktadır.

ربي

65

العظيم

30

السماوات

21

العرش

11

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 86. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbi yedi göğün ve Rabbi pek büyük arşın.Açıklayıcı
Diyanet İşleriYedi kat göklerin Rabbi, büyük Arş’ın Rabbi kimdir?Modern
Elmalılı Hamdi YazırYedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir?Geleneksel
Mehmet OkuyanYedi kat göklerin Rabbi, yüce arşın Rabbi kimdir?Modern
Ömer Nasuhi BilmenYedi semanın Rabbi ve Azîm arşın Rabbi kimdir?Geleneksel
Süleyman AteşYedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıYedi kat göğün ve yüce Arşın sahibi kimdir?Modern
Yaşar Nuri ÖztürkYedi göklerin Rabbi ve o büyük arşın Rabbi kimdir?Modern

Mealler arasında gözlemlenen ortak ifadeler, 'Rab', 'yedi gök' ve 'büyük arş' gibi kelimelerdir. Bu ifadeler, Allah'ın yüceliğini ve kudretini ifade eden merkezi kavramlardır; bu nedenle çoğu mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Ancak, farklı mealler arasında bazı dilsel farklılıklar da bulunmaktadır. Örneğin, 'Rabbi pek büyük arşın' ifadesi ile 'büyük Arş’' ifadesi arasındaki fark, biri daha vurgulu ve edebi bir ton taşırken, diğeri daha doğrudan ve sade bir ifade sunmaktadır. Bu durum, meallerin dilsel tonlarının ve anlatım biçimlerinin çeşitliliğini göstermektedir.