الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 85. Ayet

سَيَقُولُونَ

لِلّٰهِۜ

قُلْ

اَفَلَا

تَذَكَّرُونَ

٨٥

Seyekûlûne li(A)llâh(i)(c) kul efelâ teżekkerûn(e)

Allah'ındır" diyecekler. "Öyle ise siz hiç düşünüp öğüt almaz mısınız?" de.

Surenin tamamını oku

Müminûn Suresi 85. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDiyecekler ki: Allah'ın. De ki: O halde ne diye hala düşünüp anlamazsınız?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Allah’ındır” diyecekler. “Öyle ise siz hiç düşünüp öğüt almaz mısınız?” de.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Allah'a aittir" diyecekler. "Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız?" de.
Mehmet Okuyan Meali“Allah’a aittir.” diyeceklerdir. De ki: “Öyle ise (gerçeği) hatırlamaz mısınız?”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiElbette diyeceklerdir ki: «Allah'tır.» De ki: «O halde düşünmez misiniz?»
Süleyman Ateş MealiAllah'ındır diyecekler. "O halde düşün(üp, ilk kez yaratanın, ikinci defa yine yaratılabileceğini anla)mıyor musunuz?" de.
Süleymaniye Vakfı Meali“Allah’ındır” diyeceklerdir. De ki: “Bilginizi kullanmayacak mısınız?”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Allah'ındır!" diyecekler. De ki: "Hâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz?"

Müminûn Suresi 85. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMüminûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası85
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası444
Toplam Harf Sayısı90
Toplam Kelime Sayısı16

Müminûn Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak inanç, ahlak ve insanın yaratılışı ile ilgili önemli temaları içermektedir. Bu sure, müminlerin özelliklerinden bahsederek, inançlı bir yaşam sürdürmenin önemini vurgular. Ayet 85, insanların Allah'a ait olan her şeyin bilincinde olmaları gerektiğini hatırlatır. Bu bağlamda, ayet; insanları düşünmeye, ibret almaya ve Allah'ın varlığına dair delilleri değerlendirmeye teşvik eder. Böylece, sure genelinde müminlerin tutum ve davranışlarının önemine dikkat çekildiği gibi, bu ayet de insanların akıllarını kullanmaları gerektiğini ifade eder. Bu ayetin geçtiği surede, inananların karşılaştığı zorluklar, sabır ve Allah’a güven gibi konular da işlenmektedir. Ayetin içerdiği mesaj, insanların Allah’ın birliğini kabul etmeleri ve bu gerçeği düşünmeleri gerektiği üzerine odaklanmaktadır.

Müminûn Suresi 85. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
اللهAllah
الأمرiş; durum
تفكرونdüşünmek

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'ل' harfi ile başlayan kelimelerde 'idgam' uygulanmakta, bazı kelimelerde ise 'med' kurallarına dikkat edilmektedir.

Müminûn Suresi 85. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اللهAllah2699
الأمرiş; durum40
فكرdüşünmek16

Ayet içinde geçen 'Allah' kelimesi Kur'an'da sıkça vurgulanan bir terimdir; bu da İslam inancının merkezinde yer alan Tanrı'nın birliğini ve varlığını ifade eder. 'الأمر' kelimesi ise, genel anlamda bir durum ya da iş olarak sıkça kullanılarak insanların ilgisini çekmekte ve dikkate alınması gereken konuları ifade etmektedir. 'فكر' kelimesi ise düşünmeyi ve akıl yürütmeyi teşvik eden bir terimdir. Bu kelimelerin bu kadar sık kullanılması, İslam'ın akıl ve düşünceye verdiği önemi gösterirken, insanların Allah’a ve çevrelerine dair daha derin düşünmelerini teşvik etmektedir.

الله

2699

الأمر

40

فكر

16

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Müminûn Suresi 85. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıDe ki: O halde ne diye hala düşünüp anlamazsınız?Modern
Diyanet İşleriÖyle ise siz hiç düşünüp öğüt almaz mısınız?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırÖyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız?Geleneksel
Mehmet OkuyanÖyle ise (gerçeği) hatırlamaz mısınız?Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenO halde düşünmez misiniz?Geleneksel
Süleyman AteşO halde düşün(üp, ilk kez yaratanın, ikinci defa yine yaratılabileceğini anla)mıyor musunuz?Edebi
Süleymaniye VakfıO halde bilginizi kullanmayacak mısınız?Modern
Yaşar Nuri ÖztürkHâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz?Açıklayıcı

Tabloda yer alan ifadeler arasında 'düşünmek' ve 'öğüt almak' gibi kelimeler sıkça karşımıza çıkmaktadır. Çoğu mealde, insanların düşünmeye ve akıllarını kullanmaya teşvik eden ifadeler tercih edilmiş. Bu, ayetin ana mesajının güçlü bir şekilde iletilmesi için gerekli bir dilsel tercih olarak görülebilir. Ancak bazı mealler, özellikle 'taşınmak' veya 'hatırlamak' gibi farklı kelimeler kullanarak, metnin anlamını farklı şekillerde yorumlamışlardır. Bu farklılıklar, meal yazarlarının dil tercihleri ve hedef kitlelerine göre değişiklik göstermektedir. Genel olarak, ifadelerin çoğu anlamda birbirine yakın olsa da, kullanıldıkları cümle yapısı ve ton açısından bazı farklılıklar barındırmaktadır. Bu durum, meallerin zenginliğini ve çeşitliliğini göstermekte, okuyucuya farklı bakış açıları sunmaktadır.