الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 84. Ayet

قُلْ

لِمَنِ

الْاَرْضُ

وَمَنْ

ف۪يهَٓا

اِنْ

كُنْتُمْ

تَعْلَمُونَ

٨٤

Lekad vu’idnâ nahnu ve âbâunâ hâżâ min kablu in hâżâ illâ esâtîru-l-evvelîn(e)

De ki: "Eğer biliyorsanız söyleyin: Yer ve yerde bulunanlar kime aittir?"

Surenin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 84. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDe ki: Kimindir yeryüzü ve orada bulunanlar biliyorsanız eğer?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)De ki: “Eğer biliyorsanız söyleyin: Yer ve yerde bulunanlar kime aittir?”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Resulüm!) de ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?"
Mehmet Okuyan MealiDe ki: “Biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDe ki: «Yer ve onda olanlar, kimindir? Eğer siz bilir kimseler oldunuz ise (söyleyin).»
Süleyman Ateş MealiDe ki: "Biliyorsanız dünya ve içinde bulunanlar kimindir?"
Süleymaniye Vakfı MealiDe ki; biliyorsanız söyleyin; “Bu yer ve üstündeki canlılar kimindir?”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDe ki: "Eğer biliyorsanız, yeryüzü ve içindekiler kimindir?"

Mü'minûn Suresi 84. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası84
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası496
Toplam Harf Sayısı80
Toplam Kelime Sayısı16

Mü'minûn Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak iman, ahlak, toplum düzeni ve insanın yaratılışı gibi konuları ele alır. 84. ayet ise, varlık ve mülkün kimlere ait olduğu sorusunu gündeme getirmektedir. Bu ayet, inananların ve inanmayanların düşünmeleri gereken derin bir sorgulamayı içerir. Ayet, insanlara dünyadaki varlıkların ve bu varlıkların sahibinin kim olduğunu sorgulatmakta ve bu sorunun cevabının sadece Allah’a ait olduğunu hatırlatmaktadır. Bu tür sorgulayıcı ifadeler, Kur'an'da birçok yerde görülmektedir ve insanı düşünmeye teşvik eden bir üslup taşımaktadır. Mü'minûn Suresi'nde, Allah'ın varlığı, birliği ve insanlara verdiği nimetler ön plana çıkarken, bu ayet de dünya ve içindekilere dair insanın sahip olduğu yanılgıları ve cehaletini ortaya koyar. Ayet, inananlara bir hatırlatma yaparken, aynı zamanda akıl ve düşünmeyi ön plana çıkartarak, varlıkların gerçek sahibini tanımanın önemine dikkat çeker.

Mü'minûn Suresi 84. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَرْضُyeryüzü
مَاne
كِيمَkim
عَلِمْتُمْeğer biliyorsanız
أَنْتُمْsiz

Ayetteki önemli kelimelerden bazıları, Arapça'da kullandıkları anlamlarıyla birlikte verildi. Kelimelerin çoğu, sahiplik ve bilgi ile ilgili kavramları ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet içerisinde temel tecvid kurallarının göz önünde bulundurulması da önemlidir. Örneğin, bazı kelimelerde idgam uygulanabilir.

Mü'minûn Suresi 84. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَرْضُyeryüzü10
مَاne15
كِيمَkim5

Yukarıda listelenen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. 'يَرْضُ' kelimesi, özellikle varlık ve mülk konularında sıkça geçmekte; 'مَا' ise çoğu ayette soru cümleleri oluşturmak için kullanılmaktadır. 'كِيمَ' ise, insanın kendine ve diğer varlıklara dair sorgulayıcı bir tutum sergilemesini sağlayan bir terimdir. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın mesajının düşündürücü ve sorgulayıcı doğasını destekler.

مَا

15

يَرْضُ

10

كِيمَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 84. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbiliiyorsanız eğer?Açıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)söyleyin: Yer ve yerde bulunanlarGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırsöyleyin bakalımGeleneksel
Mehmet Okuyansöyleyin bakalımGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmensöyleyin.Geleneksel
Süleyman AteşbiliyorsanızAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısöyleyin; 'Bu yer'Modern
Yaşar Nuri Öztürkyeryüzü ve içindekilerAçıklayıcı

Yukarıdaki tabloda, farklı meallerde kullanılan ifadeler ve dilsel tonları yer almaktadır. Çoğu mealde 'söyleyin' ifadesi ortak olarak kullanılmaktadır. Bu ifade, okuyucuyu düşünmeye yönlendiren bir sorgulama tonu taşımaktadır. 'Biliyorsanız' ifadesi ise, bilgiye vurgu yaparak okuyucunun kendi bilgi seviyesini sorgulamasını teşvik eder. Bazı meallerde ise, ifadelerin daha geleneksel bir dil kullanması dikkat çekmektedir. 'Bu yer' gibi ifadeler ise, daha modern bir üslup benimseyen meallerde sık görülmektedir. Genel olarak, mealler arasında anlam açısından benzerlikler olsa da, kullanılan dil ve üslup açısından farklılıklar mevcuttur. Bu durum, okuyucunun algısını etkileyebilir.