النَّحْلِ

Nahl Suresi 18. Ayet

وَاِنْ

تَعُدُّوا

نِعْمَةَ

اللّٰهِ

لَا

تُحْصُوهَاۜ

اِنَّ

اللّٰهَ

لَغَفُورٌ

رَح۪يمٌ

١٨

Ve-in te’uddû ni’meta(A)llâhi lâ tuhsûhâ(k) inna(A)llâhe leġafûrun rahîm(un)

Halbuki Allah'ın nimetini saymaya kalksanız onu sayamazsınız. Şüphesiz Allah; çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 18. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe Allah nimetlerini saymaya kalkışsanız imkan yok, sayamazsınız; şüphe yok ki Allah, suçları örter, rahimdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hâlbuki Allah’ın nimetini saymaya kalksanız onu sayamazsınız. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHalbuki Allah'ın nimetlerini teker teker saymaya kalkışsanız, onları sayamazsınız. Muhakkak ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
Mehmet Okuyan MealiAllah’ın nimet(ler)ini saymaya kalksanız onu sayamazsınız. Şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe eğer Allah'ın nîmetini sayacak olsanız, onu tamamen sayamazsınız. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ çok yarlığayıcıdır, çok merhametlidir.
Süleyman Ateş MealiEğer Allah'ın ni'metini saysanız, sayamazsınız. Doğrusu Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’ın nimetlerini saymaya kalksanız sayamazsınız. Allah, suçlarınızı örtüp ikramda bulunur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'ın nimetlerini saymaya kalkarsanız, onların sonunu getiremezsiniz. Allah, gerçekten Gafûr ve Rahîm'dir.

Nahl Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası18
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası325
Toplam Harf Sayısı107
Toplam Kelime Sayısı22

Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın yarattığı nimetler üzerinde durmaktadır. Sure, inananların Allah'ın kudretini, yaratılışını ve insanlara sunmuş olduğu nimetleri düşünmeye teşvik eder. Bu bağlamda, 18. ayet de Allah'ın nimetlerini saymanın imkansız olduğunu ve O'nun bağışlayıcılığını vurgular. Ayet, insanlara verilen nimetlerin sayısının çok fazla olduğunu, bu nedenle bir sayımın yapılamayacağını belirtir. Dini bir bakış açısı ile, insanların bu nimetlere karşı olan şükrü üzerinde durulmaktadır. Nahl Suresi, genel olarak insana verilen nimetler, doğa ve yaratılış gibi konuları ele alarak, insanları düşünmeye sevk etmeyi amaçlamaktadır. Bu surede mevcudiyeti ve varlığı benimsemenin yanı sıra, insanlara düşen sorumluluklar da ele alınır. Ayet, insanların Allah'ın merhametinin ve bağışlayıcılığının büyüklüğünü de hatırlatmaktadır. Dolayısıyla, bu ayet, hem Allah'ın insanlara olan ihsanlarını anlamaları hem de O'na karşı duyulan minnetin önemine dair bir hatırlatma niteliğindedir.

Nahl Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نِعْمَةٌnimet
يَحْصُوهَاsaymak
مَغْفِرَةٌbağışlama
رَحِيمٌmerhamet
كَثِيرٌçok

Ayetin tecvid açısından, 'يَحْصُوهَا' kelimesindeki 'ح' harfi, 'ص' harfine idgam edilmiştir. Bu durum, okuma esnasında kelimenin akışını daha düzgün hale getirir.

Nahl Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نِعْمَةٌnimet31
يَحْصُوهَاsaymak5
مَغْفِرَةٌbağışlama24
رَحِيمٌmerhamet114
كَثِيرٌçok73

Ayet içinde geçen 'نِعْمَةٌ' kelimesi, Kur'an'da 31 defa geçerken, 'مَغْفِرَةٌ' kelimesi 24 defa, 'رَحِيمٌ' kelimesi ise 114 defa geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, Allah'ın nimetlerini, bağışlayıcılığını ve merhametini sürekli olarak hatırlatmayı amaçlayan bir dil kullanıldığını gösterir. Özellikle 'رَحِيمٌ' kelimesinin yüksek sayıda geçişi, Allah'ın merhameti ve bağışlayıcılığı konusunun Kur'an'da ne denli önemli bir yer tuttuğunu göstermektedir. Bu kelimeler, genel olarak insanlara yönelik bir mesaj taşır ve Allah'ın merhametinin ve insanlara sunduğu nimetlerin büyüklüğünü ifade eder.

رَحِيمٌ

114

كَثِيرٌ

73

نِعْمَةٌ

31

مَغْفِرَةٌ

24

يَحْصُوهَا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlınimetlerini saymaya kalkışsanız imkan yokAçıklayıcı
Diyanet İşlerinimetini saymaya kalksanız onu sayamazsınızGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırnimetlerini teker teker saymaya kalkışsanızAçıklayıcı
Mehmet Okuyannimet(ler)ini saymaya kalksanız onu sayamazsınızModern
Ömer Nasuhi Bilmenni'metini sayacak olsanızGeleneksel
Süleyman Ateşni'metini saysanızGeleneksel
Süleymaniye Vakfınimetlerini saymaya kalksanızAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürknimetlerini saymaya kalkarsanızModern

Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'nimetlerini saymaya kalkışsanız' ifadesi veya benzeri bir yapı kullanılmıştır. Bu ifade, genel anlamda Allah'ın nimetlerinin çokluğunu vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Ayrıca, bazı meallerde 'sayamazsınız' ifadesi sıklıkla kullanılmıştır. Bu da, saymanın imkansızlığına dair ortak bir anlayışı yansıtır. Özellikle Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır gibi geleneksel meallerde yapı daha klasik bir dille ifade edilmiştir. Modern mealler ise daha akıcı ve çağdaş bir dil kullanmayı tercih etmektedir. Diller arasında belirgin farklılıklar, kullanılan kelimelerin seçimi ve cümle yapısından kaynaklanmaktadır. Örneğin, 'imkan yok' ifadesi, daha açıklayıcı bir üslup sunarken, 'sayamazsınız' ifadesi daha genel bir anlama sahiptir. Bu nedenle, farklı mealler arasındaki bu dilsel farklılıklar, anlamda ciddi değişiklikler yaratmamakla birlikte, üslup ve ton açısından çeşitlilik göstermektedir.