النَّحْلِ

Nahl Suresi 17. Ayet

اَفَمَنْ

يَخْلُقُ

كَمَنْ

لَا

يَخْلُقُۜ

اَفَلَا

تَذَكَّرُونَ

١٧

Efemen yaḣluku kemen lâ yaḣluk(u)(k) efelâ teżekkerûn(e)

Şu halde yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Artık siz düşünmez misiniz?

Nahl Sûresi'nin tamamını oku

Nahl Suresi 17. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYaratan, yaratmayana benzer mi? Hala mı düşünmeyeceksiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şu hâlde yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Artık siz düşünmez misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHiç yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Artık siz düşünmez misiniz?
Mehmet Okuyan MealiYaratan, yaratamayan gibi olur mu (hiç)! (Hâlâ gerçekleri) hatırlamıyor musunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİmdi yaratır olan zât, yaratamaz kimse gibi midir? Artık iyice düşünmez misiniz?
Süleyman Ateş MealiYaratan, yaratmayan gibi midir? Hiç düşünmüyor musunuz?
Süleymaniye Vakfı MealiHiç yaratan, yaratmayan gibi olur mu? Bilgilerinizi kullanmaz mısınız?
Yaşar Nuri Öztürk MealiYaratan, yaratmayana benzer mi? Hiç düşünmüyor musunuz?

Nahl Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası17
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası257
Toplam Harf Sayısı47
Toplam Kelime Sayısı9

Nahl Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 16. suresi olup, Mekki bir sure olarak nitelendirilmektedir. Bu sure, Allah'ın yaratışını, onun birliğini ve insanın bu konudaki sorumluluklarını anlatan birçok tema içerir. 17. ayeti, varlıkların yaratılışı ile ilgili bir düşünceyi sorgulamakta; yaratıcı olan Allah ile yaratıcı olmayan varlıklar arasındaki farkı ortaya koymaktadır. İnsanlar, bir yaratıcı ile yaratıcı olmayanların kıyaslanamayacağını ve bu konuda düşünmeleri gerektiğini vurgulayan bir çağrı yapılmaktadır. Mekke dönemine ait olan bu sure, inançları pekiştirmek ve tevhid anlayışını güçlendirmek amacıyla indirilmiştir. Geniş bir perspektife sahip olan Nahl Suresi'nde, Kur'an’ın getirdiği mesajların insan aklında yer etmesi ve bu aklın doğru kullandığı takdirde doğru sonuçlara ulaşacağı fikri savunulmaktadır. Bu bağlamda, ayet bir sorgulama ve düşünme çağrısı yaparak okuyucuyu bilinçlendirmeyi amaçlamaktadır.

Nahl Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
خَالِقٌYaratan
مَخْلُوقٌYaratılan
أَحَدٌKimse
يُفَكِّرُونَDüşünmek

Ayet içinde dikkat çeken temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' gibi durumlar bulunmaktadır. Ayrıca, Arapça'da kelimelerin kök ve türevleri açısından bazı harflerin uzun okunması söz konusudur.

Nahl Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خَالِقٌYaratan8
مَخْلُوقٌYaratılan7
يُفَكِّرُونَDüşünmek10

Yukarıda listelenen kelimeler Kur'an-ı Kerim'de sıkça geçmektedir. 'خَالِقٌ' (yaratan) kelimesinin sık kullanılması, Allah'ın yaratıcı özelliğini vurgulamak amacı taşımaktadır. Benzer şekilde, 'مَخْلُوقٌ' (yaratılan) kelimesi, yaratılan varlıkların durumunu ifade etmek içindir. 'يُفَكِّرُونَ' (düşünmek) kelimesi ise insanlara akıllarını kullanmaları gerektiğini hatırlatır; bu da ayetin ana temasına katkı sağlar.

يُفَكِّرُونَ

10

خَالِقٌ

8

مَخْلُوقٌ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıYaratan, yaratmayana benzer mi?Açıklayıcı
Diyanet İşleriŞu hâlde yaratan, yaratamayan gibi olur mu?Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırHiç yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu?Açıklayıcı
Mehmet OkuyanHâlâ gerçekleri hatırlamıyor musunuz?Modern
Ömer Nasuhi Bilmenİmdi yaratır olan zât, yaratamaz kimse gibi midir?Geleneksel
Süleyman AteşHiç düşünmüyor musunuz?Modern
Süleymaniye VakfıBilgilerinizi kullanmaz mısınız?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkHiç düşünmüyor musunuz?Modern

Tablo incelendiğinde, 'yaratan, yaratmayan' ifadesi çoğu mealde ortak bir tema olarak karşımıza çıkmaktadır. Dolayısıyla bu ifade, ayetin ana mesajına uygun bir dilsel yapı sunmaktadır. 'Düşünmüyor musunuz?' gibi çağrıcı ifadeler de birçok mealde benzer şekillerde kullanılmıştır ve bu, ayetin düşündürücü niteliğini artırmaktadır. Bazı meallerde ise dilsel ton açısından farklılıklar gözlemlenmektedir; örneğin, geleneksel ve modern tonlar arasında bir ayrım bulunmaktadır. Geleneksel mealler, genellikle daha sade ve doğrudan bir dil kullanırken, modern mealler bazen daha akıcı ifadeler tercih etmektedir. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme çabasının bir yansıması olarak değerlendirilebilir. Ayrıca, farklı meallerde kullanılan kelimelerin eş anlamlı olması, anlamda ciddi bir farklılık yaratmadığı görülmektedir. Ancak bazı ifadeler, anlamda küçük nüans farklılıkları barındırmaktadır.

Nahl Sûresi 17. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Nahl Sûresi 17. ayet, Allah'ın yaratma gücünü ve Onun yarattığı varlıklar üzerindeki mutlak hakimiyetini vurgular. Bu ayet, insanların Allah'tan başka ilahlar edinmelerinin manasızlığını belirtir.

  • İsrâ Sûresi 22. Ayet: İsra Sûresi 22. ayet, Allah'ın birliğine ve O'ndan başka hiçbir ilahın olmadığına dikkat çeker, bu yüzden Nahl 17 ile bağlantılıdır.
  • Zümer Suresi 3. Ayet: Zümer Sûresi 3. ayette, yalnızca Allah'a ibadet etmenin önemine vurgu yapılarak, O'ndan başka ilahlar edinmenin yanlışlığı belirtilir; bu durum Nahl 17 ile benzer bir temaya sahiptir.
  • A'râf Sûresi 54. Ayet: Araf Sûresi 54. ayet, Allah'ın yeryüzü ve gökler üzerindeki kudretini ve yarattığı her şeyin O'na döneceğini ifade eder. Bu bağlamda Nahl 17 ile bir ilişki içindedir.

Nahl Sûresi 17. ayet ile ilişkili ayetler, Allah'ın yaratmadaki yüceliğini, güç ve kudretini, O'na karşı duyulması gereken saygıyı ve yalnızca O'na kulluk edilmesi gerekliliğini ortaya koyar. Tüm bu ayetler bir araya geldiğinde, İslam'ın temel öğretisi olan tevhid inancı ve Allah'a ibadet etmenin önemi vurgulanmaktadır.

Kaynakça