النَّحْلِ

Nahl Suresi 16. Ayet

وَعَلَامَاتٍۜ

وَبِالنَّجْمِ

هُمْ

يَهْتَدُونَ

١٦

Ve’alâmât(in)(c) vebi-nnecmi hum yehtedûn(e)

Sizi sarsmamasi için yeryüzünde saglam daglar; yolunuzu bulmaniz için de nehirler, yollar ve nice isaretler meydana getirdi. Insanlar yildizlarla da yollarini bulurlar.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 16. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe alametler halktemiştir ve yıldızla yollarını bulur onlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)15,16. Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağlar; yolunuzu bulmanız için de nehirler, yollar ve nice işaretler meydana getirdi. İnsanlar yıldızlarla da yollarını bulurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDaha birçok âlametler yarattı. İnsanlar geceleyin de Allah'ın yarattığı yıldızlarla yönlerini bulurlar.
Mehmet Okuyan Meali15,16. Sizi sarsmasıyla ilgili yer içinde ağır baskılar, (ayrıca gideceğiniz yerlere) ulaşmanız için ırmaklar, yollar ve işaretler yerleştirmiştir. Onlar, yıldızlarla da yollarını (yönlerini) bulurlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe nice alâmetler (vücuda getirdi) ve onlar yıldızlar ile yollarını doğruturlar.
Süleyman Ateş Meali(Yol bulmak için yararlanılacak) işaretler de (yarattı). Onlar yıldız(lar)la da yol bulurlar.
Süleymaniye Vakfı MealiBirçok işaretler ve yıldızlarla yollarını bulurlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe nice işaretler! Yıldızla da onlar, yol ve yön doğrulturlar.

Nahl Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası16
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası305
Toplam Harf Sayısı90
Toplam Kelime Sayısı17

Nahl Suresi, Mekki bir sure olup, genel olarak Allah'ın yaratma gücünü ve evrendeki düzeni anlatmaktadır. Bu sure, insanlara sunduğu nimetleri hatırlatırken, aynı zamanda O'na olan inanç ve teslimiyetin önemini vurgular. Ayet 16, insanların yıldızları kullanarak yönlerini bulmalarını ve yeryüzündeki işaretlerin varlığını dile getirmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanların doğadaki işaretler ve yıldızlar aracılığıyla yön bulma kabiliyetini vurgulayarak, doğanın düzenini ve Allah'ın bu düzeni nasıl sağladığını belirtir. Mekke döneminde inmiş olması, Müslümanların inançlarını pekiştirmeye yönelik bir yaklaşım sergilemektedir. Ayet, insanların çevreleriyle olan ilişkilerini, doğayı anlama ve yararlandırma becerilerini ifade ederken, Tanrı'nın insanlara sunduğu bu bilgiler ve işaretlerle, onlara yol gösterdiğinin mesajını taşır.

Nahl Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
آيَةAyet
علاماتİşaretler
نجومYıldızlar
يجدونBulurlar
طرقYollar

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, "يجدون" kelimesindeki idgam ve "طرق" kelimesindeki med durumu öne çıkmaktadır. Bu kelimelerin doğru bir şekilde okunması, ayetin anlamını vurgulamak açısından önem taşır.

Nahl Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
آيَةAyet60
علاماتİşaretler7
نجومYıldızlar5

Ayet içindeki kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, bu kavramların insan hayatı üzerindeki önemini vurgulamaktadır. Örneğin, 'آيَة' kelimesinin sık kullanımı, Allah'ın ayetlerinin insanlara olan yönlendirmesinin ve delillerin önemini simgelerken, 'علامات' ve 'نجوم' kelimeleri ise doğanın işaretlerini ve insanlar için yol göstericiliğini ifade etmektedir. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, onları daha belirgin ve hatırlanır kılmakta, aynı zamanda insanlara doğayı anlama ve ondan faydalanma konusunda bir mesaj taşımaktadır.

آيَة

60

علامات

7

نجوم

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıalametler halktemiştirGeleneksel
Diyanet İşleriyeryüzünde sağlam dağlarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırdaha birçok âlametler yarattıGeleneksel
Mehmet Okuyansizi sarsmasıyla ilgili yer içinde ağır baskılarModern
Ömer Nasuhi Bilmennice alâmetlerGeleneksel
Süleyman Ateşişaretler de yarattıAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbirçok işaretlerModern
Yaşar Nuri Öztürknice işaretler!Edebi

Yukarıdaki tablo, Nahl Suresi 16. ayetinin farklı mealleri arasında belirgin ifadeleri ve tonları göstermektedir. Ortak ifadeler arasında 'işaretler' ve 'yıldızlarla yollarını bulma' gibi kavramlar çoğu mealde yer almaktadır. Bu ifadelerin seçimi, ayetin ana teması olan yön bulma ve doğanın işaretlerini anlama bağlamında önemli bir rol oynamaktadır. Farklı mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler, özellikle 'sizi sarsmasıyla ilgili yer içinde ağır baskılar' ifadesi, daha modern bir dil tonuyla yazılmış olup, geleneksel meallerde daha genel ve dolaylı bir anlatımla ifade edilmiştir. Bu durum, okuyucunun ayeti anlama biçiminde çeşitlilik yaratmaktadır ve dil açısından anlamda zenginlik sunmaktadır.