Nahl Suresi 15. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sizinle beraber sallanmaması, çalkalanmaması için yeryüzünde muhkem ve metin dağlar yaratmıştır, ırmaklar halketmiştir ve gideceğiniz yeri bulmanız için yollar meydana getirmiştir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 15,16. Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağlar; yolunuzu bulmanız için de nehirler, yollar ve nice işaretler meydana getirdi. İnsanlar yıldızlarla da yollarını bulurlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah, yeryüzü sizi sarsmasın diye oraya sabit dağlar yerleştirdi. Yolunuzu bulmanız için de nehirler ve yollar yarattı. |
| Mehmet Okuyan Meali | 15,16. Sizi sarsmasıyla ilgili yer içinde ağır baskılar, (ayrıca gideceğiniz yerlere) ulaşmanız için ırmaklar, yollar ve işaretler yerleştirmiştir. Onlar, yıldızlarla da yollarını (yönlerini) bulurlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve yerde sabit dağlar vücuda getirdi, sizi sallayıp muzdarip etmesin diye ve nehirler ve yollar da, (vücuda getirdi) tâ ki, doğru yolu bulasınız. |
| Süleyman Ateş Meali | Sizi sarsar diye arza ağır baskılar attı, ırmaklar ve yollar yaptı ki doğru yolu bulasınız (amaçlarınıza eresiniz). |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sizi çok sarsmasın diye yerin içine sabitleyen (oturaklı) dağlar yerleştirdi. Hedeflerinize ulaşabilmeniz için de ırmaklar ve yollar koydu. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sizi çalkayıp sarsar diye yerküreye ağır dağlar, ırmaklar, yollar koydu. İyiye ve doğruya ulaşmanız umulmaktadır. |
Nahl Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 15 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 332 |
| Toplam Harf Sayısı | 96 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak Allah'ın birliğini, yaratılışını ve insanlara sunmuş olduğu nimetleri anlatır. Bu sure, insanlara, Allah'ın yarattığı evrende onların hayatlarını kolaylaştıracak yaratılmışların varlığını hatırlatmaktadır. Ayet 15, yeryüzünde dağların yaratılışının sebebini sorgulayan bir üslupla, bu dağların insanların güvenliğini sağlamak ve yollarını bulmaları için bir işlevi olduğunu belirtmektedir. Dağların sağlam yapıları ile insanların sarsıntılara karşı korunması gerektiği vurgulanmaktadır. Ayrıca, nehirler ve yolların varlığı insanlara yön bulma konusunda kolaylık sağlamak amacıyla yaratılmıştır. Bunun yanı sıra, yıldızların da yön bulma amacıyla kullanıldığına dikkat çekilmektedir. Nahl Suresi, genel olarak Allah'ın insanlara yönelik lütuflarını ve onlara verdiği akıl, irade ve rehberlik yeteneklerini ortaya koyarak, inananların doğru yolda ilerlemeleri için gerekli olan unsurları işaret eder.
Nahl Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَرْضَ | yeryüzü |
| جِبَالً | dağlar |
| نَهْرًا | nehir |
| طَرِيقًا | yol |
| لِتَهْتَدُوا | yol bulmanız için |
Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, bazı kelimelerde 'idgam' (bir harfin diğerine nüfus etmesi) ve 'med' (uzatma) durumları bulunmaktadır. Örneğin, 'جِبَالً' kelimesindeki 'ج' harfi 'م' harfi ile birbirine bitişik okunarak uzatılmalıdır.
Nahl Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَرْضَ | yeryüzü | 20 |
| جِبَالً | dağlar | 16 |
| نَهْرًا | nehir | 18 |
| طَرِيقًا | yol | 14 |
| لِتَهْتَدُوا | yol bulmanız için | 8 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça karşımıza çıkan kavramlardır. Özellikle yeryüzü, dağlar, nehirler ve yollar, insanların varoluşu ve yaşamları için temel unsurlardır. Bu nedenle, bu kelimelerin Kur'an'da çok geçmesi, insanlara yön, güvenlik ve yaşam alanları sağlama konusundaki önemini vurgulamaktadır. Ayrıca, bu kelimelerin sürekli olarak kullanılması, Kur'an'ın evrensel mesajının anlaşılmasında da önemli bir yere sahiptir.
أَرْضَ
20
نَهْرًا
18
جِبَالً
16
طَرِيقًا
14
لِتَهْتَدُوا
8
Nahl Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | sarsmaması için | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | sizi sarsmaması için | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | sizin sarsmasın diye | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | sizi sarsmasıyla ilgili | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | sizi sallayıp muzdarip etmesin diye | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | sizi sarsar diye | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | sizi çok sarsmasın | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | sizi çalkayıp sarsar | Modern |
Tablodaki ifadeler arasında en belirgin ortak noktalar 'sizi sarsmaması için' veya benzeri bir biçimde ifade edilen kavramlar olarak öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin çoğu, ayetin genel anlamının korunmasına yönelik bir çaba olarak görülebilir. Bu ifadeler, okuyucuların ayeti anlamasını kolaylaştırmak amacıyla seçilmiştir. Bununla birlikte, 'sarsmasıyla ilgili' ifadesi gibi alternatifler de bulunmaktadır; bu daha modern bir üslupla ifade edilmiş olup aynı anlamı taşımakta ancak dil bakımından farklılık göstermektedir. Tabloda ayrıca, bazı meallerin daha açıklayıcı bir dil kullandığı gözlemlenmektedir. Örneğin, Diyanet İşleri'nin meali, daha doğrudan ve sade bir üslup kullanırken, Elmalılı Hamdi Yazır'ın meali daha geleneksel bir dille ifade edilmiştir. Bu farklılıklar, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacı taşımaktadır. Genel olarak, her bir çeviri, Kur'an'ın mesajını farklı bir bakış açısıyla sunarak, okuyucunun anlayışına katkıda bulunmaktadır.