Nahl Suresi 14. Ayet
وَهُوَ
الَّذ۪ي
سَخَّرَ
الْبَحْرَ
لِتَأْكُلُوا
مِنْهُ
لَحْماً
طَرِياًّ
وَتَسْتَخْرِجُوا
مِنْهُ
حِلْيَةً
تَلْبَسُونَهَاۚ
وَتَرَى
الْفُلْكَ
مَوَاخِرَ
ف۪يهِ
وَلِتَبْتَغُوا
مِنْ
فَضْلِه۪
وَلَعَلَّكُمْ
تَشْكُرُونَ
١٤
Vehuve-lleżî saḣḣara-lbahra lite/kulû minhu lahmen tariyyen vetestaḣricû minhu hilyeten telbesûnehâ veterâ-lfulke mevâḣira fîhi velitebteġû min fadlihi vele’allekum teşkurûn(e)
Nahl Suresi 14. Ayet Meâlleri
Nahl Suresi 14. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 14 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 319 |
| Toplam Harf Sayısı | 146 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, Allah’ın nimetlerini ve yaratılışın hikmetlerini anlatan ayetlerden oluşmaktadır. Bu sure, toplumda inkarcıların düşüncelerine karşı bir cevap niteliği taşır ve inananları Allah’a yönelmeye teşvik eder. Ayet 14, denizlerin insanlara sunduğu nimetleri vurgular; balık gibi taze gıda maddeleri ve denizden çıkarılan ziynet eşyalarını insanların hizmetine sunan Allah'ın kudretini ifade eder. Bu bağlamda, insanlar denizden nasıl faydalanmaları gerektiğini ve bu nimetler karşısında nasıl bir şükür içinde olmaları gerektiğini düşünmelidir. Denizin bir mülk olarak Allah tarafından nasıl hizmetinize verildiği, bu ayette bariz bir şekilde anlatılmaktadır. Ayetin genel teması, Allah’ın lütuf ve rahmetidir. Bu lütuflardan faydalanarak, insanların şükretmesi gerektiği mesajı verilmektedir. Ayet, Allah’ın insanlara sunduğu nimetlere yönelik bir farkındalık oluşturmayı amaçlar ve bu durum, insanları bu nimetler için şükretmeye yönlendirir. Ayetin geçtiği sure, genel olarak Allah’ın kudretini, yaratılışın hikmetini ve insanların sorumluluklarını anlatan bir yapıdadır. Bu surede, insanlara doğru yolu göstermeye yönelik pek çok öğüt ve ibret verici misaller yer almaktadır.
Nahl Suresi 14. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَسَخَّرَ | hizmete veren |
| تَاجِرٍ | taze |
| سُفُنٍ | gemiler |
| شُكْرَ | şükür |
Ayetin Arapça dil bilgisi açısından önemli noktalar içermektedir. Örneğin, 'مَسَخَّرَ' fiili, bir şeyin emre verilmesi anlamını taşıyan bir fiil olup, insanlara verilen nimetler üzerindeki kudreti ifade eder. Ayrıca, 'تَاجِرٍ' kelimesi, tazeliği ifade ederken, 'سُفُنٍ' gemilerin varlığı ve işlevini belirtir. Ayetteki kelimeler, Allah'ın insanlara sunduğu nimetlerin çeşitliliğini ve bu nimetlerin insan hayatındaki önemini anlatmaktadır.
Nahl Suresi 14. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَسَخَّرَ | hizmete veren | 10 |
| تَاجِرٍ | taze | 15 |
| سُفُنٍ | gemiler | 16 |
| شُكْرَ | şükür | 12 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin ne kadar önemli olduğunu gösterir. 'مَسَخَّرَ' kelimesi, Allah'ın insanlara sunduğu nimetlerin önemini vurgulamakta; denizlerin insanlara hizmet etmesinin altını çizmektedir. 'تَاجِرٍ' kelimesi, tazeliği ve yaşam için gereken besinleri ifade ederken, 'سُفُنٍ' gemiler üzerinden insanların denizden faydalanabilme yeteneğini simgeler. 'شُكْرَ' ise, verilen nimetler karşısında şükretmenin önemini belirtmektedir. Bu kelimelerin sık geçmesi, Kur'an'daki tema ve vurguların güçlü bir şekilde işlenmesine olanak tanır.
سُفُنٍ
16
تَاجِرٍ
15
شُكْرَ
12
مَسَخَّرَ
10
Nahl Suresi 14. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ram etmiştir | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | hizmetinize verendir | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | emrinize veren | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | emrinize veren de O’dur | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | musahhar etmiştir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | hizmetinize verdi | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | hizmetinize verdi | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | emrinize vermiştir | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin ayeti nasıl ele aldığını göstermektedir. En çok dikkat çeken ortak ifade 'hizmetinize vermek' veya 'emrinize vermek'tir. Bu ifadeler, ayetin temel mesajını oluşturmakta ve Allah’ın nimetlerini insanlara sunma biçimini açıklamaktadır. Bu ifadeler, anlam açısından benzerlik göstermektedir ve Kur'an'daki genel tema ile örtüşmektedir. Öte yandan, 'ram etmiştir' gibi geleneksel ifadeler, daha eski bir dilsel yapı sunmakta ve günümüzdeki modern okurlar için anlaşılması zor olabilir. Bu durum, dilsel ton açısından farklılık oluşturmakta ve ayetin farklı dönemlerde nasıl anlaşıldığının bir yansıması olarak görülebilir. Meal sahipleri arasında anlamda ciddi farklılıklar yoktur; fakat kullanılan dil ve yapı bakımından farklılıklar gözlemlenmektedir.
Nahl Sûresi 14. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nahl Sûresi 14. ayet, denizlerden ve okyanuslardan gelen nimetlerin, balıkların ve diğer deniz ürünlerinin insanlar için bir fayda olduğuna vurgu yapar, ayrıca denizde seyahat edenlerin orada gördükleri nimetleri de hatırlatır.
- Bakara Suresi 164. Ayet: Bu ayet, Allah'ın varlığını ve birliğini gösteren delillerden biri olarak doğadaki varlıkları ve olayları sıralar, denizlerin de bu deliller arasında olduğunu belirtir.
- Mâide Sûresi 96. Ayet: Bu ayette denizlerdeki ürünlerden zevk almak ve yemek, onları helal kılarken aynı zamanda Allah’ın nimetlerine şükretmeyi de vurgulamaktadır.
- Rum Suresi 46. Ayet: Bu ayet, Allah'ın kullarına denizlerin ve rüzgarların yönetimini vererek onları üretim ve geçim kaynakları olarak nasıl kullanabileceklerini gösterir.
Nahl Sûresi 14. ayet ve ona bağlı diğer ayetler, denizlerin nimetlerini ve bu nimetlerin insanlar için önemi üzerinde durarak, Allah'ın yaratmadaki kudretini ve insanların bu nimetlere karşı nasıl bir sorumluluk taşıdıklarını göstermektedir. Bu bağlamda, insanların Allah’ın verdiği bu nimetlere şükretmeleri gerektiği üzerinde de durulmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç