النَّحْلِ

Nahl Suresi 13. Ayet

وَمَا

ذَرَاَ

لَكُمْ

فِي

الْاَرْضِ

مُخْتَلِفاً

اَلْوَانُهُۜ

اِنَّ

ف۪ي

ذٰلِكَ

لَاٰيَةً

لِقَوْمٍ

يَذَّكَّرُونَ

١٣

Vemâ żerae lekum fî-l-ardi muḣtelifen elvânuh(u)(k) inne fî żâlike leâyeten likavmin yeżżekkerûn(e)

Sizin için yeryüzünde çeşitli renk ve biçimlerle yarattığı şeyleri de sizin hizmetinize verdi. Öğüt alan bir toplum için bunda ibretler vardır.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 13. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe yeryüzünde sizin için yarattığı, ayrıayrı, çeşitli renklerde ne varsa hepsi ram olmuştur size. Şüphe yok ki bunda da ibret alacak topluluk için bir delil var.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sizin için yeryüzünde çeşitli renk ve biçimlerle yarattığı şeyleri de sizin hizmetinize verdi. Öğüt alan bir toplum için bunda ibretler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYeryüzünde sizin için yarattığı değişik renklerdeki şeyleri de sizin hizmetinize sunmuştur. Elbette bunda öğüt alan kimseler için bir ibret vardır.
Mehmet Okuyan MealiYerde sizin için rengârenk yarat(ıp yayd)ıklarını da (hizmetinize sunmuştur). Şüphesiz ki bunda, (gerçeği) hatırlayan bir toplum için bir delil vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe sizin için yerde renkleri muhtelif olarak neler yaratmış ise şüphe yok onda da öğüt alacak bir kavim için elbette bir ibret vardır.
Süleyman Ateş MealiYeryüzünde yarattığı çeşitli renklerdeki(hayvanları, bitki)leri de (sizin hizmetinize verdi). Şüphesiz bunda öğüt alan bir toplum için ibret vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiSizin için bu yerde türlü renklerle yetiştirdiği ne varsa, hepsinde bilgisini kullanan bir topluluk için kesin bir belge(ayet) vardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe sizin için yeryüzünde, çeşit çeşit renklerde başka şeylere de vücut vermiştir. Bütün bunlarda, düşünüp ibret alacak bir toplum için elbette bir mucize vardır.

Nahl Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası13
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası283
Toplam Harf Sayısı84
Toplam Kelime Sayısı18

Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve temel olarak Allah'ın yaratılışını, insanlığa sunduğu nimetleri ve evrendeki düzeni vurgular. 'Nahl' kelimesi, Arapça'da 'arı' anlamına gelir ve surede, arıdan ilham alınarak insanlara çeşitli nimetlerin sunulduğuna dair örnekler verilmektedir. Bu bağlamda, Nahl Suresi, insanların çevrelerine dikkat etmeleri, yaratılışın çeşitliliği üzerinde düşünmeleri ve bu çeşitliliğin arkasındaki hikmeti kavramaları için bir davet niteliği taşır. Ayet 13, yeryüzünde Allah'ın insanlara sunduğu çeşitli renk ve biçimdeki nimetleri belirtir. Bu nimetlerin insanlar için yararlı olduğu ve düşündüklerinde onlardan ibret alacakları ifade edilir. Ayetin genel bağlamı, yaratılışın güzellikleri ve çeşitliliği üzerinden insanları düşünmeye yönlendirmek üzerine kurulmuştur. Bu sure, toplumsal ve bireysel olarak insanlara düşünmelerini, yaratılışın derinliklerine inmelerini ve Allah’ın kudretini anlamalarını teşvik eder. Mekke döneminde inmiş olması, insanların inançlarını pekiştirmek, Allah'a yönelmelerini sağlamak ve O’nun yarattığı düzeni kavramalarını kolaylaştırmak amacı taşır. Ayet, insanların çevresindeki doğal varlıkların güzelliklerini ve çeşitliliğini takdir etmeleri gerektiği mesajını verirken, aynı zamanda bu yaratılışın bir delil, bir ibret olduğunu vurgular.

Nahl Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَرَميram
مَوْلَىhizmet
أَيَاتٍdelil
إِبْرَةibret
نَخْلَrenk

Ayet içinde bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, med harfleri ile ilgili bazı kelimelerde uzatmalar gözlemlenmektedir. Ayrıca, idgam ve ghunnah uygulamaları da mevcuttur, bu durumlar ayetin akışına ve okunmasına katkı sağlamaktadır.

Nahl Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَرَميram4
مَوْلَىhizmet3
أَيَاتٍdelil5
إِبْرَةibret6
نَخْلَrenk4

Nahl Suresi'nde geçen kelimelerin çoğu, yaratılışın çeşitli yönlerini ve Allah'ın insanlara sunduğu nimetleri ifade etmektedir. Özellikle 'ram', 'hizmet', 'delil', 'ibret' ve 'renk' gibi kelimeler, yaratılışın çok yönlülüğünü ve insanlara hitap eden anlam derinliklerini ortaya koyar. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, insanların çevrelerindeki doğal güzellikleri ve çeşitliliği anlamalarına yardımcı olmak amacı taşımaktadır.

إِبْرَة

6

أَيَاتٍ

5

يَرَمي

4

نَخْلَ

4

مَوْلَى

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıram olmuştur size.Açıklayıcı
Diyanet İşleriçeşitli renk ve biçimlerle yarattığı şeyleriAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırdeğişik renklerdeki şeyleri deGeleneksel
Mehmet Okuyanrenkârenk yarat(ıp yayd)ıklarınıModern
Ömer Nasuhi Bilmenrenkleri muhtelif olarak neler yaratmış iseGeleneksel
Süleyman Ateşçeşitli renklerdeki (hayvanları, bitki)leri deAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıtürlü renklerle yetiştirdiği ne varsaAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkçeşit çeşit renklerde başka şeylereModern

Tabloda görülen ifadeler, ayetin çeşitli meallerindeki ortak ve farklı tercihleri göstermektedir. Çoğu mealde 'renk' ve 'yaratma' temaları öne çıkmakta, bu ifadeler yaratılışın güzelliklerini ve çeşitliliğini vurgulamak amacıyla kullanılmaktadır. 'İbret' kelimesi ise genellikle bir tür hatırlatma işlevi görmekte ve bu bağlamda ayetin ana mesajını desteklemektedir. Ancak, bazı meallerde kullanılan ifadelerin tonları ve dilsel yapıları farklılık gösterebilmektedir. Örneğin, bazı meallerde daha geleneksel bir dil kullanılırken, diğerlerinde modern ve akıcı bir dil tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, meallerin okuyucuda uyandırmak istediği etki ile doğrudan ilişkilidir.

Kaynakça