النَّحْلِ
Nahl Suresi 12. Ayet
وَسَخَّرَ
لَكُمُ
الَّيْلَ
وَالنَّهَارَۙ
وَالشَّمْسَ
وَالْقَمَرَۜ
وَالنُّجُومُ
مُسَخَّرَاتٌ
بِاَمْرِه۪ۜ
اِنَّ
ف۪ي
ذٰلِكَ
لَاٰيَاتٍ
لِقَوْمٍ
يَعْقِلُونَۙ
١٢
Vesaḣḣara lekumu-lleyle ve-nnehâra ve-şşemse velkamer(a)(s) ve-nnucûmu musaḣḣarâtun bi-emrih(i)(k) inne fî żâlike leâyâtin likavmin ya’kilûn(e)
O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin hizmetinize verdi. Bütün yıldızlar da O'nun emri ile sizin hizmetinize verilmiştir. Şüphesiz bunlarda aklını kullanan bir millet için ibretler vardır.
Nahl Sûresi'nin tamamını oku
Nahl Suresi 12. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve ram etmiştir size geceyle gündüzü, güneşle ayı; yıldızlar da ram olmuştur emriyle. Şüphe yok ki bunda, akıl eden topluluk için deliller var. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin hizmetinize verdi. Bütün yıldızlar da O’nun emri ile sizin hizmetinize verilmiştir. Şüphesiz bunlarda aklını kullanan bir millet için ibretler vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin hizmetinize O verdi. Bütün yıldızlar da O'nun emrine boyun eğmişlerdir. Şüphesiz ki bunda aklını kullanan bir toplum için ibretler vardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı emre boyun eğdirmiştir. Yıldızlar da (Allah’ın) emri ile boyun eğdirilmiştir. Şüphesiz ki bunda aklını kullanan bir toplum için dersler vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve sizin için geceyi, gündüzü, güneşi, kameri musahhar kıldı. Yıldızlar da onun emriyle musahhardırlar. Muhakkak ki, bunda âkilâne düşünür bir kavim için elbette büyük alâmetler vardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Geceyi, gündüzü, güneşi ve ay'ı sizin hizmetinize verdi. Yıldızlar da O'nun emriyle (size) boyun eğdirilmiştir. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir toplum için ibretler vardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin hizmetinize verdi. Yıldızlar da onun emriyle hizmetinizdedirler. Aklını kullanan bir topluluk için bunda kesin belgeler(ayetler) vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Geceyi, gündüzü, Güneş'i ve Ay'ı sizin emrinize vermiştir. Yıldızlar da O'nun emriyle bir hizmete boyun eğmiştir. Bütün bunlarda, aklını çalıştıran bir topluluk için elbette ibretler vardır. |
Nahl Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 12 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 267 |
| Toplam Harf Sayısı | 105 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Nahl Suresi, Mekke dönemi itibarıyla indirilen bir suredir ve adını "nahl" kelimesinden alır; bu kelime "arı" veya "eşek arısı" anlamına gelir. Sure, insanları Allah’ın varlığına ve birliğine, onun yarattığı varlıkların düzenine ve insanın bu varlıklar üzerindeki konumuna dair çeşitli delilleri sunar. Bu bağlamda, ayet 12, evrendeki doğal düzenin bir nişanesi olarak gece, gündüz, güneş, ay ve yıldızların insanın hizmetine sunulmasında, aklını kullananlar için önemli ibretler olduğunu vurgular. Ayet, Allah'ın yarattığı düzenin insanlar üzerindeki etkisini ve bu düzenin takdir edici bir şekilde nasıl işlemekte olduğunu anlatır. Mekke döneminde inen bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmek ve onları Allah’a yönlendirmek amacı gütmektedir. Ayet, evrensel değerler üzerine düşünmeyi teşvik ederken aynı zamanda insanlara akıl ve düşünme yetilerinin önemini de hatırlatmaktadır. Bu surede Hz. Peygamber’e hitap edilmekte ve ona karşı çıkan inkarcıların tutumları eleştirilmekte, ayrıca Allah’ın insanlar üzerindeki rahmeti ve nimetleri vurgulanmaktadır. Ayet, kapsamlı bir şekilde insan doğasına, varoluşuna ve evrendeki düzenin anlaşılmasına dair bir çağrıda bulunmaktadır.
Nahl Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَمَ | vermek, sunmak |
| لَكُمْ | sizin için |
| دَلَائِل | deliller, ibretler |
| عَقْل | akıl |
Ayetin içinde bazı önemli kelimeler bulunmaktadır. "رَمَ" (vermek, sunmak) kelimesi, Allah'ın verdiği nimetleri ifade ederken; "لَكُمْ" (sizin için) ifadesi, insanlara hitap eden bir bağlam sunar. "دَلَائِل" (deliller) ise aklını kullananların dikkatini çekmek için önemli bir unsurdur. Ayetin tecvidinde ise; maddelerin bazıları med ve idgam kurallarına uymaktadır.
Nahl Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| لَكُمْ | sizin için | 17 |
| رَمَ | vermek | 12 |
| دَلَائِل | deliller | 5 |
Ayet içerisinde geçen "لَكُمْ" (sizin için) kelimesi, Kur'an'ın çeşitli yerlerinde sıklıkla kullanılır; zira Allah'ın insanlara sunduğu nimetleri vurgulamak için elzemdir. "رَمَ" kelimesi de Allah'ın insanların hizmetine sunduğu şeyler için bir mecra sunmakta ve sıkça tekrar edilmesi, O'nun kudretini belirtir. "دَلَائِل" kelimesi ise, insanın aklını kullanarak varlıkların anlamını kavraması için önemli bir kavramdır ve bu nedenle Kur'an'da çeşitli yerlerde geçmektedir.
لَكُمْ
17
رَمَ
12
دَلَائِل
5
Nahl Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ram etmiştir | Edebi |
| Diyanet İşleri | hizmetinize verdi | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O'nun emrine boyun eğmişlerdir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | emre boyun eğdirmiştir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | musahhar kıldı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O'nun emriyle boyun eğdirilmiştir | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | hizmetinizdedirler | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | hizmetinize vermiştir | Modern |
Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeleri göstermektedir. 'Hizmetinize verdi' ifadesi, özellikle Diyanet İşleri ve diğer modern meallerde yaygın olarak kullanılmaktadır ve anlamı net bir şekilde ifade eder. Bunun yanında 'ram etmiştir' ifadesi, Abdulbaki Gölpınarlı'nın daha edebi bir dil tercih ettiğini gösterir. Farklı meallerde kullanılan ifadeler arasında belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir. Bu farklılıklar, bazı meallerin daha açıklayıcı ve sade bir dil tercih ettiğini, bazılarının ise daha edebi bir üslup benimsediğini ortaya koyar. Ayrıca, geleneksel ve modern üslup arasında da bir ayrışma yaşandığı anlaşılmaktadır. Bu tür farklılıklar, dilsel zenginliği ve Kur'an'ın çok yönlü anlamını da yansıtmaktadır.
Nahl Sûresi 12. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Göklerde ve yerde ne varsa, Allah'a aittir. Geceyi ve gündüzü O döndürür. Şüphe yok ki, bunda akıl sahipleri için ibretler vardır.
- Bakara Suresi 164. Ayet: Buradaki ayette, Allah'ın varlıklar üzerindeki hükümranlığına ve yaratılmışların Allah'ın yarattığı mucizelere olan ibret edici durumuna dikkat çekilmektedir. Nahl Sûresi 12. ayet de benzer bir şekilde Allah’ın kudretine ve yarattığı evrene işaret ediyor.
- Âl-i İmrân Sûresi 190. Ayet: Bu ayette, göklerin ve yerin yaratılışında düşünenler için ibretler bulunabileceğine dair bir vurgu yapılmaktadır. Nahl Sûresi 12. ayet ile birbirini tamamlayarak, evrendeki düzenin ve Allah’ın yaratma kudretinin anlaşılmasını sağlar.
- İbrahim suresi 33. Ayet: İbrahim Sûresi 33. ayette de göklerde ve yerde olan her şeyin Allah'a ait olduğu belirtilir. Bu, Nahl Sûresi'ndeki benzer temayı pekiştirir ve yaratılışın birliğini vurgular.
Nahl Sûresi 12. ayet, Allah'ın kudretine ve yaratılmış evrene dair bir bilinç oluşturarak, akıl sahiplerine derin düşünme çağrısı yapmaktadır. İlişkili ayetler de aynı temaları işleyerek, ibret alma, düşünme ve Allah'ın varlığına dair bir bilinç geliştirme amacı taşır. Bu ayetler bir araya geldiğinde, insanı evreni düşünmeye ve Allah'ın yaratma sanatını anlamaya teşvik eder.
Okumak istediğin ayeti seç