اِبْرٰه۪يمَ

İbrahim Suresi 33. Ayet

وَسَخَّرَ

لَكُمُ

الشَّمْسَ

وَالْقَمَرَ

دَٓائِبَيْنِۚ

وَسَخَّرَ

لَكُمُ

الَّيْلَ

وَالنَّهَارَۚ

٣٣

Veseḣḣara lekumu-şşemse velkamera dâ-ibeyn(i)(s) veseḣḣara lekumu-lleyle ve-nnehâr(a)

O, âdetleri üzere hareket eden güneşi ve ayı sizin hizmetinize sunan, geceyi ve gündüzü sizin emrinize verendir.

İbrahim suresi'nin tamamını oku

İbrahim Suresi 33. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe devir ve hizmetlerinde daim olan güneşle ayı ram etmiştir geceyle gündüzü size.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O, âdetleri üzere hareket eden güneşi ve ayı sizin hizmetinize sunan, geceyi ve gündüzü sizin emrinize verendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSürekli olarak yörüngelerinde hareket eden ay ve güneşi, geceyi ve gündüzü sizin emrinize verdi.
Mehmet Okuyan MealiDüzenli seyreden (sistemi gereği) güneşi ve ayı sizin hizmetinize vermiş, geceyi ve gündüzü de hizmetinize sunmuştur.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe sizin için aleddevam deveran eden güneşi ve kameri musahhar kıldı ve sizin için geceyi ve gündüzü de musahhar kılmıştır.
Süleyman Ateş MealiSürekli olarak (seyir ve aydınlatma) görevlerini yapan güneşi ve ay'ı emrinize verdi, geceyi ve gündüzü de emrinize verdi.
Süleymaniye Vakfı MealiYörüngelerinde hiç durmadan yürüyen güneşi ve ayı hizmetinize vermiştir. Geceyle gündüzü de hizmetinize vermiştir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGörevlerini şaşmadan yapmak üzere Güneş'i ve Ay'ı da size boyun eğdirdi. Geceyi ve gündüzü de hizmetinize verdi.

İbrahim Suresi 33. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİbrahim
Sure Numarası14
Ayet Numarası33
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası233
Toplam Harf Sayısı101
Toplam Kelime Sayısı19

İbrahim Suresi, genel hatlarıyla peygamberlere ve onların kavimlerine yönelik mesajlar içermektedir. Bu sure, Mekke döneminde nazil olmuş olup, özellikle tevhid inancı, Allah'ın birliği ve mutlak gücü üzerinde durmaktadır. Ayet 33, Allah'ın insanlara sunduğu nimetleri ve doğal düzenin insan hizmetine sunulmasını ifade eder. Güneş ve ay gibi gök cisimlerinin, gece ve gündüzün insanlar için nasıl birer hizmet aracı olduğu vurgulanmaktadır. Bu bağlamda, doğal olayların ve evrendeki düzenin insanlara fayda sağlamak üzere yaratıldığına dair bir hatırlatma yapılmaktadır. Ayrıca, bu ayet, insanların Allah'a olan şükranlarını artırmaları gerektiğini de dolaylı olarak işaret etmektedir. Özellikle, göreli sistemlerin ve doğanın insan yaşamındaki önemi üzerinde durulması, bu ayetin ana temalarından biridir. İbrahim Suresi, genel olarak insanları düşündürmeyi, Allah'ın kudretini ve yarattığı düzenin derin anlamlarını kavratmayı amaçlamaktadır.

İbrahim Suresi 33. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جَزَاءَHizmet
لِكَSizin
الشَّمْسَGüneş
الْقَمَرَAy
اللَّيْلَGece
النَّهَارَGündüz

Ayet, bazı önemli tecvid kurallarını içerir. Örneğin, "مُسَخَّرَ" kelimesinde "s" harfi, "m" ile birleştiğinde idgam kuralı gereği birleştirilerek okunur. Ayrıca, uzun sesli harfler (med) kullanımı da dikkat çekmektedir.

İbrahim Suresi 33. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
الشَّمْسَGüneş29
الْقَمَرَAy19
اللَّيْلَGece21
النَّهَارَGündüz16

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an-ı Kerim'de sıkça rastlanan kelimelerdir. Özellikle 'güneş' ve 'ay', doğal düzenin ve zamanın döngüsünün sembolleri olarak önemli bir yere sahiptir. 'Gece' ve 'gündüz' gibi kelimelerin bu sıklıkla kullanılması, insan hayatındaki döngüsel olayların vurgulanması açısından önemlidir. Bu kelimeler, sadece doğal olayları değil, ayrıca insan yaşamının ritmini ve Allah'ın kudretini de sembolize eder.

الشَّمْسَ

29

اللَّيْلَ

21

الْقَمَرَ

19

النَّهَارَ

16

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İbrahim Suresi 33. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdevri hizmetlerinde daim olan güneşle ayı ram etmiştirAçıklayıcı
Diyanet İşleriâdetleri üzere hareket eden güneşi ve ayı hizmetinize sunanAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırsürekli olarak yörüngelerinde hareket eden ay ve güneşiGeleneksel
Mehmet Okuyandüzenli seyreden güneşi ve ayı sizin hizmetinize vermişModern
Ömer Nasuhi Bilmenaleddevam deveran eden güneşi ve kameri musahhar kıldıGeleneksel
Süleyman Ateşgörevlerini yapan güneşi ve ay'ı emrinize verdiAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıyörüngelerinde hiç durmadan yürüyen güneşi ve ayıAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgörevlerini şaşmadan yapmak üzere Güneş'i ve Ay'ıModern

Benzer ifadeler arasında 'güneşi ve ayı hizmetinize sunan' ve 'sürekli olarak yörüngelerinde hareket eden' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, hem dilsel hem de anlamsal olarak Kur'an'ın eşsiz tasvirinin bir parçasıdır. Meallerde belirgin farklılıklar görülmektedir; örneğin, bazı mealler 'hizmetinize sunmak' şeklinde ifade edilirken, diğerleri ise 'musahhar kılmak' gibi daha eski bir dil kullanmaktadır. Bu çeşitlilik, okuyucunun anlama seviyesine göre farklı yorumlamalara olanak tanımaktadır. Bazı ifadeler, dilin güncellenmesi adına modern bir yaklaşım sergilerken, diğerleri geleneksel bir üslup benimsemektedir. Bu durum, Kur'an'ın çeşitli yorumlarının ve anlayışlarının zenginliğini göstermektedir.

İbrahim suresi 33. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Bu ayette, Allah'ın, yeryüzündeki çeşitli varlıkları insanın hizmetine sunduğu ve her şeyin O'nun iradesine tabi olduğu anlatılmaktadır.

  • Bakara Suresi 22. Ayet: Bu ayet, Allah'ın gökleri ve yeri yarattığını ve her şeyin O'na ait olduğunu vurgular. İbrahim suresi 33. ayetinde bahsedilen, varlıkların insanın hizmetine sunulmasıyla ilgili bir bağlantı oluşturur.
  • Nahl Sûresi 18. Ayet: Bu ayet, Allah'ın insanlara nimetlerini saymakla bitiremeyeceklerini ifade etmektedir. İbrahim suresi 33. ayetiyle benzerlik gösterir; zira her şeyin Allah'tan geldiği ve insanın bununla sorumlu olduğu vurgulanmaktadır.
  • Câsiye Suresi 13. Ayet: Bu ayet, Allah'ın insanların üzerine koyduğu yükümlülükleri ve mahlukata olan hakimiyetini ifade eder. İbrahim suresi 33. ayetindeki hizmet anlayışıyla ilişkilidir.

İbrahim suresi 33. ayetinin değerlendirildiği bu diğer ayetler, özellikle Allah'ın kudretini ve varlıkları insanın hizmetine sunma konusunu derinlemesine işler. Tüm bu ayetler, insanın varlıklar üzerindeki iktidarının aslında Allah'ın iradesine bağlı olduğunu ve O'nun yaratımının bir yansıması olduğunu ortaya koyar.

Kaynakça