لُقْمٰانَ
Lokman Suresi 20. Ayet
اَلَمْ
تَرَوْا
اَنَّ
اللّٰهَ
سَخَّرَ
لَكُمْ
مَا
فِي
السَّمٰوَاتِ
وَمَا
فِي
الْاَرْضِ
وَاَسْبَغَ
عَلَيْكُمْ
نِعَمَهُ
ظَاهِرَةً
وَبَاطِنَةًۜ
وَمِنَ
النَّاسِ
مَنْ
يُجَادِلُ
فِي
اللّٰهِ
بِغَيْرِ
عِلْمٍ
وَلَا
هُدًى
وَلَا
كِتَابٍ
مُن۪يرٍ
٢٠
Elem terav enna(A)llâhe saḣḣara lekum mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ardi ve esbeġa ‘aleykum ni’amehu zâhiraten vebâtine(ten)(k) vemine-nnâsi men yucâdilu fi(A)llâhi biġayri ‘ilmin velâ huden velâ kitâbin munîr(in)
Göklerde, yerde ne varsa hepsini Allah'ın sizin hizmetinize verdiğini ve açıkça yahut gizlice üzerinizdeki nimetlerini tamamladığını görmediniz mi? Yine de insanlar arasında, hiçbir bilgisi, yol göstericisi ve aydınlatıcı bir kitabı olmadan Allah hakkında tartışıp duranlar vardır.
Surenin tamamını oku
Lokman Suresi 20. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Görmediler mi ki gerçekten de Allah, ram etti size ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve görünen ve gizli olan nimetlerini size yaydı, tamamladı ve insanlar içinde, Allah hakkında mücadeleye girişen var bilgisi, delili ve aydınlatıcı bir kitabı yokken. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Göklerde, yerde ne varsa hepsini Allah’ın sizin hizmetinize verdiğini ve açıkça yahut gizlice üzerinizdeki nimetlerini tamamladığını görmediniz mi? Yine de insanlar arasında, hiçbir bilgisi, yol göstericisi ve aydınlatıcı bir kitabı olmadan Allah hakkında tartışıp duranlar vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Görmediniz mi ki, Allah göklerde ve yerde ne varsa hepsini sizin hizmetinize vermiş, gizli ve açık olarak nimetlerini üzerinize yaymıştır. Bununla beraber insanlar içinde kimi de var ki, ne bir ilme, ne bir mürşide ve ne aydınlatıcı bir kitaba dayanmaksızın Allah hakkında mücadele ediyor. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah’ın, göklerde ve yerdeki (imkânları) sizin emrinize verdiğini, nimetlerini açık ve gizli olarak size bolca yaydığını görmediniz mi? (Buna rağmen) insanların bir kısmı –bilgisi, rehberi ve aydınlatıcı bir kitabı olmaksızın– Allah hakkında tartışmaktadır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Görmediniz mi ki Allah Teâlâ sizin için göklerdekini ve yerde olanı musahhar kılmıştır. Ve üzerinize zahiren ve batınen nîmetlerini pek geniş surette itmam buyurmuştur. Ve nâstan öylesi de vardır ki, ne bir ilme, ve ne de bir rehbere ve ne de tenvir eden bir kitaba müstenit olmaksızın Allah hakkında mücadelede bulunur. |
| Süleyman Ateş Meali | Görmediniz mi Allah, göklerde ve yerde bulunan şeyleri size boyun eğdirdi ve size zahir ve batın (dış ve iç; görülen, görülmeyen; bildiğiniz ve bilmediğiniz) ni'metlerini bol bol verdi? Yine de insanlardan kimi var ki ne bilgisi, ne yol göstereni ve ne de aydınlatıcı bir Kitabı olmadan Allah hakkında tartışır (durur). |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah'ın göklerde ve yerde olanları hizmetinize verdiğini; sizi, açık ve gizli nimetleriyle kuşattığını görmez misiniz? Kimi insanlar, bir bilgiye, bir rehbere ve aydınlatıcı bir kitaba dayanmadan Allah hakkında tartışmaya girerler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Görmediniz mi, Allah, göklerde ve yerde bulunan şeyleri sizin emrinize verdi ve görünür-görünmez nimetlerini üstünüze saçtı. İnsanlardan öylesi var ki, Allah uğrunda ilimsiz, kılavuzsuz ve aydınlatıcı bir kitaba dayanmaksızın mücadele eder. |
Lokman Suresi 20. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Lokman |
| Sure Numarası | 31 |
| Ayet Numarası | 20 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 21 |
| Kur'an Sayfası | 468 |
| Toplam Harf Sayısı | 142 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Lokman Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak insanlara öğütler vermektedir. Bu surede Allah'ın varlığı, birliği ve insanlara sunduğu nimetler üzerinde durulmaktadır. Ayet 20, insanların Allah'ın yeryüzünde ve göklerde yarattığı varlıkları, nimetleri ve bunların kendilerine sunuluşunu sorgulatmakta ve aynı zamanda bu nimetler karşısında insanların sergilediği tutumları ele almaktadır. Ayette, Allah’ın her şeyin üzerindeki egemenliği ve insanlara sunduğu kaynaklar vurgulanırken, insanların bu nimetler karşısında nankörlük etmesi ve bilgi eksiklikleri ile Allah hakkında tartışmalara girmeleri eleştirilmektedir. Bu durum, insanın düşünsel sorgulama yapma zorunluluğunu ortaya koyarken, aynı zamanda Allah’a olan inancın ve bağlılığın ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. Sure, insanlara akıllarını kullanmalarını, Allah’ın yarattığı evrene bakarak O’nun varlığını ve birliğini anlamalarını teşvik etmektedir. Bu bağlamda, Lokman Suresi, insanın hem fiziksel hem de ruhsal olarak Allah’ın lütuflarına karşı duyarlı olması gerektiği mesajını taşır.
Lokman Suresi 20. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| خَلَقَ | yarattı |
| قَدَّمَ | sunmak |
| إِنَّ | şüphesiz |
| نِعْمَةً | nimet |
| مُسَخَّرَةً | boyun eğdirilmiş |
Ayetteki önemli tecvid kuralları arasında, idgam durumları ve med harflerinin kullanımı dikkat çekmektedir. Ayette geçen bazı kelimelerde med ve ghunnah (nazal) sesler bulunabilir.
Lokman Suresi 20. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خَلَقَ | yarattı | 10 |
| نِعْمَةً | nimet | 16 |
| مُسَخَّرَةً | boyun eğdirilmiş | 5 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, dinleyici veya okuyucunun dikkatini çekmekte ve Allah’ın yarattığı evrendeki nimetlerin çokluğuna vurgu yapmaktadır. Özellikle 'nimet' kelimesinin sık kullanımı, Allah’ın lütuflarını hatırlatma ve insanın bu nimetlere karşı duyarlı olması gerektiği mesajını pekiştirmektedir. 'Yaratmak' anlamını taşıyan 'خَلَقَ' kelimesi, Allah’ın kudretini ve yaratılışın temelini simgelemekte; 'مُسَخَّرَةً' kelimesi ise, yaratılanların insanın hizmetine sunulmuş olduğunu belirtmektedir.
نِعْمَةً
16
خَلَقَ
10
مُسَخَّرَةً
5
Lokman Suresi 20. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | görmediler mi ki gerçekten de Allah, ram etti | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | görmediniz mi? Göklerde, yerde ne varsa | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Görmediniz mi ki, Allah göklerde ve yerde ne varsa | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’ın, göklerde ve yerdeki (imkânları) sizin emrinize verdiğini | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Görmediniz mi ki Allah Teâlâ | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Görmediniz mi Allah | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | görmez misiniz? Allah'ın göklerde ve yerde olanları hizmetinize verdiğini | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Görmediniz mi, Allah, göklerde ve yerde | Modern |
Okumak istediğin ayeti seç