لُقْمٰانَ
Lokman Suresi 21. Ayet
Lokman Suresi 21. Ayet Meâlleri
وَاِذَا
ق۪يلَ
لَهُمُ
اتَّبِعُوا
مَٓا
اَنْزَلَ
اللّٰهُ
قَالُوا
بَلْ
نَتَّبِعُ
مَا
وَجَدْنَا
عَلَيْهِ
اٰبَٓاءَنَاۜ
اَوَلَوْ
كَانَ
الشَّيْطَانُ
يَدْعُوهُمْ
اِلٰى
عَذَابِ
السَّع۪يرِ
٢١
Ve-iżâ kîle lehumu-ttebi’û mâ enzela(A)llâhu kâlû bel nettebi’u mâ vecednâ ‘aleyhi âbâenâ(c) eve lev kâne-şşeytânu yed’ûhum ilâ ‘ażâbi-ssa’îr(i)
Kendilerine, "Allah'ın indirdiğine uyun" denildiği zaman, "Hayır, biz babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız" derler. Şeytan kendilerini cehennem azabına çağırıyor olsa da mı?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Lokman Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Lokman |
| Sure Numarası | 31 |
| Ayet Numarası | 21 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 21 |
| Kur'an Sayfası | 469 |
| Toplam Harf Sayısı | 97 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Lokman Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve ahlaki değerler, akıl, bilgi ve insanın yaşamındaki sorumlulukları üzerine yoğunlaşan bir suredir. Ayet 21, insanların geleneksel inançlarına bağlı kalmalarını ve yeni bir öğretiye karşı çıkmalarını konu alır. Bu bağlamda, ayet, insanların Allah'ın indirdiği mesajlara karşı duyarsızlık göstermelerini ve atalarından gördükleri yoldan sapmamaları gerektiği düşüncesini yansıtır. Bu tür bir direniş, Mekke toplumunun genel karakteristiklerinden biridir; çünkü bu toplum, geleneklerine ve atalarına büyük bir saygı duymaktadır. Ayet, bu geleneğin sorgulanması gerektiğini vurgularken, aynı zamanda şeytanın insanları cehennem azabına yönlendirdiği uyarısını da yapar. Bu, insanın doğru yoldan sapmaması için dikkatli olması gerektiğini hatırlatır. Lokman Suresi, genellikle bilgelik, eğitim ve değerli yaşam tavsiyeleri ile doludur; bu ayet de bu çerçevede değerlendirilebilir.
Lokman Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَتَّبِعُ | uyar |
| أَبَائِهِم | atalar |
| الشَّيْطَان | şeytan |
Ayetin tecvid kurallarında 'idgam' ve 'med' gibi durumlar gözlemlenmektedir. 'يَتَّبِعُ' kelimesinde 'idgam' kuralı uygulanır. Ayrıca bazı kelimelerde 'med' uygulamaları da mevcuttur.
Lokman Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَتَّبِعُ | uyar | 15 |
| أَبَائِهِم | atalar | 5 |
| الشَّيْطَان | şeytan | 15 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'يَتَّبِعُ' kelimesi, toplumların geçmiş değerlerine bağlı kalma ve takip etme anlamında kullanılırken, 'أَبَائِهِم' kelimesi de bu bağlamda ataların izinden gitme vurgusunu taşımaktadır. 'الشَّيْطَان' ise insanları kötü yola sevk eden bir figür olarak sıklıkla anılmaktadır. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, toplumun geleneksel yapısının ve şeytanın insanları yoldan çıkarmadaki rolünün önemini pekiştirmektedir.
يَتَّبِعُ
15
الشَّيْطَان
15
أَبَائِهِم
5
Lokman Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | atalarımızı neye uymuş bulduysak ona uyarız. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Hayır, biz babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ya şeytan onları cehennem azabına çağırıyor idiyse de mi onlara uyacaklar? | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Şeytan, onları alevli ateşin azabına çağırıyor idiyse (de mi)! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ya şeytan onları alevli ateşin azabına davet eder olsa da mı? | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | Şeytan onları alevli ateşin azabına çağırmış olsa da mı? | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Şeytan, babalarını alevli ateşin azabına çağırmış olsa da mı? | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Peki, şeytan onları, alevli ateşin azabına çağırmış olsa da mı? | Modern |
Ayetin meallerinde 'atamız', 'babalarımız', ve 'şeytan' gibi ifadeler sıkça kullanılmaktadır. Bu ifadeler, geleneksel bağlılığın ve geçmişin önemini vurgulamak için tercih edilmiştir. Çoğu mealde 'şeytan' kelimesinin varlığı, kötülük ve sapmanın bir sembolü olarak anılması nedeniyle yaygın bir şekilde kullanılmıştır. Ancak 'atamız' ve 'babalarımız' ifadeleri, bazı meallerde farklılık gösterse de temel anlamda benzer bir anlama gelmektedir; dolayısıyla bu ifadeler eş anlamlı olarak değerlendirilmiştir. Dikkat çeken bir diğer nokta ise, bazı meallerin daha modern bir dille yazılmış olmasıdır; bu durum okuyucuya metni daha anlaşılır kılmak amacı gütmektedir.
Lokman Suresi 21. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Lokman Suresi 21. ayette, Allah'a inanmayanların ve O'na eş koşanların sapkınlıklarına dikkat çekilir ve gerçek bilginin yalnızca Allah'ta olduğu vurgulanır.
- Bakara Suresi 164. Ayet: Bu ayette, Allah'ın varlık delilleri ve O'na itaat etmenin önemi belirtilir. Lokman Suresi 21. ayetteki düşünceyle paralel olarak, Allah'a gerçek anlamda inanmanın ve O'na karşı sorumluluğun önemine dikkat çekilir.
- Enfâl Sûresi 22. Ayet: Bu ayette, inkarcıların düşünce yapıları ve onların sapkınlıkları hakkında bilgi verilmektedir. Lokman Suresi 21. ayette de benzer bir şekilde inkar edenler ve onların yanlış inançları eleştirilmektedir.
- Kehf Sûresi 28. Ayet: Bu ayette, müminlerin yanında olmaları gereken kişiler ve yanlış yoldaki kimselere karşı dikkatli olmaları gerektiği vurgulanır. Lokman Suresi 21. ayetindeki inkarcılara karşı duyulan ihtiyat ile ilişkilidir.
Lokman Suresi 21. ayeti, Allah'a olan inançsızlığı ve O'na eş koşmayı eleştirirken, diğer ayetlerle birlikte incelendiğinde, bu durumun ne kadar sakıncalı olduğu ve müminlerin bu yanlış yoldan nasıl korunmaları gerektiği hakkında ortak bir anlayış sunmaktadır. Tüm bu ayetler, iman ve kavrayışın önemine dikkat çekmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç