الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 185. Ayet

اَوَلَمْ

يَنْظُرُوا

ف۪ي

مَلَكُوتِ

السَّمٰوَاتِ

وَالْاَرْضِ

وَمَا

خَلَقَ

اللّٰهُ

مِنْ

شَيْءٍۙ

وَاَنْ

عَسٰٓى

اَنْ

يَكُونَ

قَدِ

اقْتَرَبَ

اَجَلُهُمْۚ

فَبِاَيِّ

حَد۪يثٍ

بَعْدَهُ

يُؤْمِنُونَ

١٨٥

Evelem yenzurû fî melekûti-ssemâvâti vel-ardi vemâ ḣaleka(A)llâhu min şey-in veen ‘asâ en yekûne kadi-kterabe eceluhum(s) febi-eyyi hadîśin ba’dehu yu/minûn(e)

Onlar göklerdeki ve yerdeki sınırsız hükümranlık ve nizama, Allah'ın yarattığı her şeye, ecellerinin yaklaşmış olabileceğine hiç bakmadılar mı? Peki bundan sonra artık hangi söze inanacaklar?

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 185. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBakmazlar mı göklerdeki ve yeryüzündeki saltanat ve tedbire ve Allah'ın yarattığı şeylerden herhangi birine ve ölüm çağlarının gelip çatmakta olduğuna? Bu sözden sonra da hangi söze inanırlar artık?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar göklerdeki ve yerdeki sınırsız hükümranlık ve nizama, Allah’ın yarattığı her şeye, ecellerinin yaklaşmış olabileceğine hiç bakmadılar mı? Peki, bundan sonra artık hangi söze inanacaklar?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'ın göklerdeki ve yerdeki mülkiyet ve tasarrufuna, Allah'ın yaratmış olduğu herhangi bir şeye ve ecellerinin gerçekten yaklaşmış olması ihtimaline hiç bakmadılar mı? Artık bu Kur'ân'dan sonra başka hangi söze inanacaklar.
Mehmet Okuyan MealiGöklerin ve yerin egemenliği, Allah’ın yarattığı her bir şey ve ecellerinin yaklaşmış olabileceği hakkında hiç mi düşünmediler? Ondan (Kur’an’dan) sonra hangi söze inanıyorlar!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar göklerin ve yerin muazzam mülkiyetine ve Allah Teâlâ'nın yarattığı herhangi bir şeye ve ecellerinin yaklaşmış olabildiğine bakmazlar mı? Artık bundan sonra hangi bir söze inanacaklardır?
Süleyman Ateş MealiGöklerin, yerin melekutuna ve Allah'ın yarattığı şeylere ve ecellerinin yaklaşmış olabileceğine bak(ıp ibret al)madılar mı? Peki bun(a inanmadık)dan sonra hangi söze inanacaklar?
Süleymaniye Vakfı MealiGöklerin ve yerin hâkimiyeti konusuna ve Allah’ın yarattığı her bir şeye bakmazlar mı? Belki de sonları yaklaşmıştır. Öyleyse Allah’ın sözü dışında hangi söze inanacaklar?
Yaşar Nuri Öztürk MealiGöklerin ve yerin melekûtuna, Allah'ın yarattığı herhangi bir şeye bakmadılar mı; ecellerinin gerçekten yaklaşmış olabileceğini düşünmediler mi? Peki, bu Kur'an'dan sonra hangi hadise/söze iman ediyorlar?

A'râf Suresi 185. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası185
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası166
Toplam Harf Sayısı104
Toplam Kelime Sayısı25

A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel anlamda Allah'ın birliği, peygamberlik, ahiret ve insanın dünyadaki sorumlulukları gibi konuları işlemektedir. Bu sure, çeşitli kıssalar ve insanların geçmişteki durumlarına dair örnekler vererek, dinin özünü ve öğretilerini vurgular. Ayet 185, göklerde ve yerdeki varlıkların ve düzenin incelenmesi gerektiğini ifade eder. Bu bağlamda, insanların yaratılış ve ölüm öncesindeki durumlarına yönelik düşünmeleri gerektiği ve Kur'an’ın getirdiği mesajın önemine dikkat çekilir. Ayet, insanların yaşamları boyunca karşılaştıkları olaylar ve varlıklar üzerinde düşünmeleri gerektiğini, bununla birlikte Allah'ın yarattığı her şeye ve sonlarının yaklaşabilmesine dair bir bilinç geliştirmeleri gerektiğini vurgular. İnsanların bu gibi derin konular üzerinde düşünmemesi, onların inançlarını sorgulamalarına ve doğru yolda olup olmadıklarını değerlendirmelerine engel olabilir. Ayet aynı zamanda, ahiret inancı ve ölüm gerçeği üzerinde durarak, insanların yaşamlarındaki geçici olan şeylere olan bağlılıklarını eleştirmektedir. Bu sure, insanlara geçmişten alacakları derslerle geleceğe dair bir perspektif kazandırmayı amaçlar.

A'râf Suresi 185. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُلْكُMülk
خَلَقَYaratmak
أَجَلٌEcel
يَنظُرُونَBakmak
أَيَّةُHangi

Ayetin okunması sırasında bazı tecvid kurallarına dikkat edilmiştir. Örneğin, "يَنظُرُونَ" kelimesinde 'idgam' kuralları geçerlidir; burada ' ن ' harfi, kendisinden sonra gelen ' و ' harfine karışır.

A'râf Suresi 185. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُلْكُMülk12
خَلَقَYaratmak22
أَجَلٌEcel10

Bu kelimeler, Kur'an'ın çok önemli temalarından biri olan yaratılış ve ecel düşüncesini yansıtmaktadır. 'Mülk' kelimesi, Allah'ın egemenliğini ve yaratılışını simgeleyerek sıklıkla kullanılmakta, dolayısıyla insanlara Allah’ın gücünü ve kudretini hatırlatmaktadır. 'Yaratmak' kelimesi, yaratılışın temelini ve Allah’ın her şeyi yaratmadaki yetkisini vurgulamakta, bu da inananlar için önemli bir inanç unsurudur. 'Ecel' kelimesi ise insan hayatının sonlu olduğunu ve bu bilincin önemini vurgulamakta, bu nedenle sık geçmektedir.

خَلَقَ

22

مُلْكُ

12

أَجَلٌ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 185. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbakmazlar mı göklerdeki ve yeryüzündeki saltanatAçıklayıcı
Diyanet İşlerigöklerdeki ve yerdeki sınırsız hükümranlıkModern
Elmalılı Hamdi Yazırmülkiyet ve tasarrufunaGeleneksel
Mehmet Okuyangöklerin ve yerin egemenliğiAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenmüazzam mülkiyetineGeleneksel
Süleyman Ateşgöklerin, yerin melekutunaAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgöklerin ve yerin hâkimiyetiModern
Yaşar Nuri Öztürkgöklerin ve yerin melekûtunaAçıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler, temel anlamlarını koruyarak farklı üslup ve tonlarla aktarılmıştır. 'Göklerdeki ve yerdeki mülkiyet' gibi ifadeler çoğu mealde benzer şekilde tercih edilmiştir, çünkü bu terimler, Allah'ın egemenliğini vurgulamakta ve inananların O'na olan inancını pekiştirmektedir. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'egemenlik' veya 'hâkimiyet' gibi kelimeler kullanılmakta, bu da ifadeyi modernize etmektedir. Öne çıkan farklılıklar arasında ise, 'saltanat' ve 'mülkiyet' kelimeleri arasında anlam açısından çok büyük bir fark yoktur; her ikisi de Allah'ın yarattığı her şey üzerindeki otoritesini ifade etmektedir. Ancak, bazı meallerde daha geleneksel bir dil kullanılırken, diğerlerinde daha modern ve açıklayıcı bir dil kullanılmıştır. Bu durum, okuyucunun anlayışını ve metne yaklaşımını etkileyebilir.