النَّحْلِ
Nahl Suresi 19. Ayet
وَاللّٰهُ
يَعْلَمُ
مَا
تُسِرُّونَ
وَمَا
تُعْلِنُونَ
١٩
Va(A)llâhu ya’lemu mâ tusirrûne vemâ tu’linûn(e)
Allah gizlediğinizi de, açığa vurduğunuzu da bilir.
Nahl Sûresi'nin tamamını oku
Nahl Suresi 19. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve Allah gizlediğinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve Allah Teâlâ gizlediğiniz şeyi de ve açıkladığınız şeyi de bilir. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah, neyi gizlediğinizi ve neyi açığa vurduğunuzu bilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah, sizin gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir. |
Nahl Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 19 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 286 |
| Toplam Harf Sayısı | 54 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, birçok önemli konuyu ele almaktadır. Bu sure, Allah'ın varlığı, birliği, insanlara sağladığı nimetler ve insanların bu nimetlere karşı olan sorumlulukları gibi temaları işlemektedir. Nahl Suresi, 128 ayetten oluşur ve genel olarak Allah'ın kudretini, yaratılış sürecini ve onunla ilgili deliller sunarak insanların düşünmesini sağlamayı amaçlar. Ayet 19, insanların gizli ve açık eylemlerini bilme konusuna değinmektedir. Bu bağlamda, Allah'ın her şeyi bildiğine dair bir vurgu yapar. İnsanların davranışlarının hem görünür hem de görünmez yönlerine dikkat çekilirken, bu durum bireylerin sorumluluklarını artırmaktadır. Nahl Suresi'nin genel içeriğinde, insanlara verilen nimetlerin, yaratılışın ve dünya hayatının geçiciliğinin altı çizilmektedir. Bu surede, insanlara yönelik öğütler ve Allah'a yönelmeleri konusunda uyarılar da mevcuttur. Ayetin genel bağlamı itibariyle, gizli kalmış düşünce ve eylemlerin de bilinmesi, insanların Allah'a karşı daha dikkatli olmaları gerektiğini göstermektedir.
Nahl Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| Allah | Tanrı |
| gizlediğinizi | sakladığınız |
| açığa | ortaya |
| vurduğunuzu | ifade ettiğiniz |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları mevcuttur. Örneğin, 'gizlediğinizi' kelimesinde idgam uygulanırken, 'açığa' kelimesindeki 'a' harfi med harfidir ve uzatılarak okunmalıdır.
Nahl Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| Allah | Tanrı | 2699 |
| gizlediğinizi | sakladığınız | 5 |
| açığa | ortaya | 5 |
Kur'an'da 'Allah' kelimesi oldukça sık yer almaktadır; bu da dinin merkezine vurgu yapmaktadır. 'Gizlediğiniz' ve 'açığa' kelimeleri, sadece bu ayette geçmekle kalmayıp, genel olarak insanın içsel düşünceleri ve dışa vurumları konusunda önemli temalar oluşturmaktadır. Bu kelimelerin sık geçmesi, insanın iç dünyası ve bu dünyadaki eylemleri arasındaki ilişkiye dikkat çekmektedir.
Allah
2699
gizlediğinizi
5
açığa
5
Nahl Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | gizlediğinizi de bilir | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali | gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | gizlediğiniz şeyi de ve açıkladığınız şeyi de bilir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilir | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | gizlediğinizi ve neyi açığa vurduğunuzu bilir | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'gizlediğinizi' ifadesi ortak olarak yer almakta. Bunun yanı sıra, 'açığa vurduğunuzu' ifadesi de sıkça kullanılmakta. Bu kelimelerin tercih edilmesi, ayetin gizliliği ve açıklık arasındaki dengeyi vurgulamak için önemlidir. Bazı meallerde ise 'açıklamak' yerine 'açığa vurmak' gibi ifadeler tercih edilmiştir. Bu durum, dilsel olarak anlam farklılıkları doğurabilir. Genel olarak, meallerin çoğunda geleneksel ve modern bir üslupla ifade edilmeye çalışıldığını görmekteyiz. Her bir mealdaki farklı kelimeler, anlamda ince farklılıklar yaratabilmektedir, ancak genel bağlamda hepsi aynı temayı işlemektedir.
Nahl Sûresi 19. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Allah, halkı huzur içinde yaşamak ve birbirleriyle yardımlaşmalarını sağlamak için birçok nimet ve lütuf vermiştir.
- Bakara Suresi 164. Ayet: Bu ayette de Allah'ın yaratılışta sergilediği harikalara ve insanların bu harikalardan nasıl ders alması gerektiğine vurgu yapılmaktadır. Nahl Sûresi 19. ayeti ile benzer şekilde, Allah'ın nimetlerini anmak ve bu nimetlerin bilincinde olmak gerektiği anlatılmaktadır.
- İbrahim suresi 34. Ayet: Bu ayette de Allah'ın nimetleri sayılmakta ve bununla birlikte insanların şükretmeleri gerektiği vurgulanmaktadır. Nahl Sûresi 19. ayet ile bağdaştırıldığında, Allah'ın lütuflarını bilmek, onları kabullenmek ve toplum içinde huzurla yaşamak önemlidir.
- Kehf Sûresi 32. Ayet: Kahf Sûresi'nde de insanların sahip olduğu mal ve mülkün geçici olduğu ifade edilmektedir. Bu, Nahl Sûresi 19. ayeti ile bağlantılı olarak, maddi nimetlere değil, manevi değerlere odaklanmanın ve bu nimetleri başkalarıyla paylaşmanın önemine işaret eder.
Nahl Sûresi 19. ayeti, Allah'ın nimetlerini ve lütuflarını, insanların bu nimetlerden nasıl faydalanıp birbirlerine yardım etmesi gerektiğini belirtmektedir. İlişkili ayetlerle birlikte, toplum içinde yardımlaşma ve şükretme temasının önemi vurgulanmakta, bireylerin bu bilinçle hareket etmesi gerektiği ifade edilmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç