Kehf Suresi 32. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onlara iki adamı örnek getir: Onların birine iki üzüm bağı vermiş, bağların çevresini hurma ağaçlarıyla çevirmiş ve iki bağın arasını da ekinlik haline getirmiştik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlara şu iki adamı örnek ver: Onlardan birine iki üzüm bağı vermiş, bağların çevresini hurmalarla donatmış, ikisinin arasına da bir ekinlik koymuştuk. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlara, şu iki adamı misal olarak anlat: Biz bunlardan birine her türlü üzümden iki bağ vermişiz, her ikisinin etrafını hurmalarla donatmışız, aralarında da bir ekinlik yapmışız. |
| Mehmet Okuyan Meali | Onlara şu iki adamı örnek ver: Bunlardan birine iki üzüm bağı vermiş, her ikisinin de çevresini hurmalarla donatmış, aralarında da ekinler yetiştirmiştik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onlara iki erkeği misal getir ki, Biz onlardan birine iki üzüm bağı vermiş ve bunları hurmalıklarla kuşatmış ve aralarında da bir ekin yetiştirmiştik. |
| Süleyman Ateş Meali | Onlara şu iki adamı misal olarak anlat: İkisinden birine iki üzüm bağı vermiş, onların etrafını hurmalarla çevirmiş, ortalarında da ekin bitirmiştik. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlara şu iki adamı örnek ver: Birine iki üzüm bağı verdik; etrafını hurma ağaçlarıyla çevirdik; bahçelerin ortasında da bir ekinlik oluşturduk. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onlara örnek olarak şu iki adamı ver: Bunlardan birine, üzümlerden oluşan iki bağlık vermiş, bağların çevresini hurmalarla donatmış, aralarına da ekinler serpiştirmiştik. |
Kehf Suresi 32. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kehf |
| Sure Numarası | 18 |
| Ayet Numarası | 32 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 301 |
| Toplam Harf Sayısı | 112 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve insanın hayatındaki imtihanlar, sabır ve tevekkül temalarını ele alır. 32. ayet, iki adam üzerinden bir örnek vermekte ve bu adamların sahip olduğu bahçeleri anlatmaktadır. Ayet, insanların dünya hayatındaki geçici olan nimetlere ve bunların nasıl değerlendirileceğine dair bir ders verir. Bu suredeki genel tema, inananların ve inkâr edenlerin karşılaştıkları durumları simgeler. Aynı zamanda Kur'an'da sıkça işlenilen mal, mülk ve nimetlerin gerçek sahipliğini hatırlatmaktadır. İnsanların dünya hayatındaki geçici zevklerinin ardında kalıcı olanın aslında ahiret olduğu vurgulanmaktadır. Bu tür anlatımlar, dinleyicilerin veya okuyucuların düşünmelerini sağlamakta ve onlara ders vermek amacı gütmektedir.
Kehf Suresi 32. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مثالًا | örnek |
| جَنَّتَيْنِ | iki bağ |
| نَخْلٍ | hurma |
| زَرَعَ | ekin |
Ayetin içindeki kelimelerdeki tecvid kuralları arasında, 'جَنَّتَيْنِ' kelimesindeki idgam kuralı ve 'نَخْلٍ' kelimesinin med kuralı dikkat çekmektedir.
Kehf Suresi 32. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مثالًا | örnek | 5 |
| جَنَّتَيْنِ | iki bağ | 7 |
| نَخْلٍ | hurma | 12 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sık kullanılması, genel olarak dünya hayatında geçici olan nimetlerin ve bunların kıyaslandığı durumların önemini vurgulamak içindir. 'مثالًا' kelimesi, kıssaların ve derslerin anlatımında sıkça yer alırken, 'جَنَّتَيْنِ' ve 'نَخْلٍ' kelimeleri ise dünyevi zenginliklerin simgelerini temsil eder. Bu kelimeler, insanların mal ve mülk üzerindeki tutumlarını sorgulamalarını sağlamak adına Kur'an'da sıkça geçmektedir.
نَخْلٍ
12
جَنَّتَيْنِ
7
مثالًا
5
Kehf Suresi 32. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | iki üzüm bağı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | iki üzüm bağı | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | her türlü üzümden iki bağ | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan Meali | iki üzüm bağı | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | iki üzüm bağı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | iki üzüm bağı | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | iki üzüm bağı | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | iki bağlık | Modern |
Bu tablo, ayetin farklı meallerinde kullanılan ifadeleri ve dilsel tonları göstermektedir. 'İki üzüm bağı' ifadesi çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır; bu da kıssanın ana öğesinin ve sembolizminin korunmasına yardımcı olmaktadır. Diğer yandan, Elmalılı Hamdi Yazır Meali'ndeki 'her türlü üzümden iki bağ' ifadesi, daha detaylı bir anlatım sunarak zenginliği vurgulamaktadır. Bu farklılıklar, meallerin dilsel tonlarına göre değişiklik gösterir ve açıklayıcı, geleneksel ya da modern bir yaklaşım sergilemektedir. Genellikle, temel ifadeler çoğu mealde ortak tercih edilmiştir; bu da mesajın anlaşılırlığını artırmaktadır. Ancak bazı ifadeler arasında bulunan farklılıklar, anlatım tarzı ve derinliği açısından anlamda farklılıklar yaratmaktadır.