Kehf Suresi 31. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Öyle kişilerdir onlar ki onlarındır ebedi Adn cennetleri, kıyılarından ırmaklar akar, orada altın bilezikler takınarak süsleneceklerdir ve ince ve kalın ipekli yeşil elbiseler giyineceklerdir, orada tahtlarda oturacaklardır ve ne hoş ve güzel bir mükafattır bu ve o tahtlar, ne de güzel dayanılacak, oturulacak yerlerdir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İşte onlar için içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada tahtlar üzerine kurularak altın bileziklerle süslenecekler, ince ve kalın ipekten yeşil giysiler giyeceklerdir. O ne güzel karşılıktır! Cennet de ne güzel bir yaslanacak yerdir! |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İşte onlara Adn cennetleri vardır; altlarından ırmaklar akar, orada altın bileziklerle süslenecekler, ince ve kalın ipekliden yeşil elbiseler giyerek koltuklar üzerine dayanıp kurulacaklar. O ne güzel karşılık ve ne güzel kalma yeri! |
| Mehmet Okuyan Meali | İşte onlara, altlarından ırmaklar akan durmaya değer cennetler vardır. Onlar orada koltuklara kurularak altın bileziklerle süslenip bezenecek; ince ve kalın ipekli kumaştan yeşil elbiseler giyecekler. Ne güzel karşılıktır o ve ne güzel kalma yeridir orası! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İşte onlar için Adn cennetleri vardır ki, altlarından ırmaklar akar. Orada tahtlar üzerine kurularak altundan bilezikler ile süsleneceklerdir ve ince dibadan ve kalın dibadan yeşil libaslar giyeceklerdir. O ne güzel mükâfaattır ve ne kadar güzel bir karargâhtır. |
| Süleyman Ateş Meali | Onlar öyle kimselerdir ki kendileri için Adn cennetleri vardır. Altlarından ırmaklar akar. Orada altın bileziklerle bezenirler; ince ipekten yeşil giysiler giyerek koltuklar üzerine yaslanırlar. Ne güzel sevap ve ne güzel dayanacak (koltuk)! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Kalıcı cennetler (bahçeler) işte onlar içindir. Önlerinden ırmaklar akacak, altın bilekliklerle süslenecekler, ince ipekten ve atlastan yeşil elbiseler giyecekler ve koltuklara kurulacaklardır. Ne güzel karşılıktır o, ne güzel çevredir orası! |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bunlar için, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada altın bileziklerle süslenecekler, ince ve kalın ipekten yeşil giysiler giyip koltuklar üzerine kurulacaklar. O ne güzel karşılık, o ne güzel dayanak! |
Kehf Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kehf |
| Sure Numarası | 18 |
| Ayet Numarası | 31 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 366 |
| Toplam Harf Sayısı | 155 |
| Toplam Kelime Sayısı | 29 |
Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş olup genel olarak iman, ahiret, sabır ve hikmet temalarını işlemektedir. Bu surede, özellikle denemelerle başa çıkma, Allah'a güvenme ve hikmetle yaşama gibi konular vurgulanır. Ayet 31, cennetteki ödüller ve nimetler hakkında bilgi vererek, inananların karşılaşacağı güzellikleri tasvir eder. Bu ayet, cennet tasvirleri ile dolu olup, cennet hayatının zenginliklerini, güzelliklerini ve huzurunu anlatmaktadır. Bu bağlamda, ayetin içeriği, cennet hayatı ve onun bir ödül olarak sunulması üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayrıca, inançsız olanlara ve inananlar arasındaki farklara dikkat çekmekte, bu şekilde inananların sahip olacağı mükafatları vurgulamaktadır. Ayet, ayrıca cennetteki yaşamın lüks ve zevk dolu niteliğini de gözler önüne sererek, müminler için bir umut ve özlem kaynağı olmaktadır. Cennet tasvirleri, okura Allah'ın vaadinin büyüklüğünü hatırlatarak, sabır ve iman ile elde edilecek rewards'ları teşvik eder.
Kehf Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَدْنَى | cennet |
| جَنَّات | bahçeler |
| مَجَالِس | koltuklar |
| أَنْهَار | ırmaklar |
| لِبَاس | elbise |
Ayet içerisinde dikkat çekici tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'نَهر' kelimesindeki 'ن' harfi idgam kuralına tabidir ve uzatma (med) kuralları da uygulanmaktadır.
Kehf Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَدْنَى | cennet | 5 |
| جَنَّات | bahçeler | 9 |
| مَجَالِس | koltuklar | 7 |
| أَنْهَار | ırmaklar | 10 |
| لِبَاس | elbise | 6 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da farklı sıklıklarda geçmesi, cennet hayatının önemini ve detaylarını vurgulamak amacıyla yapılmış bir anlatım zenginliğidir. Özellikle 'ırmaklar' ve 'cennet' kelimeleri, cennet tasvirinde sıkça kullanılarak, müminlerin beklediği nimetlerin büyüklüğünü ifade eder. Diğer kelimelerin de bu bağlamda kullanılması, cennet yaşamının konforunu ve estetiğini gözler önüne sermektedir.
أَنْهَار
10
جَنَّات
9
مَجَالِس
7
لِبَاس
6
أَدْنَى
5
Kehf Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ebedi Adn cennetleri | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Adn cennetleri | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Adn cennetleri | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | cennetler vardır | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Adn cennetleri | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ne güzel sevap | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | kalıcı cennetler | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Adn cennetleri | Açıklayıcı |
Ayetin meallerinde 'Adn cennetleri' ifadesi en çok kullanılan ortak ifade olup, cennetin kalıcılığına vurgu yapmaktadır. Bunun yanı sıra, 'ne güzel' ifadesi de birçok mealde yer almakta, bu da cennetin güzelliğinin anlatımında bir ortaklık oluşturmaktadır. Mealler arasında farklılaşan ifadeler arasında 'kalıcı cennetler' ve 'cennetler vardır' gibi ifadeler dikkat çekmektedir. Bu ifadeler arasında anlam açısından benzerlikler bulunsa da, kullanılan terimlerin meallerin genel tonunu etkilediği görülmektedir. Geleneksel ve modern dil kullanımları, cennetin tasvir edilmesinde farklılıklar yaratırken anlamda ciddi bir farklılık yoktur.