الْاِنْسَانِ

İnsan Suresi 21. Ayet

عَالِيَهُمْ

ثِيَابُ

سُنْدُسٍ

خُضْرٌ

وَاِسْتَبْرَقٌۘ

وَحُلُّٓوا

اَسَاوِرَ

مِنْ

فِضَّةٍۚ

وَسَقٰيهُمْ

رَبُّهُمْ

شَرَاباً

طَهُوراً

٢١

‘Âliyehum śiyâbu sundusin ḣudrun ve-istebrak(un)(s) ve hullû esâvira min fiddatin ve sekâhum rabbuhum şerâben tahûrâ(n)

Üstlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süsleneceklerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecektir.

Surenin tamamını oku

İnsan Suresi 21. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÜstlerinde, ipincecik yeşil ve ipek elbiseler, kalın ipekten dokunmuş libaslar vardır ve gümüş bilezikler takınırlar ve Rableri, onları tertemiz bir şarapla suvarır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Üstlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süsleneceklerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÜstlerinde zarif ve yeşil, kalın ipekten bir elbise vardır. Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri onlara temiz bir içecek içirmiştir.
Mehmet Okuyan MealiÜzerlerinde ince ipekten yeşil elbiseler ve kalın ipek kumaşlar olacaktır; gümüş bilezikler takacaklardır. Rableri onlara tertemiz bir içecek ikram edecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnların üzerlerinde ince ve kalın dîbadan yeşil esvap vardır. Ve gümüşten bilezikler ile bezetilmişlerdir, ve onlara Rabbleri de gâyet temiz bir şurup içirmiştir.
Süleyman Ateş Meali(Cennet ehlinin) Üstlerinde yeşil ipekten ince ve kalın giysiler var. Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rableri onlara tertemiz bir içki içirmiş(ve şöyle demiş)tir:
Süleymaniye Vakfı MealiCennetliklerin üzerinde ince ve kalın ipekten yeşil giysiler olur; gümüş bilekliklerle bezendirilirler. Rableri (Sahipleri) onlara tertemiz içecekler içirir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiÜzerlerinde yeşil-ince ipeklerle, sırmalı, kalın ipeklerden giysiler vardır. Gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Ve Rableri onlara tertemiz bir içki ikram etmiştir.

İnsan Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnsan
Sure Numarası76
Ayet Numarası21
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı97
Toplam Kelime Sayısı19

İnsan Suresi, Mekki bir sure olup, insanın yaratılışına, onun hayatına, cennet ve cehennem gibi temel inanç unsurlarına dair temalar içermektedir. Bu sure, insanın yaratılma sürecini, onun çeşitli aşamalarını ve Allah’ın insana bahşettiği nimetleri anlatır. Surenin genelinde, insanın şükretmesi, Allah’a kulluğu ve ahiret hayatı gibi konular ön plana çıkar. 21. ayet ise cennetliklerin özelliklerine dair görsel tasvirler sunarak, orada onlara sunulacak nimetleri dile getirir. Bu ayet, insanların dünya hayatındaki sıkıntılarından sonra ulaşacakları huzuru ve mutluluğu simgeler. Ayet, ruhsal bir rahatlama ve huzur arayışındaki müminlere bir teselli kaynağı olarak değerlendirilir. Cennet tasvirleri, insanın manevi ve bedensel ihtiyaçlarını karşılamak üzere hazırlanmış bir ortamı ifade eder. Mekke döneminde inmiştir; bu, Müslümanların inançlarını pekiştirmek ve onları sabırlı olmaya teşvik etmek amacı taşır. Burada, cennetteki lüks ve nimetlerin canlı bir biçimde anlatılması, müminlerin sabır ve imanlarını pekiştirmek için bir motivasyon kaynağı oluşturmaktadır.

İnsan Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَلَيْهِمْonların üzerinde
ثِيَابٌgiysiler
أَوَانِيَbilezikler
رَبُّهُمْRableri
مَشْرُوبٌiçecek

Ayet içinde dikkat çeken temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' (harflerin kaynaşması) ve 'med' (uzatma) kuralları bulunmaktadır. Bu kurallar, ayetin akışına huzur verici bir ses tonuyla hitap etmesini sağlamaktadır.

İnsan Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ثِيَابٌgiysiler9
مَشْرُوبٌiçecek7
رَبُّهُمْRableri12

Ayet içinde geçen 'ثِيَابٌ' (giysiler), 'مَشْرُوبٌ' (içecek) ve 'رَبُّهُمْ' (Rableri) kelimeleri, Kur'an'ın geneli ile kıyaslandığında sıkça kullanılan kelimelerdir. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, insana yönelik olan nimetlerin ve sosyal ilişkilerin önemini vurgulamak içindir. 'Giysiler' ve 'içecekler', cennetteki lüks ve konforu simgelerken, 'Rableri' kelimesi ise Allah ile olan derin bağlantıyı ve O'na olan bağlılığı ifade eder. Bu bağlamda, bu kelimeler, Kur'an'daki tematik yapının bir parçası olarak insanlara hitap eder.

رَبُّهُمْ

12

ثِيَابٌ

9

مَشْرُوبٌ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnsan Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıipincecik yeşil ve ipek elbiselerAçıklayıcı
Diyanet İşleriince ve kalın ipekten yeşil elbiselerGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırzarif ve yeşil, kalın ipekten elbiseAçıklayıcı
Mehmet Okuyanince ipekten yeşil elbiselerModern
Ömer Nasuhi Bilmenince ve kalın dîbadan yeşil esvapGeleneksel
Süleyman Ateşyeşil ipekten ince ve kalın giysilerAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıince ve kalın ipekten yeşil giysilerGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkyeşil-ince ipeklerle, sırmalı, kalın ipeklerden giysilerAçıklayıcı

Tablodaki ifadeler, ayetin cennet tasvirindeki unsurları yansıtmaktadır. 'Yeşil ipekten giysiler' ifadesi, çoğu mealde ortak olarak kullanılmakta olup, bu durum cennetteki lüks ve güzelliği simgeleme çabasıyla bağlantılıdır. Dilsel ve anlamsal olarak, bu ifadelerin tercih edilmesi, insanların cennet nimetlerini daha somut bir biçimde hayal etmelerine yardımcı olmaktadır. Ancak bazı meallerde farklılaştırılan kelimeler, örneğin 'dîbadan oluşan esvap' ifadesinde olduğu gibi, belirli bir edebi üslup veya gelenekselliği yansıtmayı hedeflemektedir. Genel olarak, ortak ifadelerin kullanılması, ayetin akışında bir bütünlük oluşturmakta, farklı ifadeler ise okuyucunun dikkatini çekerek zengin bir anlatım sunmaktadır.