النَّحْلِ

Nahl Suresi 20. Ayet

وَالَّذ۪ينَ

يَدْعُونَ

مِنْ

دُونِ

اللّٰهِ

لَا

يَخْلُقُونَ

شَيْـٔاً

وَهُمْ

يُخْلَقُونَۜ

٢٠

Velleżîne yed’ûne min dûni(A)llâhi lâ yaḣlukûne şey-en vehum yuḣlekûn(e)

Allah'ı bırakıp da taptıkları şeyler, yaratılmış olduklarına göre hiçbir şey yaratamazlar.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 20. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'tan başka tapıp çağırdıkları putlar, hiçbir şey yaratamaz, kendileri yaratılmıştır onların.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ı bırakıp da taptıkları şeyler, yaratılmış olduklarına göre hiçbir şey yaratamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKâfirlerin Allah'tan başka yalvardıkları (putlar) ise, hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar, kendileri yaratılmışlardır.
Mehmet Okuyan MealiAllah’ın peşi sıra yalvardıkları (putlar) hiçbir şey yaratamazlar. (Çünkü) onlar kendileri yaratılmaktadır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Allah Teâlâ'dan başka kendilerine tapındıkları (şey- ler) hiçbir şey yaratamazlar. Halbuki, onlar yaratılırlar.
Süleyman Ateş MealiAllah'tan başka yalvardıkları (tanrılar), hiçbir şey yaratamazlar, zaten kendileri yaratılmaktadırlar.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah ile aralarına koyarak yardıma çağırdıklarının hiçbiri bir şey yaratamaz. Zaten kendileri yaratılmış durumdadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah dışında yakardıklarınız hiçbir şey yaratamazlar; onların kendileri yaratılmaktadır.

Nahl Suresi 20. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası20
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası266
Toplam Harf Sayısı58
Toplam Kelime Sayısı14

Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak Allah'ın varlığını, kudretini ve birliğini vurgulayan ayetler içermektedir. Bu surede ayrıca insanlara, yaratılış ve varlık üzerindeki düşünmeleri yönünde öğütler verilmektedir. Ayet 20, Allah’tan başka taptıkları varlıkların gerçekliklerini sorgulamakta ve bu varlıkların yaratılmış olduklarını belirterek onların yaratıcılığını reddetmektedir. Ayet, insanlara aklını kullanmaları ve doğru bilgiye ulaşmaları konusunda bir çağrıda bulunmaktadır. Nahl Suresi'nin genel teması, insanlara Allah'ın varlığını ve birliğini hatırlatmanın yanı sıra, yaratılışın derin anlamlarını sorgulamaktır. Ayet, yaratılmış olanların yaratıcı olamayacağına dair net bir ifade sunarak, inananların ve inanmayanların dikkatini çekmektedir.

Nahl Suresi 20. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَلَٰهَةًTanrılar
يَخْلُقُونَYaratmak
مَخْلُوقَةٌYaratılmış

Ayet içinde geçen bazı temel tecvid kuralları arasında med, idgam ve ghunnah kuralları bulunmaktadır. Özellikle bazı kelimelerde med harfleri kullanılmıştır.

Nahl Suresi 20. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَلَٰهَةًTanrılar10
يَخْلُقُونَYaratmak15
مَخْلُوقَةٌYaratılmış12

Yukarıda geçen kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda yer almakta ve insanlara yaratılış, güç ve varlık konularında düşünmeleri yönünde ipuçları sunmaktadır. Özellikle 'يَخْلُقُونَ' kelimesinin sık geçmesi, Allah'ın yaratma kudretine vurgu yaparken, 'مَخْلُوقَةٌ' kelimesinin varlıkların yaratılmış olduğunu belirtmesi açısından önemlidir. 'أَلَٰهَةً' kelimesinin kullanımı ise çeşitli inanç sistemleri arasındaki farklılıkları ve bu bağlamdaki sorgulamaları gündeme getiriyor.

يَخْلُقُونَ

15

مَخْلُوقَةٌ

12

أَلَٰهَةً

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 20. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıtapıp çağırdıkları putlarAçıklayıcı
Diyanet İşleritaptıkları şeylerModern
Elmalılı Hamdi Yazıryalvardıkları (putlar)Geleneksel
Mehmet Okuyanyalvardıkları (putlar)Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenkendilerine tapındıkları (şeyler)Açıklayıcı
Süleyman Ateşyalvardıkları (tanrılar)Edebi
Süleymaniye Vakfıyardıma çağırdıklarının hiçbiriAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkyakardıklarınızModern

Yukarıdaki tablo, farklı mealler arasında kullanılan ifadeleri ve dilsel tonları göstermektedir. Ortak olarak 'tapılan', 'yalvarılan' gibi ifadeler çoğu mealde mevcut olup, bu ifadeler yaratıcı olmayan varlıkların tanımlanması amacıyla tercih edilmiş olabilir. Bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin anlamını güçlendirmek ve okuyucuya derin bir etki bırakmak amacı taşır. Belirgin şekilde farklılaşan ifadeler arasında ise 'putlar' ve 'şeyler' gibi kelimeler bulunmaktadır. 'Putlar' ifadesi, daha somut ve belirgin bir referans sunarken, 'şeyler' ifadesi daha genel bir anlam taşır. Bu bağlamda, mealler arasındaki farklılıklar, ifadenin dil açısından ne denli açık veya kapalı olacağını belirlemektedir.