النَّحْلِ

Nahl Suresi 21. Ayet

اَمْوَاتٌ

غَيْرُ

اَحْيَٓاءٍۚ

وَمَا

يَشْعُرُونَۙ

اَيَّانَ

يُبْعَثُونَ۟

٢١

Emvâtun ġayru ahyâ-/(in)(s) vemâ yeş’urûne eyyâne yub’aśûn(e)

Onlar diri olmayan cansız varlıklardır! Ne zaman dirileceklerinin de şuuruna varamazlar.

Nahl Sûresi'nin tamamını oku

Nahl Suresi 21. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖlülerdir onlar, diriler değil, ne vakit diriltilecekler, ondan da haberleri yok.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar, diri olmayan cansız varlıklardır! Ne zaman dirileceklerinin de şuuruna varamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO putlar, hep ölüdürler, diri değildirler ve insanların öldükten sonra ne zaman dirileceklerini de bilmezler.
Mehmet Okuyan Meali(Onlar) ölülerdir; diriler değillerdir. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(Onlar) Ölülerdir, diriler değildirler ve ne zaman (nâsın) diriltileceklerini de anlayamazlar.
Süleyman Ateş MealiOnlar ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar birer ölüdür, diri değillerdir. Ne zaman diriltileceklerinin de farkında olmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHayat bulmaz ölülerdir onlar. Ne zaman diriltileceklerini bile bilmezler.

Nahl Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası21
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası317
Toplam Harf Sayısı92
Toplam Kelime Sayısı19

Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Allah'ın yaratılışını, insanın varoluşunu ve putperestliğin boşluğunu ele almaktadır. Bu sure, özellikle insanlar arasında Allah'a iman, ahlak ve sosyal düzen konularında öğütler vermektedir. Ayet 21, putların insanlara sağladığı bir anlam ya da değer olmadığını, aksine onların cansız ve ölü olduğunu vurgular. Bu bağlamda, ayet, insanların bu tür varlıkları yüceltmelerinin ne kadar anlamsız olduğunu ortaya koymaktadır. Ayet, insan aklının ve ruhunun ötesinde bir varlık olarak algılaması gereken gerçek yaşamın, yani diriliğin, yalnızca Allah tarafından verileceği gerçeğine atıfta bulunur. Nahl Suresi, genel olarak Allah'ın birliğini, kudretini ve insanlara yönelik sorumluluklarını hatırlatır. Bu ayet ise, putların ve cansız varlıkların insan hayatındaki yerinin sorgulanması gerekliliğini ön plana çıkarır.

Nahl Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أمواتٌölüler
أحياءٌdiriler
لا يعلمونbilmezler

Ayetin tıpkı bir tecvid kuralları açısından, özellikle 'idgam' (bir harfin diğerini içine alması) ve 'med' (uzatma) kuralları dikkate alınmıştır. Bu kelimelerdeki sesli harflerin uzatılması, ayetin akışı bakımından önemli bir yere sahiptir.

Nahl Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أمواتٌölüler5
أحياءٌdiriler3
لا يعلمونbilmezler4

Ayet içerisinde geçen kelimelerin tekrarlarının sıklığı, bu kavramların Kur'an'da insan hayatındaki önemini vurgulamak için sıkça kullanıldığının bir göstergesidir. 'Ölüler' kelimesinin çokluğu, putların cansızlığı ve insan yaşamındaki gerçek değerlerin sorgulanmasının önemini ortaya koyar. 'Diriler' kelimesinin kullanımı, gerçek hayata ve Allah'ın diriltme gücüne olan inancı pekiştirir. 'Bilmezler' kelimesi ise, putlara ve onların takipçilerine yönelik bir eleştiri niteliği taşırken, insanın bilgi eksikliğini ve cehaletini de belirtir.

أمواتٌ

5

لا يعلمون

4

أحياءٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıÖlülerdir onlar, diriler değilAçıklayıcı
Diyanet İşleridiri olmayan cansız varlıklardırGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırhep ölüdürler, diri değildirlerGeleneksel
Mehmet Okuyanölülerdir; diriler değillerdirModern
Ömer Nasuhi BilmenÖlülerdir, diriler değildirlerGeleneksel
Süleyman AteşOnlar ölüdürler, diri değildirlerGeleneksel
Süleymaniye Vakfıbirer ölüdür, diri değillerdirAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkHayat bulmaz ölülerdirModern

Yukarıdaki tabloda yer alan mealler arasında 'ölülerdir' ve 'diriler değildir' ifadeleri oldukça sık kullanılan ortak terimlerdir. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer bir biçimde tercih edilmesi, putların değersizliği ve cansızlıklarının vurgulanmak istenmesindendir. Ancak bazı meallerdeki farklılık, kelimelerin tonlaması ve ifade tarzıyla ilgilidir. Modern mealler, daha güncel bir dil kullanarak anlaşılabilirliği artırmaya çalışırken, geleneksel mealler daha klasik bir üslup benimsemektedir. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın ifadesi, daha edebi bir dille yazılmış; Yaşar Nuri Öztürk ise, daha sade bir anlatım tercih etmiştir. Bu durum, meallerin bağlamının ve okuyucunun anlayışını etkileyecek şekilde değişiklik göstermesine yol açmaktadır.

Nahl Sûresi 21. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

O (putlar) ve Allah'tan başka çağırdıkları şeyler, kendilerine de, insanlara da bir şey yaratamazlar. Onlar sadece birer hayalperestten ibarettir.

  • Bakara Suresi 22. Ayet: Bu ayet her şeyin Allah tarafından yaratıldığını vurgulamaktadır. Nahl Suresi 21. ayetindeki putların yaratma gücüne sahip olmadığını ifade eden düşünce ile benzer bir temayı taşır.
  • Ankebût Suresi 64. Ayet: Bu ayette de dünya hayatının geçiciliğine ve insanların yanıltıcı şeylere tapmalarının anlamsızlığına dikkat çekilmektedir. Nahl Suresi 21. ayetindeki putlara tapmanın sonuçlarıyla ilgili bir bağ bulunmaktadır.
  • A'râf Sûresi 194. Ayet: Burada da putların insanları yanıltan ve gerçek işlevleri olmayan varlıklar olduğuna vurgu yapılmaktadır. Nahl Suresi 21. ayete paralel bir içerik taşır.

Bu ayetler bir araya geldiğinde, Allah'tan başka ilahların asılsız ve etkisiz olduğu, gerçek yaratıcı yalnızca Allah'tır. Ayrıca, putperestliğin ve dikkati dağıtan yalanların önemsizliğine dair uyarılar içermektedir. Bu durum da inananların yalnızlığa yönelmesi ve kalplerini sadece Allah'a yönlendirmeleri gerektiğini anlatmaktadır.

Kaynakça