Ankebût Suresi 64. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve bu dünya yaşayışı, ancak aslı olmayan bir eğlenceden, bir oyundan başka bir şey değil ve şüphe yok ki ahiret yurdunda gerçek yaşayış, bunu bir bilselerdi. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bu dünya hayatı ancak bir eğlence ve oyundan ibarettir. Ahiret yurduna gelince, işte gerçek hayat odur. Keşke bilselerdi! |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bu dünya hayatı sadece bir oyun ve oyalanmadan ibarettir. Ahiret yurduna gelince, işte asıl hayat odur. Keşke bilmiş olsalardı. |
| Mehmet Okuyan Meali | Bu dünya hayatı, oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Şüphesiz ki ahiret yurdu(na gelince), işte asıl hayat odur. Keşke bilmiş olsalardı! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Bu dünya hayatı bir eğlenceden ve bir oyundan başka değildir. Ve hakikaten ahiret yurdu ise elbette ki, daimi hayat odur, eğer bilecekler olsalar idi. |
| Süleyman Ateş Meali | Bu dünya hayatı eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu, işte asıl hayat odur (asıl yaşanacak yer orasıdır), keşke bilselerdi! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Şu yaşanan hayat, bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Asıl hayat, son yurttaki hayattır; keşke bilseler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Şu iğreti dünya hayatı, bir eğlence ve oyundan başka şey değil. Âhiret yurduna gelince, asıl hayat işte odur. Ah, bilebilselerdi! |
Ankebût Suresi 64. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Ankebût |
| Sure Numarası | 29 |
| Ayet Numarası | 64 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 20 |
| Kur'an Sayfası | 474 |
| Toplam Harf Sayısı | 85 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Ankebût Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak inanılmazlık ve inançsızlık temalarını ele almaktadır. Bu surede, özellikle insanların dünya hayatına yönelme eğilimleri ve bu eğilimlerin yanıltıcılığı üzerinde durulmaktadır. 64. ayet, dünya hayatının geçici doğasını ve ahiret hayatının kalıcı gerçeğini vurgulamakta, bu bağlamda insanların gerçek hayatın ne olduğunu anlamalarını dile getirmektedir. Ayet, dünya yaşamının basit bir oyun ve eğlenceye benzetilerek, insanların gerçek hayatın ahirette olduğunu unutmaması gerektiğine dikkat çekmektedir. Sure, aynı zamanda peygamberlerin mücadelesine, Allah’a iman etmenin önemine ve bu inançla yaşamayı teşvik eden mesajlara yer vermektedir.
Ankebût Suresi 64. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| دنيا | dünya |
| حياة | hayat |
| لعب | oyun |
| لهو | eğlence |
| آخرة | ahiret |
Ayet içindeki kelimeler arasında "دنيا" (dünya), "حياة" (hayat), "لعب" (oyun), "لهو" (eğlence) ve "آخرة" (ahiret) gibi önemli kelimeler bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturarak, dünya hayatının geçiciliğini ve ahiret hayatının kalıcılığını ifade etmektedir. Ayetteki tecvid kuralları arasında med ve idgam gibi özellikler görünmektedir.
Ankebût Suresi 64. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| دنيا | dünya | 115 |
| آخرة | ahiret | 68 |
| حياة | hayat | 30 |
Ayet içerisinde geçen ve sıkça rastlanılan kelimelerden "دنيا" (dünya), "آخرة" (ahiret) ve "حياة" (hayat) kelimeleri, Kur'an'da önemli temalar arasında yer almakta ve bu terimler, yaşamın geçici ve kalıcı unsurlarını vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimelerin çok kullanılması, insanlara dünya hayatının geçici doğası ve ahiret hayatının ebediliği hakkında sürekli bir uyarıda bulunma ihtiyacından kaynaklanmaktadır.
دنيا
115
آخرة
68
حياة
30
Ankebût Suresi 64. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | aslı olmayan bir eğlence | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bir eğlence ve oyundan ibarettir | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | sadece bir oyun ve oyalanmadan ibarettir | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir eğlenceden ve bir oyundan başka değildir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | eğlence ve oyundan başka bir şey değildir | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | bir oyun ve eğlenceden ibarettir | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir eğlence ve oyundan başka şey değil | Açıklayıcı |
Verilen mealler arasında "eğlence" ve "oyun" terimleri sıkça kullanılmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturmakta ve dünya hayatının geçiciliğini vurgulamaktadır. Bazı meallerde "aslı olmayan" gibi nitelendirmeler yer alırken, diğerlerinde daha basit ifadeler tercih edilmiştir. Bu, farklı yorumların bir yansımasıdır. Ortak olarak kullanılan ifadeler, ayetin mesajını daha belirgin hale getirmekte ve okuyucuların dikkatini çekmektedir. Ancak, farklılık gösteren ifadeler arasında anlam farklılıkları bulunmaktadır; bazıları daha açıklayıcı ve detaylı iken, diğerleri daha genel bir anlatım tercih etmiştir. Bu durum, meallerin dilsel ve anlam bilimsel olarak zenginliğini göstermekte, aynı zamanda okuyuculara farklı bakış açıları sunmaktadır.